переводим песни на досуге

[Bender B.R.]

La boheme( Charles Aznavour)

Je vous parle d'un temps

Que les moins de vingt ans

Ne peuvent pas connaitre

Montmartre en ce temps-la

Accrochait ses lilas

Jusque sous nos fenetres

Et si l'humble garni

Qui nous servait de nid

Ne payait pas de mine

C'est la qu'on s'est connu

Moi qui criait famine

Et toi qui posais nue

La boheme, la boheme

Ca voulait dire on est heureux

La boheme, la boheme

Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafes voisins

Nous etions quelques-uns

Qui attendions la gloire

Et bien que misereux

Avec le ventre creux

Nous ne cessions d'y croire

Et quand quelque bistro

Contre un bon repas chaud

Nous prenait une toile

Nous recitions des vers

Groupes autour du poele

En oubliant l'hiver

La boheme, la boheme

Ca voulait dire tu es jolie

La boheme, la boheme

Et nous avions tous du genie

Souvent il m'arrivait

Devant mon chevalet

De passer des nuits blanches

Retouchant le dessin

De la ligne d'un sein

Du galbe d'une hanche

Et ce n'est qu'au matin

Qu'on s'assayait enfin

Devant un cafe-creme

Epuises mais ravis

Fallait-il que l'on s'aime

Et qu'on aime la vie

La boheme, la boheme

Ca voulait dire on a vingt ans

La boheme, la boheme

Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours

Je m'en vais faire un tour

A mon ancienne adresse

Je ne reconnais plus

Ni les murs, ni les rues

Qui ont vu ma jeunesse

En haut d'un escalier

Je cherche l'atelier

Dont plus rien ne subsiste

Dans son nouveau decor

Montmartre semble triste

Et les lilas sont morts

La boheme, la boheme

On etait jeunes, on etait fous

La boheme, la boheme

Ca ne veut plus rien dire du tout.

Богема

Я расскажу вам о временах,

Которые не знают те,

Кому нет двадцати.

На Монмартре* в то время

Цвела сирень

Прямо под нашими окнами.

Здесь была

Наша скромная комнатушка,

Наше гнездышко,

Здесь-то мы и познакомились,

Где я страдал от голода,

А ты позировала ню.

Богема, богема-

Это значит, мы счастливы.

Богема, богема-

Мы обедаем раз в два дня.

В кафе по соседству

Нас таких собиралось несколько человек,

Ожидающих славы,

Нищих,

С пустыми желудками,

Но с продолжавших верить.

И когда в каком-нибудь бистро

За горячий обед

У нас брали наши картины,

Мы читали стихи,

Сидя вокруг одной тарелки,

И забыв про зиму.

Богема, богема-

Это значит, ты прекрасна.

Богема, богема-

В каждом из нас живет гений.

Мне часто случалось тогда

Простоять всю ночь

Перед мольбертом,

Подправляя рисунок,

Линии, очертания бедра-

И только утром

Мы могли присесть, наконец-то,

За чашечку коже,

Разбитые, но ошалевшие от радости.

Надо было, чтобы мы

Любили друг друга,

И любили жизнь.

Богема, богема-

Это значит, нам по двадцать лет.

Богема, богема-

И мы живем в лучшем из времен.

И когда однажды случайно

Мы проезжали мимо

Моего старого дома,

Я не узнал

Ни улиц, ни стен,

Которые видели мою юность.

На верху лестницы

Я искал студию,

Которой больше нет.

В своем новом обличье

Монмартр кажется унылым,

А сирень отцвела.

Богема, богема-

Какими молодыми и сумасшедшими мы были!

Богема, богема-

Это не имеет значения.

:shljapa: :flower:

[Bender B.R.]

Tu es Foutu (Tu m'as Promis)

In-grid

Tu m'as promis et je t'ai cru

Tu m'as promis le soleil en hiver et

un arc en ciel

Tu m'as promis le sable dore, j'ai recu

une carte postale

Tu m'as promis le ciel et la terre et une

vie d'amour

Tu m'as promis ton coeur, ton sourire,

mais j'ai eu des grimaces

Tu m'as promis et je t'ai cru

Tu m'as promis le cheval aile que j'ai

jamais eu

Tu m'as promis le fil d'Ariane, mais tu

l'as coupe

Tu m'as promis les notes de Mozart, pas des

plats casses

Tu m'as promis d'etre ta reine, j'ai eu pour

sceptre un balai

Tu m'as promis et je t'ai cru

Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...

Je ne sais pas ce qui se passe

Mais je sais pourquoi on m'appelle

"mademoiselle pas de chance"

Ты проклят (ты мне обещал)

Ты мне обещал и я тебе верила

Ты обещал мне солнце зимой и радугу на

небесах

Ты обещал мне из золота песок,

я получила лишь почтовую открытку

Ты обещал мне небо и землю и жизнь полную

любви

Ты мне обещал свое сердце, свою улыбку,

но все, что мне осталось, это - гримасы

Ты мне обещал и я тебе верила

Ты обещал мне крылатую лошадь, которой

у меня никогда не было

Ты обещал мне нить Ариадны, но сам же

ее оборвал

Ты обещал мне музыку Моцарта, а не разбитые

блюдца

Ты просил меня быть твоей королевой,

А теперь у меня вместо скипетра веник

Ты мне обещал и я тебе верила

Будь ты проклят

Я не знаю, что происходит

Но теперь я понимаю, почему меня зовут

невезучей

:xixi:

[Mirzoyan]

:up: Может мне итальянские переводы, которые я делал, перенести сюда?

[Bender B.R.]

давай,а я буду французские :xixi: :up:

[Bender B.R.]

Alizee

Moi... Lolita (Я... Лолита)

Moi je m'appelle Lolita

Lo ou bien Lola

Du pareil au meme

Moi je m'appelle Lolita

Quand je reve aux loups

C'est Lola qui saigne

Quand fourche ma langue,

j'ai lа un fou rire aussi fou

Qu'un phenomene

Je m'appelle Lolita

L'eau de ville aux amours diluviennes

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres

Tout prets а se jeter sur moi

C'est pas ma faute а moi

Si j'entends tout autour de moi

Hello, helli, t'es A

Moi Lolita

Moi je m'appelle Lolita

Collegienne aux bas

Bleus de methylene

Moi je m'appelle Lolita

Colereuse et pas mi-coton, mi-laine

Motus et bouche qui n'dis pas

А maman que je suis un phenomene

Je m'appelle Lolita

L'eau de ville aux amours diluviennes

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres

Tout prets а se jeter sur moi

C'est pas ma faute а moi

Si j'entends tout autour de moi

Hello, helli, t'es A

Moi Lolita

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres

Tout prets а se jeter sur moi

C'est pas ma faute а moi

Si j'entends tout autour de moi

Hello, helli, t'es A

Moi Lolita

Lo li ta

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres

Tout prets а se jeter sur moi

C'est pas ma faute а moi

Si j'entends tout autour de moi

Hello, helli, t'es A

Moi Lolita

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres

Tout prets а se jeter sur moi

C'est pas ma faute а moi

Si j'entends tout autour de moi

Hello, helli, t'es A

Moi Lolita

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres

Tout prets а se jeter sur moi

C'est pas ma faute а moi

Si j'entends tout autour de moi

Hello, helli, t'es A

Moi Lolita

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres

Tout prets а se jeter sur moi

C'est pas ma faute а moi

Si j'entends tout autour de moi

Hello, helli, t'es A

Moi Lolita

Меня зовут Лолита.

"Лола" или "Ло" -

Какая разница?

Меня зовут Лолита.

Когда мне снится волк

У Лолы идет кровь.

А если несу чушь, тогда

Я дико хохочу

И это - так потрясно!

Меня зовут Лолита

Частичка города с любовными страстями

Не виновата

В том, что когда целуюсь с ним,

То все другие

Готовы съесть живьем меня.

Не виновата я,

Что все вокруг мне вслед кричат:

"Привет, Лолита!"

Лолита я..

Меня зовут Лолита -

Я школьница в чулках

Из голубого метилена.

Меня зовут Лолита.

Колючая как шерсть, не потерплю обиды,

Должна же мама знать, что я

Выросла уже, и стала взрослая

Меня зовут Лолита -

Частичка города с любовными страстями

Не виновата

В том, что когда целуюсь с ним,

То все другие

Готовы съесть живьем меня.

Не виновата я,

Что все вокруг мне вслед кричат:

"Привет, Лолита!"

Лолита я..

Не виновата

В том, что когда целуюсь с ним,

То все другие

Готовы съесть живьем меня.

Не виновата я,

Что все вокруг мне вслед кричат:

"Привет, Лолита!"

Лолита я..

Ло ли та

Не виновата

В том, что когда целуюсь с ним,

То все другие

Готовы съесть живьем меня.

Не виновата я,

Что все вокруг мне вслед кричат:

"Привет, Лолита!"

Лолита я..

Не виновата

В том, что когда целуюсь с ним,

То все другие

Готовы съесть живьем меня.

Не виновата я,

Что все вокруг мне вслед кричат:

"Привет, Лолита!"

Лолита я..

Не виновата

В том, что когда целуюсь с ним,

То все другие

Готовы съесть живьем меня.

Не виновата я,

Что все вокруг мне вслед кричат:

"Привет, Лолита!"

Лолита я..

Не виновата

В том, что когда целуюсь с ним,

То все другие

Готовы съесть живьем меня.

Не виновата я,

Что все вокруг мне вслед кричат:

"Привет, Лолита!"

Лолита я..

:xixi: :xixi: :xixi:

[Mirzoyan]

Бендер, ничего если я это сюда помещу? Очень грустная песня и очень красивая, Кримзон подтвердит. Особенно вторая половина, в конце :crying:

Fabrizio D'Andre' (1966)

LA GUERRA DI PIERO

Dormi sepolto in un campo di grano

non e la rosa non e il tulipano

che ti fan veglia dall'ombra dei fossi

ma son mille papaveri rossi

lungo le sponde del mio torrente

voglio che scendano i luci argentati

non piu i cadaveri dei soldati

portati in braccio dalla corrente

cosi dicevi ed era d'inverno

e come gli altri verso l'inferno

te ne vai triste come chi deve

il vento ti sputa in faccia la neve

fermati Piero , fermati adesso

lascia che il vento ti passi un po' addosso

dei morti in battaglia ti porti la voce

chi diede la vita ebbe in cambio una croce

ma tu no lo udisti e il tempo passava

con le stagioni a passo di giava

ed arrivasti a varcar la frontiera

in un bel giorno di primavera

e mentre marciavi con l'anima in spalle

vedesti un uomo in fondo alla valle

che aveva il tuo stesso identico umore

ma la divisa di un altro colore

sparagli Piero , sparagli ora

e dopo un colpo sparagli ancora

fino a che tu non lo vedrai esangue

cadere in terra a coprire il suo sangue

e se gli sparo in fronte o nel cuore

soltanto il tempo avra' per morire

ma il tempo a me restera' per vedere

vedere gli occhi di un uomo che muore

e mentre gli usi questa premura

quello si volta , ti vede e ha paura

ed imbraccia l'artiglieria

non ti ricambia la cortesia

cadesti in terra senza un lamento

e ti accorgesti in un solo momento

che il tempo non ti sarebbe bastato

a chiedere perdono per ogni peccato

cadesti interra senza un lamento

e ti accorgesti in un solo momento

che la tua vita finiva quel giorno

e non ci sarebbe stato un ritorno

Ninetta mia crepare di maggio

ci vuole tanto troppo coraggio

Ninetta bella dritto all'inferno

avrei preferito andarci in inverno

e mentre il grano ti stava a sentire

dentro alle mani stringevi un fucile

dentro alla bocca stringevi parole

troppo gelate per sciogliersi al sole

dormi sepolto in un campo di grano

non e la rosa non e il tulipano

che ti fan veglia dall'ombra dei fossi

ma sono mille papaveri rossi.

ВОЙНА ПЬЕРО

Спишь погребённый в пшеничном поле,

Не роза и не тюльпан

Будят тебя из сумерка небытия,

А тысячи красных маков.

Пусть осветит мой путь,

Спустившийся свыше посеребрённый свет

Пусть не будет больше трупов солдат

Вынесенных на плечах с поля боя.

Так говорил ты и была зима,

И как другие, прямиком в ад,

Уходишь ты грустный, потому-что должен

И ветер плюет снегом тебе в лицо.

Остановись Пьеро, остановись немедленно,

Пусть ветер пройдёт над тобой

Пусть донесёт до тебя голоса погибших в баталиях,

Тот кто отдал жизнь, получил взамен крест...

Но ты остался глух, а время шло,

Времена года быстро сменяли друг друга

Вот ты и на границе,

В один прекрасный весенний день.

И вот, неуверенно шагая,

Ты увидел человека вдалеке,

У которого была твоя внешность

Но кожа его была другого цвета.

Стреляй в него Пьеро! Стреляй, не медли!

И после выстрела, выстрели снова!

До тех пор пока не увидишь его окровавленным,

Падающим на землю и истекающим кровью.

"Если выстрелю я ему в лоб или в сердце

Ему хватит времени, только на то, чтобы умереть,

А вдруг он успеет посмотреть на меня и я увижу его глаза,

Что если я увижу глаза человека, который умирает..."

И пока ты колебался, страшась взгляда умирающего,

Он повернулся, увидел тебя и испугался,

И загрохотала артиллерия,

В ответ на твоё милосердие...

Ты беззвучно упал на землю

И заметил в этот момент

Что у тебя даже нет времени,

Раскаяться и попросить прощения за свои грехи.

Ты беззвучно упал на землю

И заметил в этот момент

Что твоя жизнь заканчивается прямо сейчас

И пути назад уже нет.

Нинетта моя, уходить в мае,

Для этого нужно очень много мужества,

Нинетта красавица, прямиком в ад,

Я предпочёл бы отправиться туда зимой...

А пока, тебя слышали только колосья пшеницы.

В руках ты сжимаешь ружьё,

В горле твоём застряли слова,

Слишком холодные, чтобы растаять на солнце.

Спишь погребённый в пшеничном поле,

Не роза и не тюльпан

Будят тебя из сумерка небытия,

А тысячи красных маков.

[Bender B.R.]

Alizee

Lui ou toi

Ou est "IL"

Quand il m'abandonne

Toute ma vie est loin

Ou est "LUI"

J'aime sa voix d'homme

Sans lui "IL" n'est rien

"LUI" est plus vieux

Je porte son pull marine

L'eau de ses yeux

Est bleue, d'un bleue des mers de chine

"IL" est mysterieux

Dans sa stratosphere

Entre les deux, je voulais

Les deux

J'ai dans le cour comme un poids

Dans la gorge comme une epine

De n'avoir fait le choix

"LUI" ou "TOI"

Les fenetres sont en bois

Et ce plus assassines

Qui coulent au fond de moi

"LUI" ou "TOI"

Ou est "IL"?

Quand il n'y a personne

Toute la ville s'eteint

"TOI" et "LUI"

Mes deux moities d'homme

Sans eux je n' suis rien

"LUI" est si fort

Je ris quand il s'ennuie

Quand il a tort

La, je l'aime encore, il dit:

Qu' "IL", est amoureux

Comme l'eau aime la vague

Moi, sans les deux, j'ai du vague

A l'ame

J'ai dans le cour comme un poids

Dans la gorge comme une epine

De n'avoir fait le choix

"LUI" ou "TOI"

Les fenetres sont en bois

Et ce plus assassines

Qui coulent au fond de moi

"LUI" ou "TOI"

J'ai dans le cour comme un poids

Dans la gorge comme une epine

De n'avoir fait le choix

"LUI" ou "TOI"

Les fenetres sont en bois

Et ce plus assassines

Qui coulent au fond de moi

"LUI" ou "TOI"

J'ai dans le cour comme un poids

Des larmes d'encre de Chine

Qui me montrent du doigt

"LUI" ou "TOI"

Retrouver au fond de moi

Des rondes enfantines

Mais les chevaux de bois

Sont froids...

J'ai dans le cour comme un poids

Dans la gorge comme une epine

De n'avoir fait le choix

"LUI" ou "TOI"

Les fenetres sont en bois

Et ce plus assassines

Qui coulent au fond de moi

"LUI" ou "TOI"

(Он или ты)

Где "ОН"?

Когда он покидает меня,

Вся моя жизнь далека.

Где "ОН"?

Я люблю его мужской голос,

Без него "ОH" ничто.

"OH" старше меня.

Я ношу его свитер цвета морской волны.

Голубая вода его глаз -

Голубая, как фарфоровое море.

"ОH" таинственный

В своей стратосфере.

Между ними двумя,

Я хочу их двоих

В моем сердце тяжесть,

В горле словно заноза.

Не иметь выбора -

"OH" или "ТЫ"

Окна из дерева.

Эти самоубийцы,

Которые текут внутри меня.

"OH" или "ТЫ"

Где "OH"?

Когда никого нет,

Весь город гаснет.

"ТЫ" или "OH"?

Мои две половинки мужчины -

Без них я ничто

"OH" так силен.

Я смеюсь, когда он скучает,

Когда он неправ.

Я все еще люблю его, он говорит,

Что "OH" влюблен,

Как вода влюблена в волну.

Мне без них двоих

Грустно.

В моем сердце тяжесть,

В горле словно заноза.

Не иметь выбора -

"OH" или "ТЫ"

Окна из дерева.

Эти самоубийцы,

Которые текут внутри меня.

"OH" или "ТЫ"

В моем сердце тяжесть,

В горле словно заноза.

Не иметь выбора -

"OH" или "ТЫ"

Окна из дерева.

Эти самоубийцы,

Которые текут внутри меня.

"OH" или "ТЫ"

В моем сердце тяжесть,

Слезы от туши.

Кто показывает на меня пальцем -

"OH" или "ТЫ"?

Найти в глубине себя

Детские игры,

Но деревянные лошадки

Холодны...

В моем сердце тяжесть,

В горле словно заноза.

Не иметь выбора -

"OH" или "ТЫ"

Окна из дерева.

Эти самоубийцы,

Которые текут внутри меня.

"OH" или "ТЫ"

:crying:

[Kornelij Glas]

Народ, ну вы даете!! :yes: :up: :flower:

[Mirzoyan]

Очень красивая песня Челентано. Ниже перевод близкий к дословному, но далёкий от рифмы

Si e' Spento Il Sole

Si e spento il sole nel mio cuore per te,

Non ci sara piu un'altra estate d'amor,

I giorni sono fredde notti per me,

Senza piu luce ne calor.

Sul caldo mare che ci ha fatto incontrar,

Un vento gelido mi porta il dolor

La bianca luna che ci ha fatto sognar

Si e spenta come il sole d'or!

Muore nell'ombra la vita

Nel silenzio di tanti ricordi,

Pur se l'estate e finita

T'amo ancor

Si e spento il sole e chi l'ha spento sei tu

Da quando un altro dal mio cuor ti rubo',

Innamorare non mi voglio mai piu

E nessun'altra cerchero

Io cerchero

Muore nell'ombra la vita

Nel silenzio di tanti ricordi,

Pur se l'estate e finita

T'amo ancor

Si e spento il sole e chi l'ha spento sei tu

Da quando un altro dal mio cuor ti rubo',

Innamorare non mi voglio mai piu

E nessun'altra cerchero

Io cerchero

Погасло солнце

Погасло солнце в моём сердце для тебя,

Не будет больше другого лета любви,

Дни для меня стали как холодные ночи,

И нет в них больше света и тепла.

На тёплом море, которое нас когда-то свело,

Ледяной ветер приносит мне боль,

Белая луна, которая дарила нам мечты,

Погасла как солнце из золота.

Умирает жизнь в тени,

В тишине множества воспоминаний,

Но пусть даже закончилось лето

Всё ещё теюя люблю.

Погасло солнце - ты его погасила,

С тех пор как другой украл тебя у моего сердца,

Влюбляться не хочу я больше никогда,

И никакую другую не стану искать,

Стану искать...

Умирает жизнь в тени,

В тишине множества воспоминаний,

Но пусть даже закончилось лето

Всё ещё теюя люблю.

Погасло солнце - ты его погасила,

С тех пор как другой украл тебя у моего сердца,

Влюбляться не хочу я больше никогда,

И никакую другую не стану искать,

Стану искать...

[Mirzoyan]

Confessa

Sù confessa amore mio

io non sono più il solo l'unico

hai nascosto nel cuore tuo

una storia inrinunciabile

io non sono più il tuo pensiero!

non sono più il tuo amore vero!

sono il dolce col fondo amaro

che non mangi più!....

ma perchè!...

tu sei un'altra donna

ma perchè!...

tu non sei più tu!...

ma perchè!...

non l'hai detto primaaa!...

chi non ama...

non sarà amato mai!...

che ne hai fatto del nostro bene

è diventato un freddo brivido

le risate le nostre cene

scene ormai inrecuperabili

io non sono più il tuo pensiero

non sono più il tuo amore vero!

sono il dolce col fondo amaro

che non mangi più!...

ma perchè!...

tu sei un'altra donna

ma perchè!....

tu non sei più tu!...

ma perchè!...

tu non l'hai detto prima!...

chi non ama...

non sarà amato mai!...

quando viene la sera

e il ricordo pian piano scompare

la tristezza nel cuore

apre un vuoto più grande del mare

più grande del mare!!!.....

ma perchè!...

non l'hai detto primaaa!..

chi non ama...

non sarà amato mai!....

che ne hai fatto del nostro amore

è diventato un freddo brivido

le risate le nostre cene

scene ormai inrecuperabili

io non sono il tuo pensiero

non sono più il tuo amore vero!

sono il dolce col fondo amaro

che non mangi più!...

ma perchè!...

non l'hai detto primaaaa!...

chi non ama

non sarà amato mai!.....

Признание (Исповедь)

Ну, смелее, любовь моя!

Я больше не твой единственный,

В твоём сердце спрятана

Невозобновимая история

Твои мысли больше не обо мне!

Я больше не твоя настоящая любовь!

Я как пирожное с горькой начинкой,

Которое ты больше не ешь!....

Но почему!...

Ты другая женщина

Но почему!...

Ты, больше не ты!...

Но почему!...

Ты не сказала мне это раньше!...

Кто не любит...

Не будет любим никогда!...

Что ты сделала со всем хорошим, что было!

Всё превратилось в холодную дрожь

Наш смех, наши ужины

Сцены уже невосстановимые

Твои мысли больше не обо мне!

Я больше не твоя настоящая любовь!

Я как пирожное с горькой начинкой,

Которое ты больше не ешь!....

Но почему!...

Ты другая женщина

Но почему!...

Ты, больше не ты!...

Но почему!...

Ты не сказала мне это раньше!...

Кто не любит...

Не будет любим никогда!...

Когда настаёт вечер

И воспоминания постепенно исчезают

Грусть в сердце

Открывает пустоту, больше моря

Больше моря!!!.....

Но почему!...

Ты не сказала мне это раньше!...

Кто не любит...

Не будет любим никогда!...

Что ты сделала со всем хорошим, что было!

Всё превратилось в холодную дрожь

Наш смех, наши ужины

Сцены уже невосстановимые

Твои мысли больше не обо мне!

Я больше не твоя настоящая любовь!

Я как пирожное с горькой начинкой,

Которое ты больше не ешь!....

Но почему!...

Ты не сказала мне это раньше!...

Кто не любит...

Не будет любим никогда!...

[Mirzoyan]

Fabrizio D'Andre'

VIA DEL CAMPO

Via del Campo c'e una graziosa

gli occhi grandi color di foglia

tutta notte sta sulla soglia

vende a tutti la stessa rosa.

Via del Campo c'e una bambina

con le labbra color rugiada

gli occhi grigi come la strada

nascon fiori dove cammina.

Via del Campo c'e una puttana

gli occhi grandi color di foglia

se di amarla ti vien la voglia

basta prenderla per la mano

e ti sembra di andar lontano

lei ti guarda con un sorriso

non credevi che il paradiso

fosse solo li al primo piano.

Via del Campo ci va un illuso

a pregarla di maritare

a vederla salir le scale

fino a quando il balcone ha chiuso.

Ama e ridi se amor risponde

piangi forte se non ti sente

dai diamanti non nasce niente

dal letame nascono i fior

dai diamanti non nasce niente

dal letame nascono i fior.

Фабрицио Дэ Андрэ

Улица Кампо (Поле)

На улице Кампо стоит красавица

С большими глазами цвета листьев

Всю ночь стоит на пороге

Продаёт всё ту-же розу.

На улице Кампо стоит девочка

С губами цвета росы

С глазами серыми, как дорога

Где пройдёт - расцветают цветы.

На улице Кампо стоит путана

С большими глазами цвета листьев

Если появится желание любить её

Достаточно взять её за руку и увести

И тебе кажется что нашёл ту единственную

Она смотрит на тебя с улыбкой

Раньше ты не верил что рай

Может быть совсем рядом, на первом этаже.

На улицу Кампо уносит тебя иллюзия

Попросить её стать ей мужем

Увидеть как она поднимается по лестнице

До тех пор пока не закроется дверь на балконе

Если любит - смеёшься счастью взаимности

Плачешь громко, если она тебя не слышит

Из алмазов не рождается ничего

Из навоза рождаются цветы

Из алмазов не родится ничего

Из навоза рождаются цветы.

[Bender B.R.]

Veni vedi vici (Alizee)

Un zeste de felicite

Un temperament qui fait rire

Parce que tout peut bien arriver,

Le temps nous dit c'est plus facile

Si on met: un zeste de citron dans l'eau

Changer de gout sans changer l'hydre

La vie est belle pimentee, corsee

La vie qui pique

Qui pousse comme un champs de ble

Veni, Vedi, Vici

C'est de la chance aussi

Tout petit a petit

L'oiseau qui fait son nid, douillet

Veni, Vedi, Vici

Ma bonne etoile luit, je n'ai

Pas de mea culpa

J'suis bien la et j'aime ca

Un zeste de feminite

Sur un corps-puce de gamine

Les langues sont facilitees, jure

Le latin je l'aime en chemise,

Un zeste de balbutiements

Quand je me dis: tout va trop vite

C'est la que veillent les mamans, j'entends

Au loin les cloches de la ville,

Vive le vent!

Veni, Vedi, Vici

C'est de la chance aussi

Tout petit a petit

L'oiseau qui fait son nid, douillet

Veni, Vedi, Vici

Ma bonne etoile luit, je n'ai

Pas de mea culpa

J'suis bien la et j'aime ca

Veni, Vedi, Vici

C'est de la chance aussi

Tout petit a petit

L'oiseau qui fait son nid, douillet

Veni, Vedi, Vici

Ma bonne etoile luit, je n'ai

Pas de mea culpa

J'suis bien la et j'aime ca

Veni, Vedi, Vici

C'est de la chance aussi

Tout petit a petit

L'oiseau qui fait son nid, douillet

Veni, Vedi, Vici

Ma bonne etoile luit, je n'ai

Pas de mea culpa

J'suis bien la et j'aime ca

(Пришла увидела победила)

Оболочка счастья

Темперамент, от которого смешно

Потому что все может произойти

Время говорит нам , что все гораздо легче

Если положить цедру лимона в воду

Поменять вкус не меняя воды

Жизнь довольно пикантна, и остра

Жизнь жалит

Она растет как зерновое поле

Пришла Увидела Победила

Это тоже шанс

Понемногу, потихоньку

Птица делает свое уютное гнездо

Пришла Увидела Победила

Моя прекрасная звезда блестит

У меня нет моей вины

Я там и мне нравится это

Оболочка женственности

На кристальном теле озорной девчонки

Облегченные языки

Мне нравится латынь в обертке

Оболочка лепета

Когда я говорю себе: все происходит быстро

Там мамаши наблюдают

Я слышу вдалеке колокола города

Да здравствует ветер!

Пришла Увидела Победила

Это тоже шанс

Понемногу, потихоньку

Птица делает свое уютное гнездо

Пришла Увидела Победила

Моя прекрасная звезда блестит

У меня нет моей вины

Я там и мне нравится это

Пришла Увидела Победила

Это тоже шанс

Понемногу, потихоньку

Птица делает свое уютное гнездо

Пришла Увидела Победила

Моя прекрасная звезда блестит

У меня нет моей вины

Я там и мне нравится это

Пришла Увидела Победила

Это тоже шанс

Понемногу, потихоньку

Птица делает свое уютное гнездо

Пришла Увидела Победила

Моя прекрасная звезда блестит

У меня нет моей вины

Я там и мне нравится это

[Bender B.R.]

Eaunanisme

J'irais lui dire

La paleur de ses yeux

Qu'ils avaient

La profondeur de nos cieux

Je sais qu'elle marche

Sens savoir qui elle est

Que c'est les jambes

D'une autre qui la portaient

Je l'entends murmurer

Ocean d'ambre

Melange, melange moi

A tes legendes

Mets l'ancre, l'ancre en moi

C'est si doux la brulure

La ou ta main me touche, Eau

Et coule cette ecume

De ma bouche

J'irais lui dire

Que son coeur s'est fatigue

De vous

J'irais lui dire

Que de l'homme elle s'est lassee

De tout

Que sa vie rare

Est cachee dans le veloure...

De l'immensite

Qu'il est trop tard pour l'aimer

Elle s'est dissoute... dans

L'eternite, Eau

ВОДОНИЗМ

Я ей расскажу

О бледности ее глаз

О том, что они

Небесной глубины

Я знаю, что она движется,

Не зная, кто она есть,

Что ее несут

Ноги кого-то другого

Я слышу ее журчание

Янтарный океан

Смешивает, смешивает меня

Со своими легендами,

Привязывает якорь, якорь ко мне

Такой нежный ожог там,

Где твоя рука касается меня, Вода

И льется твоя пена

Из моего рта

Я ей скажу

Что ее сердце так устало

От вас

Я ей скажу

Что человеческое ей так наскучило

Все

Что ее редкая жизнь

Скрыта в бархатной...

Бесконечности

Что слишком поздно чтобы ее любить

Она растворилась... в

Вечности, Вода

:rolleyes:

[Bender B.R.]

MYLENE FARMER Et Tournoie

J'percois tes funerailles

Cerveau en bataille

Tu te veux liquide

Pantin translucide

Mais tu n'pourra rien changer

Cote sombre, c'est mon ombre

Dessout dans l'eternite

Et l'astre est cendre

Ton fantome interieur

Affronte tes heures

Assassin blotti

Ton pire ennemi

Tu veux t'expulser de toi

Mais ta vie, fait envie

Ton fil tu l'aimes deja

Et l'astre s'eleve oh ...

Mets ton ame de lumiere

Et tournoie et tournoie

Mets ton habit de mystere

Et toirnoie et toirnoie

Sous ton ame la plainte amere

Panse la, donne la

Mets ton ame de lumiere

Dedans tout n'est que faille

Ton coeur de cristal

Se brise au moindre eclat

De rire et de larmes

Aux morts qu'importe les des

Le soleil, ton embleme

Ne te sera derobe

Que pour l'eternel oh ...

И КРУЖИСЬ...

Я предчувствую твои похороны

Мозг сражается

Ты хочешь рассчитаться с долгами

Прозрачная марионетка

Но ты не можешь ничего изменить

Изнаночная сторона, это моя тень

Растворенная в вечности

И звезда - это пепел

Твой внутренний призрак

Выступил против твоего времени

Затаившийся убийца

Твой худший враг

Ты хочешь изгнать его из себя

Но твоя жизнь вызывает зависть

Твой путь, ты уже его любишь

И звезда восходит о ...

Освети свою душу

И кружись, кружись

Накройся покровом тайны

И кружись, кружись

Там твоя душа горько стонет

Успокой ее, дай ей

Освети свою душу

Внутри все такое слабое

Твое хрустальное сердце

Разобьется при малейшем взрыве

Смеха или слез

Насмерть, какая разница

Солнце, твой символ

Просто скроет тебя

Навечно о ...

[Mirzoyan]

Aprendimos a quererte

desde la histórica altura

donde el sol de tu bravura

le puso cerco a la muerte

Estribillo:

Aquí se queda la clara

la entrañable transparencia

de tu querida presencia

comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte

sobre la historia dispara

cuando todo Santa Clara

se despierta para verte

Estribillo: ...

Vienes quemando la brisa

con soles de primavera

para plantar la bandera

con la luz de tu sonrisa

Estribillo: ...

Tu amor revolucionario

Te conduce a nueva empresa

Donde espera la firmeza

De tu brazo libertario

Estribillo: ...

Seguiremos adelante

Como junto a tí seguimos,

Y con Fidel te decimos:

¡hasta siempre comandante!

Estribillo:

Aquí se queda la clara

la entrañable transparencia

de tu querida presencia

comandante Che Guevara

Мы научились любить Вас

С высоты истории

Где солнце Вашей храбрости

Подняло заграждение от смерти

Припев:

Здесь лежит чистая,

Отважная прозрачность

Вашего драгоценного присутствия,

Товарищ Че Гевара

Ваша славная и сильная рука

Простирается над историей

Когда вся Санта Клара

Просыпается чтобы увидеть Вас

Припев...

Вы приходите горящим ветром

С солнцами Весны

Чтобы осенить знамя

Светом вашей улыбки

Припев...

Ваша революционная любовь

Влечет Вас на новые дела,

Там, где ждут вашей

Освобождающей руки

Припев...

Мы пойдем,

Так же как мы шагали рядом с Вами,

И, вместе с Фиделем мы скажем Вам:

До Вечности, товарищ

Припев:

Здесь лежит чистая,

Отважная прозрачность

Вашего драгоценного присутствия,

Товарищ Че Гевара