переводим песни на досуге

[Mirzoyan]

http://www.fortunecity.com/boozers/greenma...astasiempre.htm

Там же табулатура

[Mirzoyan]

Guarda che luna

Guarda che luna

Guarda che mare

Da questa notte senza te dovro restare

Folle d'amore

Vorrei morire

Mentre la luna di lassu mi sta a guardare

Resta soltatno

Tutto il rimpianto

Perche ho peccato nel desiderarti tanto

Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire

Guarda che luna, guarda che mare

Guarda che luna

Guarda che mare

Da questa notte senza te dovro restare

Folle d'amore

Vorrei morire

Mentre la luna di lassu mi sta a guardare

Resta soltatno

Tutto il rimpianto

Perche ho peccato nel desiderarti tanto

Perche son solo a ricordare

E vorrei poterti dire

Guarda che luna, guarda che mare

Resta soltatno

Tutto il rimpianto

Perche ho peccato nel desiderarti tanto

Perche son solo a ricordare

E vorrei poterti dire

Guarda che luna, guarda che mare

Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire

Guarda che luna, guarda che mare

Посмотри, какая луна

Посмотри, какая луна

Посмотри, какое море

С этой ночи я должен научиться жить без тебя

Море любви

Я хотел бы умереть

А луна всё смотрит на меня сверху

Мне остаётся только

Океан слёз

На мне грех, я слишком сильно желал тебя

И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями

Всё чего я хочу - сказать тебе

Посмотри, какая луна, посмотри, какое море

Посмотри, какая луна

Посмотри, какое море

С этой ночи я должен научиться жить без тебя

Море любви

Я хотел бы умереть

А луна всё смотрит на меня сверху

Мне остаётся только

Океан слёз

За мой грех - я слишком сильно желал тебя

И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями

Всё чего я хочу - сказать тебе

Посмотри, какая луна, посмотри, какое море

Мне остаётся только

Океан слёз

За мой грех - я слишком сильно желал тебя

И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями

Всё чего я хочу - сказать тебе

Посмотри, какая луна, посмотри, какое море

[Mirzoyan]

Это моя любимая итальянская песня. Исполняется на сицилийском диалекте под музыку Нино Рота (Sicilian Pastorale) Исполнялась в третьей части трилогии Крёстный Отец.

Brucia la terra mia

Brucia la luna n'cielu

E ju bruciu d'amuri

Focu ca si consuma

Comu lu me cori

L'anima chianci

Addulurata

Non si da paci

Ma cchi mala nuttata

Lu tempu passa

Ma non agghiorna

Non c'e mai suli

S'idda non torna

Brucia la terra mia

E abbrucia lu me cori

Cchi siti d'acqua idda

E ju siti d'amuri

Acu la cantu

La me canzuni

Si no c'e nuddu

Ca s'a affacia

A lu barcuni

Brucia la luna n'cielu

E ju bruciu d'amuri

Focu ca si consuma

Comu lu me cori

English

The moon is burning in the sky

And I am burning with love

The fire that is consumed

Like my heart

My soul crys

Painfully

I'm not at peace

What a terrible night

The time passes

But there is no dawn

There is no sunshine

If she doesn't return

My earth is burning

And my heart is burning

What she thirsts for water

I thirst for love

Who will I sing

My song to

If there is no one

Who shows herself

On the balcony

The moon is burning in the sky

And I am burning with love

The fire that is consumed

Like my heart

Горит земля подо мной

Горит в небе луна

А я сгораю от любви

Моё сердце сгорает тлея

Как догорающий огонь

Плачет душа

Полная страдания

Нет мне покоя

Ах, какая плохая ночь!

Время идёт

Но всё не рассветает

Нет для меня солнца

Когда Её рядом нет!

Горит земля подо мной

Сгорает сердце в груди моей

Как Она жаждет воды,

Так я жажду любви

Кому пою я,

Мою серенаду

Если нет никого...

Никто так и не вышел

На балкон

Горит в небе луна

А я сгораю от любви

Моё сердце сгорает тлея

Как догорающий огонь...

[cartesius]

Joe Dassin

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pour qui j'existerais

Des passantes endormies dans mes bras

Que je n'aimerais jamais

Et si tu n'existais pas

Je ne serais qu'un point de plus

Dans ce monde qui vient et qui va

Je me sentirais perdu

J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas

Dis-moi comment j'existerais

Je pourrais faire semblant d'être moi

Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas

Je crois que je l'aurais trouve

Le secret de la vie, le pourquoi

Simplement pour te créer

Et pour te regarder

Если б не было тебя, поведай, для чего ж мне жить?

Чтоб без тебя бродить по свету, не сожалея, без надежд?

Если б не было тебя, изобрести старался бы любовь,

Как художник, видя под своими пальцами рождение дня,

и никогда не испытав его наяву.

Если б не было тебя, поведай, для кого ж мне жить?

Для незнакомок, уснувших в моих обЪятьях,

которых мне никогда не полюбить?

Если б не было тебя,

было бы со мной на свете одной точкой больше.

В этом суетливом бесмысленном мире

я б потерялся без тебя.

Если б не было тебя, скажи, а как мне-то жить?

Пытаться стать подобием себя, если уж нельзя быть самим собой?

И eсли б не было тебя, я обманул бы смерть,

Украл бы секрет жизни, знаешь для чего?

Чтобы создать тебя и на тебя смотреть.

[Mirzoyan]

Бендер и Картезиус, моя знакомая спрашивает можно ли разместить ваши переводы из этой темы на её сайте http://www.belcatya.pisem.net/. С указанием авторства, разумеется.

[Mambaru]

La boheme (Charles Aznavour)

[Araqs]

Давно живу в чужих краях я,

где ни души знакомой, ни родственников, ни соседей.

Но девушка есть одна, глаза ее как мед (как вариант - сладкие глаза есть у неё :wow: ) ,

похоже что зовет она меня по направлению к себе.

Давай соединимся, свяжем свои судьбы, (обращается к этой девушке)

в чужом мире уриш чар чуненк (нет другово выхода).

Я - армян - ты - армян, я - армян - ты - армян, вах ко цавы танэм йес.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Ступил я с ноги на ногу, чтобы улететь, подняться ввысь и устреимться, в воздухе развести руками облака и пойти добраться до Армении.

Ах Армения, Армения - страна непобедимых храбрецофф,

Ах Армения, Армения - наше настоящее и будущее.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Черные-черные глаза :wow: всю жизнь я подарил Вам

Черные-Черные глаза :wow: стерли жизнь мою антерь

Помню я твои глаза, твои глаза голубоватые

------------------------

завтра покапаюсь в кассетах, еще что нибудь переведу. :shljapa:

[Доктор]

Саш, будь другом, переведи тогда и мою любимую песню Челентано.

L'arcobaleno

Io son partito poi così d'improvviso

che non ho avuto il tempo di salutare

istante breve ma ancora più breve

se c'è una luce che trafigge il tuo cuore

L'arcobaleno è il mio messaggio d'amore

può darsi un giorno ti riesca a toccare

con i colori si può cancellare

il più avvilente e desolante squallore

Son diventato se il tramonto di sera

e parlo come le foglie d'aprile

e vivrò dentro ad ogni voce sincera

e con gli uccelli vivo il canto sottile

e il mio discorso più bello e più denso

esprime con il silenzio il suo senso

Io quante cose non avevo capito

che sono chiare come stelle cadenti

e devo dirti che è un piacere infinito

portare queste mie valige pesanti

Mi manchi tanto amico caro davvero

e tante cose son rimaste da dire

ascolta sempre e solo musica vera

e cerca sempre se puoi di capire

Son diventato se il tramonto di sera

e parlo come le foglie d'aprile

e vivrò dentro ad ogni voce sincera

e con gli uccelli vivo il canto sottile

e il mio discorso più bello e più denso

esprime con il silenzio il suo senso

Mi manchi tanto amico caro davvero

e tante cose son rimaste da dire

ascolta sempre e solo musica vera

e cerca sempre se puoi di capire

ascolta sempre e solo musica vera

e cerca sempre se puoi di capire

[Mirzoyan]

Док, к сожалению, я её никогда не слышал, было бы легче. Получилось так:

Радуга

Я уехал так неожиданно,

Не успев даже проститься с тобой

Короткий миг кажется ещё короче,

Когда свет пронзает твоё сердце.

Радуга моё любовное послание

Возможно, ей удастся коснуться тебя

Переливы радуги способны прогнать прочь

Удручающую и опустошающую тоску…

Я превратился в закат вечерний

Говорю с тобой шелестом листвы апрельской

Я буду жить в каждом звуке, что слышишь

И вместе с птицами петь их песни

И речь моя станет красивее и значимее

Тишина выразит мои чувства…

Как много вещей я не понимал,

Которые были ясны, как падающие звезды

Должен признаться, что это бесконечное удовольствие

Нести этот мой тяжелый багаж.

Мне не хватает тебя, дорогая

И столько всего так и не было сказано

Всегда слушай, и только настоящую музыку

И пытайся её, если можешь, понять

Я превратился в закат вечерний

Говорю с тобой шелестом листвы апрельской

Я буду жить в каждом звуке, что слышишь

И вместе с птицами петь их песни

И речь моя станет красивее и значимее

Тишина выразит мои чувства

Мне не хватает тебя, дорогая

И столько всего так и не было сказано

Всегда слушай, и только настоящую музыку

И пытайся её, если можешь, понять

Всегда слушай, и только настоящую музыку

И пытайся её, если можешь, понять

[Доктор]

Док, к сожалению, я её никогда не слышал, было бы легче.

[Mirzoyan]

Спасибо, друг! Жаль, что не слышал - дивно красивая песня. Третья-вот на этом альбоме. Попадется-бери не задумываясь.

[Доктор]

Если не найдешь, скажи-я сам зайду на ослика. У меня есть весь альбом заархивированный WINZIP

[Mirzoyan]

Если не найдешь, скажи-я сам зайду на ослика. У меня есть весь альбом заархивированный WINZIP

[Доктор]

Скажи-классная песня :victory:

[Mirzoyan]

Скажи-классная песня :victory: