Уроки азербайджанского сленга

[Yilmaz]

Демяли беля, значит так! Естественно от нечего делать, начиная с сегодняшнего дня и в последующие дни (надеюсь) будем проходить азербайджанский =)) В основном для русскоязычных френдов.

И начнем с самого простого, это приветствие "Салам!", НО чаще вы можете услышать "СаламНеджясянНяВарНяЙох?!" =)) иначе как "Привет! Как дела? Что нового?" не удивляйтесь, на этот сложный вопрос есть очень простой ответ "Яхшыям!", "Гоз кими" т.е. "Хорошо!". Даже если все хреново, все равно ответ один. В редких случаях, обычно близким людям отвечают "Пох кими!", "Беля дя!" т.е. Дела не очень!

Также к слову Салам в качестве бесплатного приложения прилагается "ала" "алэ" "ядя". Это непереводимый сленг. Обозначает обращение к человеку. "ядя" обычно говорят только женщины. Нпр: Салам алэээ!!!

Кстати, очень тонкий момент. Из серии только в Азербайджане. После "ня вар ня йох?" могут спросить "Башга ня вар ня йох?" Что еще нового? опять же не удивляйтесь, это просто для поддержания разговора т.к. говорить уже не о чем =))) отсюда следует, что пришло время прощаться. Иногда прежде чем попрощаться могут спросить, ради вежливости (слова пустышки), "Мяня гёря бир гуллуг?" дословно Какую услугу могу оказать? обычно говорят "Сянин джан саглыгын!" Будь здоров!, но на этот вопрос есть еще один ответ из серии только в Азербайджане "Афтафаны гётюр, дющ далымджа!" блин, затрудняюсь перевести =))) приблизительно так "Возьми афтафу и следуй за мной!"

Афтафа это кувшинчик с помощью которого подмываются =))))

Напоследок несколько фраз:

клянусюн джаны ючюн - клянусь!

хияр - вообще-то огурец, но обычно идиот, дурак

гойун - вообще-то баран, но обычно тупой

гатыг - вообще-то йогурт, мацони, но обычно человек сморозивший фигню, невтемный...

гатыгламаг - спороть фигню

остуран кукла - дословно пукающая кукла =)))) а по смыслу - лжец

майгюлю - майский цветок, но кажецца имеется ввиду мямля

ДялининБириГиджБашданХараб! - прикольное ругательство, но перевести язык не повернется =)))))

Эфир! или часто надписью на стене Efir! - это, что-то супер модное, невъебенно крутое и т.д.

Йеривар - дословно "место есть", по смыслу Круто! Ништяк!

Солнушко - Солнышко =)))) (ШафА)

еще есть балгабаг, но я еще сам не определился, что или кто это =))))

source

[Yilmaz]

http://dilmanc.az/en/node/8

[Dedo]

Всё те же слова,только не хватает слова чушка--нынче произносится как чошка

[ZIDANE]

аффтар почисть первый пост от мата ( там , ближе к низу )

гатыгламаг спороть фигню

да, еще говорят гатыглама.

А вообще если память не изменяет гатыг это кефир.

[Sigo]

Ала бакинские,может давайте лучше вас Ереванскому фольклору научим.

Шмидт,ари стег микич баквецинерин хаерен соворцненк

Начинаем.

Ара,hлэ цвур тур стуц-иди отседова.

Ара,hлэ маршэт нваги стуц-иди отседова.

Ара,hлэ сикярим стуц-грубо иди отседова.

Мард ка марда,мардел ка,зангес тали тун

асумен мард чка-нехороший человек,редиска.

Ара ду мардес,те млица?-обращение к редиске.

Бахтияр-меним папана хияр-обращение к лицам

тюркской национальности по имени Бахтияр.

Продолжени следует.

[ZIDANE]

Ала бакинские,может давайте лучше вас Ереванскому фольклору научим.

Бахтияр-меним папана хияр-обращение к лицам

тюркской национальности по имени Бахтияр.

[shmidt]

.Сиго... что за словечки? ..где ты вырос?

..да , за такое, меня бы с улицы прогнали с муxобойками !!! :lol:

Ара,hлэ цвур тур стуц...Ара,hлэ маршэт нваги ...

[Sigo]

.Сиго... что за словечки? ..где ты вырос?

..да , за такое, меня бы с улицы прогнали с муxобойками !!! :lol:

Шмидт,за что прогнали бы.За то что слишком интеллигентно,илинаоборот?

П.С.Ничего не сделал,только зашёл.Килянусь чесс слов таа. :shljapa:

[kaivaz]

А мне понравилось вот это:

-"Чем ещё могу быть полезен?"

-"Возьми афтафу и следуй за мной"

:lol:

[shmidt]

за что прогнали бы.За то что слишком интеллигентно,?

[Sigo]

Так я и девочек тоже имел ввиду(маршэт нваги),а цвур-это уже мальчики.

Ара Шмидт,ну не доводи же ты меня до смачных выражений(ктам глущит клнэс).

[shmidt]

.ara.. enqan davadit anem.. , trusikit rezin@ ktrvi...

[amina]

Демяли беля, значит так! Естественно от нечего делать, начиная с сегодняшнего дня и в последующие дни (надеюсь) будем проходить азербайджанский =)) В основном для русскоязычных френдов.

И начнем с самого простого, это приветствие "Салам!", НО чаще вы можете услышать "СаламНеджясянНяВарНяЙох?!" =)) иначе как "Привет! Как дела? Что нового?" не удивляйтесь, на этот сложный вопрос есть очень простой ответ "Яхшыям!", "Гоз кими" т.е. "Хорошо!". Даже если все хреново, все равно ответ один. В редких случаях, обычно близким людям отвечают "Пох кими!", "Беля дя!" т.е. Дела не очень!

Также к слову Салам в качестве бесплатного приложения прилагается "ала" "алэ" "ядя". Это непереводимый сленг. Обозначает обращение к человеку. "ядя" обычно говорят только женщины. Нпр: Салам алэээ!!!

Кстати, очень тонкий момент. Из серии только в Азербайджане. После "ня вар ня йох?" могут спросить "Башга ня вар ня йох?" Что еще нового? опять же не удивляйтесь, это просто для поддержания разговора т.к. говорить уже не о чем =))) отсюда следует, что пришло время прощаться. Иногда прежде чем попрощаться могут спросить, ради вежливости (слова пустышки), "Мяня гёря бир гуллуг?" дословно Какую услугу могу оказать? обычно говорят "Сянин джан саглыгын!" Будь здоров!, но на этот вопрос есть еще один ответ из серии только в Азербайджане "Афтафаны гётюр, дющ далымджа!" блин, затрудняюсь перевести =))) приблизительно так "Возьми афтафу и следуй за мной!"

Афтафа это кувшинчик с помощью которого подмываются =))))

Напоследок несколько фраз:

клянусюн джаны ючюн - клянусь!

хияр - вообще-то огурец, но обычно идиот, дурак

гойун - вообще-то баран, но обычно тупой

гатыг - вообще-то йогурт, мацони, но обычно человек сморозивший фигню, невтемный...

гатыгламаг - спороть фигню

остуран кукла - дословно пукающая кукла =)))) а по смыслу - лжец

майгюлю - майский цветок, но кажецца имеется ввиду мямля

ДялининБириГиджБашданХараб! - прикольное ругательство, но перевести язык не повернется =)))))

Эфир! или часто надписью на стене Efir! - это, что-то супер модное, невъебенно крутое и т.д.

Йеривар - дословно "место есть", по смыслу Круто! Ништяк!

Солнушко - Солнышко =)))) (ШафА)

еще есть балгабаг, но я еще сам не определился, что или кто это =))))

source

[FlipFlop]

лол, стырено с Азербайджанских форумов, из разделов -Юмор

охота э есть, столько сил,энергии,времени тратить для каких-то там "азиков"

сами себе противоречите

п.с.

балгабаг- на самом деле тыква, но ради забавы, используют в качестве слова- дурак etc.

[СолнЫчка]

балгабаг- на самом деле тыква, но ради забавы, используют в качестве слова- дурак etc.

мы тоже используем его в таком же качесте.

Дтум глух = тыквенная голова = дурак