Мастерская Багирки

[Shatakh]

А как насчет лиовин (полностью)?

Потому что бацардзакапес это типа отрицания - например, вовсе НЕ новый, вовсе НЕ правильный.... А? :unsure:

"бацардзакапес" от слова бацарздак(катарйал),-а-пес(нман)т.е.похож на идеал,абсолют.

[VREZH]

бацардзакапес

[СолнЫчка]

А как насчет лиовин (полностью)?

Потому что бацардзакапес это типа отрицания - например, вовсе НЕ новый, вовсе НЕ правильный.... А? :unsure:

лиовин в контексте совершенно чистый или очень читый не годится ..

лиовин магреци (магрвец), но не лиовин магур...

но можно лрив магур

смысловое значение лиовин (полностью) подразумеваент не столько "полный", сколько "без остатка"

ес лиовин hамамит ем.

цавалцн горцэ катарвец лиовин ....

[VREZH]

пес(нман)

[СолнЫчка]

Вообще-то в слове бацардзакапес просматривается два корня бац - открытый и ардзак(ел) - развязать , т.е. полностью открытый...хотя кажется в современной речи используется несколько иначе...

бацардзак - исключительный, совершенный, не имеющий аналогов ..

слово сохранилось именно в таком написании и прочтении, используется тоже именно в этом смысле ...

напр:

Индз бацардзакапес чи этакркрум дзер карцикэ.

Айс ерехан бацардзак гителикнери тер э.

На бацарцак магур hоги уни ... (но не скажеш лиовин магур)

Ес бацарум ем айс тарберакэ ... и пр ...

[Bagirka]

То есть, бацардзакапес не только при отрицании идет?

Ну что ж, кто хорошо вледеет армянским языком - ваша помощь тоже важна.

Вреж, а что с частицей "пес"? Оно ведь уже давно в нашей грамматике...

[VREZH]

А как насчет лиовин (полностью)?

[Bagirka]

Солнычка, значит, смысловой перевод слова бацардзак - исключительный.

Тогда слово бацардзакапес - переводится как исключительНО... ?

[Bagirka]

Все это очень интересно, можно всю жизнь слушать и улавливать в индоевропеских языках всякого родо сходства и созвучия, - но мы тут не должны отвлекаться от главной нити.... я буду собирать по теме предлагаемые ВАМИ туркские слова из ереванского разговорного языка и вставлять их в первое сообщение темы - как материал для роликов.... И ждать тех, у кого есть связи и контакты на ТВ....

[VREZH]

бацардзак - исключительный, совершенный, не имеющий аналогов ..

[СолнЫчка]

То есть, бацардзакапес не только при отрицании идет?

Ну что ж, кто хорошо вледеет армянским языком - ваша помощь тоже важна.

Вреж, а что с частицей "пес"? Оно ведь уже давно в нашей грамматике...

пес = похожий, схожий, аналогичный ...

слово базардзакапес используется перед отрицанием некоего утверждения (совершенно не),

но слово бацардзак - используется как я уже показала .. в смысле исключительный, совершенны...

Касательно "пес"

пазрапес = досл: "похожий на ясность"; перев: просто (ес парзапес ткар ем) ()

нманапес = так же (-ес атум ем дзез; ес ел нманапес),

инчпес=досл: "на что похожий", перев: как (инчпес ес, инпес карох ем теснел дзез)

это типично армянская частица, которая принимает участие в словообразовании на равных

[Bagirka]

пес = похожий, схожий, аналогичный ...

слово базардзакапес используется перед отрицанием некоего утверждения (совершенно не)

[СолнЫчка]

Всё верно , но скорей всего , как и во многих случаях , одно из смысловых значений слова в прошлом стало единственным в сейчас... Ведь Вы же не будете отрицать , что похожий на полностью открытого не может означать - исключительный, совершенный, не имеющий аналогов ..

лиовин - несет смысл без остатка ... и относится к действию

а вот лрив - это полностью, полно и относится к понятию

а совершенный - смысл что выше пыгать некуда,

Исключительный - смысл выходящий за рамки привычного, не имеющий аналогов...

разница между этими понятиями большая ..

невозможно сказать лиовин магур, можно сказать или

- лрив магур

или

- лиовин магрвел е

[СолнЫчка]

Тогда слово бацардзакапес - переводится как исключительНО... ?

ДА

Вот потому я и проассоциировала, что невозможно сказать бацардзакапес нор, но можно сказать бацардзак нор....  :unsure:  (я счас запутаюсь)  :brows:

можно сказать бацардзакапес нор кошик, цанотутюн

Смари-ка, можно и без отрицания ....

я уже сама начала городить чушь :cry: ...

Про отрицание, беру свои слова обратно .... :wallbash:

Можно и в утвердительном и вопросительном предложении тоже использовать...

айс ергэ бацардзакапес нор э!

-дзер шорэ hин э? :blink:

-воч, айн бацардзакапес нор э!

[Shatakh]

Все это очень интересно, можно всю жизнь слушать и улавливать в индоевропеских языках всякого родо сходства и созвучия.

А один из самых интересных глухкотруков есть "амеhи". :rolleyes: Это длинное слово(известно,что до нас дотянули только армати или 3-4 буквные слова с индоевропейского начала) с нами уже много веков(может тысячилетиями),но оказывается что оно сохранилось и у индусов в этом же форме и в этом же значении.