Мастерская Багирки

[Bagirka]

И еще давайте решим насчет кясар (то есть, чем заменить), тарс (есть ли в нашем словаре или чем заменить) и лачар (есть ли в нашем словаре и если нет, то какова замена).

[kinza]

Arciv jan, а связаны ли как либо слова "жаманак" и "заман"?

[Arciv]

Арцив, значит, ты полагаешь, что эти слова - бахт и хысмат в армянский разговорный (а бахт еще и в литературный(джБАХТабар) - пришли не от турок, а от персов и от арабов?

Я к тому спрашиваю, что эти слова накрепко сидят в турецком как литературные. А мы в период нашего культурного застоя (я бы даже сказала упадка) были именно под турецким игом.... То есть, слова эти не кто иной как турки нам оставили "после себя". БУДЕМ от них избавлять речь столицы? Есть у нас свои такого же рода слова?

[Arciv]

Ղրդաբ [ğrdab] или գրդաբ [grdab] из новоперсидского گرداب [girdāb] – «водоворот», форму «грдабл» впервые слышу. В разговорном армянском используется в основном в выражениях ինչ–որ մեկի գրդաբի տակ ընկնել, ինչ–որ մեկի գրդաբն ընկնել, примерно в смысле «попасть под чей-то пресс» и գրդաբով գալ в смысле «прийти большой группой».

[Arciv]

И еще давайте решим насчет кясар (то есть, чем заменить), тарс (есть ли в нашем словаре или чем заменить) и лачар (есть ли в нашем словаре и если нет, то какова замена).

[Arciv]

Arciv jan, а связаны ли как либо слова "жаманак" и "заман"?

[Arciv]

Если можешь объясни происхождение

Беджюра

Грдон

Грдабл(грдаблов еканк разбирати)

Файла

[VREZH]

Слово бахт в армянском еще с 5-го в. из парфянского, ղսմաթ хсмат, если память не изменяет, с киликийской эпохи.

Բախտ бахт очень продуктивное слов, բախտավոր бахтавор, բախտակից бахтакиц, անբախտ анбахт, դժբախտ, джбахт, բարեբախտ баребахт, բարեբախտաբար баребахтабар, դժբախտաբար джбахтавар и т.д. Ղսմաթ хсмат сейчас почти уже не употребляется.

[Bagirka]

Спасибо большое, Арцив, за сказанное, - будем пополнять список....

[Bagirka]

Да, прежде чем начать работать со списком - хотелось бы еще уточнить насчет слова hал - то есть состояние, вичак. Его довольно часто используют в разговорной речи столицы, и нужно узнать, есть ли оно в нашем толковом словаре.... то, что оно есть в литературном у азеротурок - это факт. :hi:

[СолнЫчка]

и haraqyat тоже

[Bagirka]

Сообщение номер три отредактировано, добавлены слова в соответствии с согласованиями в этой теме. Предлагаем еще корни или составляем окончательный список для дальнейших действий на ТВ....

[Gochinazavr]

И по поводу "тжяр"/кяр - у меня есть кое-какие основания считать, что корень индоевропейский, так как есть такие слова как "корысть", care, cure, carа, леКАРЬ (хотя тут замешено слово "лечить" - но известно ли, где курица, где яйцо?).

[Bagirka]

Оооо, я понимаю, о чем ты, - ты о слове "т-жер".... Это на нашем диалекте - типа трудно, сложно. А есть еще у нас же слово тжяр - как лекарство. Помнишь?

Так вот, это уже из совееееем другой опперы, и к джвару не имеет отношщения.... Тжяр - типа выход, избавление...... но я уже говорю, что поскольку это созвучно и инглишу и русскому, то вряд ли оно у нас от тюрков... скорее от персов или вообще - просто наше, общеиндоевропейское....

[Bagirka]

Люди, вот я вспомнила еще три слова:

Хасят - (характер) - бнаворуцюн

Хабар - (весть) - лур

Сус - (молчаливый, молчать) - лрель, луР.

Все эти слова есть как в аз-ском, так и в турецком... :hammer: