Свидетельства очевидца убийства Гургена Маркаряна

[Kornelij Glas]

Свидетельства очевидца убийства Гургена Маркаряна

Дается с сокращениями- полная версия на сайте

http://budapest.sumgait.info/news/index.htm

Kuti Balasz, an eye-witness

Interrogated is the eye-witness Kuti Balasz, Hungarian, the victim’s roommate.

WARNING: the following text was first translated from Hungarian into Russian, then into English and is provided 'as is' with no warranties of absolute accuracy. However the translators did their best to provide an accurate translation.

.........

After the medicine, tiredness, and the temperature I fell asleep fast. Somewhere around the morning it seemed to me that the light was switched on, as I was sleeping with my face turned to the wall. Suddenly I heard a strange muffled noise, around two or three times. Then, without thinking of something bad, I turned round; being still half asleep I opened my eyes, and only then understood what had happened. By Gugo's bedside I saw the Azerbaijani classmate with a long-handled axe in his hands. I got up from my bed and in Hungarian, no, in English, said to him: 'Stop it! What are you doing?' When I saw that my roommate was lying on his back and his head and neck were bleeding, while he was wheezing as if he was short of air (those were very low sounds) I was simply shocked. I understood that I could not help any longer, but I had to stop the further events so I went downstairs and called for help. I knew that I could not help my friend any more.

...............

When I shouted at that person, he turned to me and said (or I understood it from his gesture) that he had no problems with me and even after that he made two or more blows, after what he left the room, and I left after him. He left with such an expression on his face as if he had completed something important well enough. I went to look for help, and he turned right to the corridor, while I turned left. I didn't know where he planned to go.

I did not notice any strain in the relationship between Gurgen and Azeri, Gurgen didn't mention about it either.

The question of the investigator: Please answer, how was he standing, how was he holding the axe, and have you seen any other weapon in his hands?

He stood with his back to me, closing the lying one with his body, just the way that he could make a blow exactly between the head and the neck. He had an axe in his right hand, held it up and made the blow. As I said before, I heard two or three muffled sounds of the blows. I didn't see anything else in his hands, neither a knife nor a Finnish knife.

............

The Protocol has been signed on 19.02.2004 at 11:20 .a.m.

http://budapest.sumgait.info/news/index.htm

[Злодиюка]

Блин, ну что такое... Есть же русский язык

[Kornelij Glas]

Нету этого на русском- это перевод с венгенрского, сели кто возьмется перевести...

[crimson]

я сейчас переведу, жди

[Злодиюка]

Это шутка?

[Semetoja]

WARNING: the following text was first translated from Hungarian into Russian, then into English and is provided 'as is' with no warranties of absolute accuracy. However the translators did their best to provide an accurate translation.

[Kornelij Glas]

Кримз- молоток- я бы сам взялся- но щас никак не могу- попзже могу подгрести - помочь с продолжением

[Kornelij Glas]

а, я не заметил- если есть- то я щас свяжусь с ним, Кримз постой!

[Злодиюка]

Да вообще...не только это, а еще и допрос...

[crimson]

а, я не заметил- если есть- то я щас свяжусь с ним, Кримз постой!

[Kornelij Glas]

Письмо отправлено- жду ответа- сам буду попзже в интете, так что выставлю к полуночи, если мне пришлют к этомк времени

[Kornelij Glas]

Вобщем я попросил все прислать, что есть на русском

[Злодиюка]

Апрес, азиз

[Semetoja]

When I shouted at that person, he turned to me and said (or I understood it from his gesture) that he had no problems with me and even after that he made two or more blows, after what he left the room, and I left after him.

[Bender B.R.]

Сэм, зачем собак обижаешь?..