Обращение к омбудсмену Грузии

[Azatuni]

Адвокат Чахалянов направил повторное заявление Созару Субари

12 февраля 2009 г. защитник обвиняемых по делу 084088039 Рубена, Ваагна и Армена Чахалянов, адвокат Степан Восканян письменно обратился с заявлением к народному защитнику Грузии Созару Субари. Копия письма была направленна также Главе офиса по человеческому измерению миссии ОБСЕ в Грузии г-же Инкери Аарнио-Лвофф.

Заявление

Уважаемый г-н Субари, 14 ноября 2008 года гражданка Грузии Гаяне Чахалян обратилась в Министерство юстиции Грузии с письменной просьбой разрешить адвокату Республики Франция Патрику Арапяну представлять интересы ее мужа и сыновей – Рубена, Ваагна и Армена Чахалянов на суде. К заявлению она приложила все необходимые документы. В ответе Минюста от 17 ноября от нее потребовали дополнительный документ- адвокатское удостоверение Патрика Арапяна, подтвержденное апостылем. Она представила требуемый документ 13 января сего года.

С момента подачи документов прошел уже месяц (30 дней), но до сего дня нам не дали никакого ответа, удовлетворена ли просьба о регистрации или нет. В течении этих 30 дней мы неоднократно звонили в Минюст, чтобы узнать о ходе нашего заявления. На наши звонки отвечала сотрудник министерства, представившаяся как специалист международного отдела Майя Сатаниа, по словам которой, этим делом занимается лично министр юстиции, и они имеют право рассматривать вопрос в течении месяца. Однако сегодня, по прошествии месяца после подачи заявления, г-жа Сатаниа нам заявила, что ответа нет и она не знает, когда будет. На наше справедливое возмущение в том, что нарушены все сроки, она ответила, что «ничего не знает» и вообще, она «этим делом не занимается»; на наш вопрос: «Кто занимается?», последовал тот же ответ - «не знаю».

Сложившаяся ситуация в вопросе регистрации Патрика Арапяна и отказ в предоставлении каких-либо письменных или даже устных разъяснений, является прямым нарушением элементарных прав моих подзащитных, в отношении которых в настоящее время ведется судопроизводство. Налицо беззастенчивый, грубый и неприкрытый произвол грузинских властей по отношению к Ваагну Чахаляну- политическому активисту, известному своей деятельностью по защите интересов армянского меньшинства Грузии и в частности армян компактно проживающих в Джавахке.

Уважаемый г-н Субари.

22 января 2009г. я уже обращался к Вам с просьбой принять соответствующие меры с целью скорейшего решения вопроса с регистрацией адвоката Республики Франция Патрика Арапяна Министерством юстиции Грузии. Знаю, что какие-то шаги в этом направлении Вами были предприняты, но, как оказалось, они были неэффективными, так как вопрос до сих пор не решён.

Этим письмом я снова обращаюсь к Вам с той же просьбой - способствовать пресечению творимого беззакония грузинских властей и предпринять все возможные меры для скорейшей регистрации Патрика Арапяна.

С уважением, Степан Восканян.

[Javuhi]

Союз общественных организаций «Еркир» по репатриации и освоению

Ереван

18 февраля 2009 г

Заявление омбудсмена Грузии в связи с затягиванием со стороны грузинских властей вопроса регистрации французского адвоката Патрика Арапяна в качестве защитника джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна

17 февраля 2009г. Народный защитник Грузии Созар Субари выступил со специальным заявлением, в котором он касается затягивания Министерством юстиции Грузии вопроса регистрации адвоката Республики Франция Патрика Арапяна в качестве защитника джавахкского политического активиста, руководителя политического движения «Единый Джавахк» Ваагна Чахаляна, характеризуя это явление, как «нарушение гарантированного Конституцией права на защиту».

Текст заявления (на грузинском) размещен на сайте Народного защитника Грузии: http://www.ombudsman.ge/index.php?m=8&newsid=979.

Ниже представляем русский перевод заявления.

Заявление народного защитника Грузии

23 января 2009 года к народному защитнику Грузии обратился адвокат Республики Армения Степан Восканян с заявлением по поводу нарушения прав его подзащитных- Рубена, Армена и Ваагна Чахалянов.

По заявлению адвоката Степана Восканяна, 14 ноября 2008 года гражданка Гаяне Чахалян обратилась с заявлением министерству юстиции Грузии. Г. Чахалян просила разрешить французскому адвокату Патрика Арапяну Арапяну представлять интересы ее мужа и сыновей – Рубена, Ваагна и Армена Чахалянов в суде.

13 января 2009 года по требованию министерства юстиции, Гаяне Чахалян представила в министерство дополнительные документы, но по неустановленным причинам рассмотрение вопроса допуска на судебный процесс французского адвоката все равно затянулось.

2 февраля 2009 года народный защитник Грузии обратился к заместителю министра юстиции Грузии Дмитрию Дзагндзе и потребовал информацию о рассмотрении вопроса и принятию решения о допуске французского адвоката Патрика Арапяна на судебный процесс Армена, Рубена и Ваагна Чахалянов, но до сих пор не получил никакого ответа.

Народный защитник Грузии считает, что Министерство юстиции Грузии затягиванием рассмотрения вопроса допуска французского адвоката фактически нарушило в отношении Рубена, Армена и Ваагна Чахалянов гарантированное Конституцией право на защиту.

[Javuhi]

Հայրենադարձության և հիմնավորման հ/կ-ն ստորեւ ներկայացնում է հայտարարության հայերեն թարգմանությունը.

Վրաստանի մարդու իրավունքների պաշտպանի հայտարարությունը

2009թ. հունվարի 23-ին իր պաշտպանյալներ` Ռուբեն, Արմեն եւ Վահագն Չախալյանների իրավունքների խախտման հարցով Վրաստանի մարդու իրավունքների պաշտպանին է դիմել Հայաստանի Հանրապետության փաստաբան Ստեփան Ոսկանյանը:

Համաձայն Ստեփան Ոսկանյանի դիմումի` 2008թ. նոյեմբերի 14-ին քաղաքացի Գայանե Չախալյանը դիմել է Վրաստանի արդարադատության նախարարություն: Տկն Չախալյանը խնդրում էր արտոնել ֆրանսիացի փաստաբան Պատրիկ Արապյանին ստանձնելու իր ամուսնու եւ որդիներ` Ռուբեն, Վահագն եւ Արմեն Չախալյանների պաշտպանությունը դատարանում:

2009թ. հունվարի 13-ին, ըստ արդարադատության նախարարության պահանջի, Գայանե Չախալյանը նախարարություն ներկայացրեց լրացուցիչ փաստաթղթեր, սակայն անհասկանալի պատճառներով ֆրանսիացի փաստաբանի դատավարությանը մասնակցությունն արտոնելու հարցը միեւնույնն է ձգձգվում էր:

2009թ. փետրվարի 2-ին Վրաստանի մարդու իրավունքների պաշտպանը դիմել է Վրաստանի արդարադատության նախարարի տեղակալ Դմիտրի Ձագնաձեին` պահանջելով հարցի քննման վերաբերյալ տեղեկատվություն եւ ֆրանսիացի փաստաբան Պատրիկ Արապյանի` Ռուբեն, Վահագն եւ Արմեն Չախալյանների դատավարությանը մասնակցելու արտոնման վերաբերյալ որոշման ընդունում, բայց որեւէ պատասխան առ այսօր չի ստացել:

Վրաստանի մարդու իրավունքների պաշտպանը գտնում է, որ ֆրանսիացի փաստաբանի մասնակցությանն արտոնման հարցի քննման ձգձգմամբ Վրաստանի արդարադատության նախարարությունը Ռուբեն, Արմեն եւ Վահագն Չախալյանների նկատմամբ փաստորեն խախտել է Սահմանադրությամբ երաշխավորված պաշտպանության իրավունքը:

[Javakhk]

Григор Минася и Сергей Акобджанян на своободе с сегодняшнего дня. Их видели в Ахалцха. Пока не извсетно с какой мотивацией: освобождены ли они под залог, и т. д.?

[Javakhk]

Ինչպես տեղեկացնում է BAGIN ԼԿ թղթակիցը Ախալցխայից, մարտի 6-ի ուշ երեկոյան վրացական իշխանությունները ազատ են արձակել Ախալցխայի երիտասարդական կենտրոնի տնօրեն Գրիգոր Մինասյանին և «Շարլ Ազնավուր» բարեգործական կազմակերպության ղեկավար Սերգեյ Հակոբջանյանին։ Ընդ որում, այս պահի դրությամբ առկա է հակասական տեղեկատվություն, թե ինչ հանգամանքներում են Գրիգոր Մինասյանը և Սերգեյ Հակոբջանյանը հայտնվել ազատության մեջ։ Ըստ մի տեղեկատվության, մարտի 6-ին «անակնկալ» կայացած դատավարության արդյունքում մեղադրյալները դատապարտվել են մեկ տարի ժամկետով պայմանական ազատազրկամ և անհապաղ ազատ են արձակվել դատարանի դահլիճից։ Ըստ այլ աղբյուրների հաղորդած տվյալների, նրանց դեմ հարուցված քրեական գործի վարույթը շարունակվում է, և փոխվել է ընդամենը խափանման միջոցը՝ երկամսյա կալանքը փոխարինվել է 2000-ական լարի գրավի գումարով։ Ընդ որում, Գրիգոր Մինասյանին և Սերգեյ Հակոբջանյանին Թբիլիսիի Ախալցխա հետ են բերել վրացի իրավապահները և ներկայումս երկուսն էլ գտնվում են իրենց տներում։

Այս պահի դրությամբ անհայտ է մնում, թե ինչ պարագայում են վրացական իշխանությունները որոշել ազատ արձակել հայ հասարակական գործիչներին։ Այս իրավիճակը իրոք տարօրինակ է, հաշվի առնելով նաև այն հանգամանքը, որ վրացի բարձրաստիճան պաշտոնյաները, այդ թվում՝ Արտաքին գործերի նախարար Գրիգոլ Վաշաձեն, Ռեիտեգրման հարցերով նախարար Թեմուր Յակոբաշվիլին, ինչպես նաև ՆԳՆ-ի բարձրաստիճան պաշտոնյաները բազմիցս հայտարարում էին, որ «Գրիգոր Մինասյանին և Սերգեյ Հակոբջանյանին առաջադրված մեղադրանքները հիմնավորված են» և որ նրանք «խառնում են գործերը, կատարում հարևան պետության պատվերը` քողարկվելով ոչ կառավարական կազմակերպությունների ցուցանակի տակ»: Հավատալ այն հանգամանքին որ վրացական իրավապահ մարմինների մոտ «զարթնել է խիղճը» և նրանք ազատ արձակելով Գրիգոր Մինասյանին և Սերգեյ Հակոբջանյանին, փորձել են ուղղել իրենց սխալը, կլինի կատարյալ միամտություն։ Այպես որ պարզ է, որ այս ամենը տեղի է ունեցել որոշակի հանգամանքների պարագայում։ Առավել ևս, որ Գրիգոր Մինասյանին և Սերգեյ Հակոբջանյանին առաջադրված մեղադրանքները՝ անօրինական զինված խմբավորումների ստեղծում կամ ղեկավարում (Վրաստանի Քրեական օրենսգրքի 223 հոդվածի առաջին մաս) և լրտեսության (314 հոդվածի առաջին մաս), նախատեսում էր ավելի քան տաս տարվա ազատազրկում և նշված հոդվածները բացառում են պայմանական ազատազրկման կիրառումը։

Հիշեցնենք, որ հունվարի 22-ին Թբիլիսիից ժամանած իրավապահ մարմինները ձերբակալել և Թբիլիսի էին տեղափոխել Ախալցխայի Երիտասարդական կենտրոնի տնօրեն Գրիգոր Մինասյանին և «Շարլ Ազնավուր» բարեգործական կազմակերպության նախագահ Սերգեյ Հակոբջանյանին: Նրանց նկատմամբ Թբիլիսիի դատարանը ընտրել էր որպես խափանման միջոց երկամսյա կալանք:

http://www.bagin.info/default.asp?Lang=_Ru...&PagePosition=1