Перевод русских стихов на армянский

[Kapantsi]

Давайте переводить стихи известных писателей с русского на армянский, увлекательное дело!

:up:

первый стих (Вероника Сенькина) -

Плечи расправив

Плечи расправив, гордо иду ко дну.

Эта ходьба с полётом сопоставима.

Не оставляй меня никогда одну,

Если возможно… не оставляй, любимый…

Спину ласкают скользкие сквозняки,

Цепкими пальцами волосы мне ерошат.

Знаешь, играть с разлукой вперегонки

Глупо до жути, впрочем, и в прятки – тоже…

Я научилась видеть тебя насквозь,

Лучше рентгенов и докторов науки.

Знаешь, я замечала: когда мы врозь,

Мы до изнеможения близоруки.

Ночь накрывает город полой плаща

За борт бросает звезды небесный кормчий.

Знаешь, я научилась тебя прощать –

Залпом, как

цитрамоны,

почти не морщась.

(Кто знает пишите перевод

[cartesius]

Я отредактировал заголовок, чтобы было понятно, о чем речь.

Модератор

[Kapantsi]

Я отредактировал заголовок, чтобы было понятно, о чем речь.

Модератор

[cartesius]

Армяне давайте подключайтесь закрепим свой армянский, я к сожалению очень плохо владею армянским :crying:  хочется поучится от вас

Знаешь, текст такой сложности могут перевести лишь переводчики/литераторы очень высокого класса. И уж конечно не от нечего делать.

Рекомендую начать с Агнии Барто.

[Мрав]

В прошлом году в Степанакерте вышел в свет перевод стихов А.С. Пушкина. Перевод А.С.Манасян. Тираж

1000 егз.

[cartesius]

СКАЗКА О ПОПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ

Жил-был поп,

Толоконный лоб.

Пошел поп по базару

Посмотреть кой-какого товару.

Навстречу ему Балда

Идет, сам не зная куда.

"Что, батька, так рано поднялся?

Чего ты взыскался?"

Поп ему в ответ: "Нужен мне работник:

Повар, конюх и плотник.

А где найти мне такого

Служителя не слишком дорогого?"

Балда говорит: "Буду служить тебе славно,

Усердно и очень исправно,

В год за три щелка тебе по лбу,

Есть же мне давай вареную полбу".

Ա. Ս. ՊՈՒՇԿԻՆ

թարգ. ԱԹԱԲԵԿ ԽՆԿՈՅԱՆ

Մի ժլատ տերտեր,

Հարուստ, տնատեր,

Վաղ գնաց շուկա,

Որ գործը հոգա,

Ետ դառնա տուն գա:

Էդ տեր ժլատին

Պատահեց Բալդին,

Ասավ. «Օրհնիր տե´ր,

Ի՞նչ կուզես տերտեր».

-Կուզեմ մի ծառա,

Շատ բան իմանա,

Ապրի չոր հացով

Լինի խոհարար,

Ձիապահ, դորւգար.

Շատ էժան վարձով:

«Ա´ տեր, ինձ վարձիր,

Կուզես քար բարձիր,

Մի կլոր տարի

Ինձ տանդ պհի.

Թե´ ուտիս, թե պաս,

Տուր ինձ լոկ սպաս,

Ու տարվա վերջին

Քո տանը միջին

Թող միջամատով

Երեք հատ կտտոց

Տամ քո ճակատով,

Ահա իմ վարձը,

Վերջացա՞վ հարցը»:

[cartesius]

Наири Зарьян

Спор в зоопарке

По зоопарку слух прошел — ему никто не рад! —

О том, что Гитлера на днях сажают в зоосад.

Среди взволнованных зверей весь день переполох.

Как встретить зверя нового, никто решить не мог.

Могучий лев собрал зверей, чтоб новость обсудить.

Что делать с Гитлером в саду? С кем в клетку посадить?

Лев так собрание открыл: — К нам едет новый зверь.

Чрезвычайной важности встает вопрос теперь:

К какой породе хищников, к какой семье зверей

Причислить надо Гитлера? Решайте поскорей!

Взял кролик слово первое: — Здесь очень прост расчет:

Ведь Гитлер — кровожадный зверь, пусть с тигром он живет!

Ужель настолько гадок я, — бормочет тигр с тоской, —

Чтоб быть с мерзавцем Гитлером под крышею одной?

Жить Гитлер с обезьянами крикливыми рожден.

Ведь позу собезьянничал с Наполеона он?!

Орут мартышки бешено: — Ну, разве тигр — не враль?

На Гитлера кровавого похожи мы едва ль!

Он, как лиса коварная, не видя в том грешка,

К курятнику соседнему ползет исподтишка!

Тут выступила хитрая лисица-дипломат:

— Я заявляю: Гитлеру весь лисий род не рад!

Ведь вводим мы друзей в обман отнюдь не по вражде,

Ведь с голоду воруем мы, воруем по нужде!

А Гитлер покорить решил народы всех племен,

В слезах людских, в людской крови стоит по пояс он!

И старого и малого готов он сжечь в огне!..

Я знаю, что с гиеною он издавна в родне!

Гиена, возмущенная, напала на лису:

— Клевещешь ты, бесчестная, а лжи я не снесу!

Зверей вовек не трогаю из рода моего

И ем лишь по объему я желудка своего.

Не выношу я подлости! Я презираю ложь!

Вот... крокодил, действительно, на Гитлера похож!..

— Да ты совсем с ума сошла! — сын Нила закричал. —

Такую лгунью подлую нигде я не видал!

Меня прошу, друзья мои, послушайте теперь:

Без чести и без дружбы жить не может даже зверь!

На свете есть пичужечка, от вас я не таю,

Она без опасения влетала в пасть мою

И зубы мои чистила, когда я отдыхал,

Но не видал никто еще, чтоб я ее сожрал.

Такой, как Гитлер, гадины второй на свете нет,

Такого зверя подлого не видел белый свет!

Умом своим не хвастаю — идея здесь важна! —

В зверинце клетка новая для Гитлера нужна!

Одобрив предложение со всех его сторон,

Отдельный для Адольфа устроили загон.

Перевод с армянского - Ираклий Аракишвили

[Anut]

как это перевести литературно на армянский,вы поможете?"Поцелуй меня перед сном,

И всё будет хорошо.

Скажи, что я ничего не почувствую,

Дай мне новокаину."

[Prankster]

Anut, Вы меня извините, но текст какой-то... Странный. Скажем так. От новокаина перед сном максимум можно заработать анестезию гортани и ротовой полости и брадикардию, если принять его внутрь. Заснуть после этого будет достаточно сложно из-за дискомфорта во рту и глотке.

Если же кто-то на сон грядущий, захочет сделать местную анестезию обкалыванием по Вишневскому, то сну это опять-таки не будет способствовать...

Целоваться после новокаиновой анестезии опять-таки мало кому захочется по причине того же дискомфорта и малоподвижности мышц.

Так что сказатькому-то, что все будет хорошо и дать после этого новокаину в любом виде будет явной неправдой.)))))))

[Cepnyc]

А не лучше сначала начать переводить статьи на Википидии на армянский?