Мастерская Багирки

[Bagirka]

Солнычкин, раз в словаре есть слово "танг" - уже неважно, что оно монгольское. Так уж и быть.

Мы ведь тут в разговорном лексиконе СТОЛИЦЫ локализуем туркизмы, а не в словарях наших.

[СолнЫчка]

Жизнис клубник

Как это будет по-литературному?

а чарт жошкем? :lol:

или как сейчас модно обращаться "птицс" (моя птичка), сонцс (мое солнышко) :lol:

[Bagirka]

Ээээээ, лав эли!!!!! :lol:

Устроили тут понимаешь... перекур....

[VREZH]

Киракос Гандзакеци о монголах пишет: язык их дик и не понятен нам -

танг - дорого - танкаржек (от монгольского "тангир" - бог)

[Bagirka]

Етим (сиротка, в т.ч. пренебреж., изгой., отщепенец) - ворб...

Чамырвель - (приставать, занудствовать, надоеать), ???????

(чамур - грязь по-турецки)

[Arciv]

танг - дорого - танкаржек (от монгольского "тангир" - бог)

[Bagirka]

Разве что таньга и деньги.... но к нашей теме это отношения не имеет!

[Arciv]

Чамырвель - (приставать, занудствовать, надоеать),  ???????

(чамур - грязь по-турецки)

[Arciv]

Етим (сиротка, в т.ч. пренебреж., изгой., отщепенец) - ворб...

[Arciv]

Вообще надо заметить, что ряд восточных заимствований в разговорном армянском выступают как «негативные» эквиваленты соответствующих армянских слов, например:

թուրքի գյոռ [турки гйор] – հայի գերեզման [hайи герезман]

թուրքի/քրդի լամուկ [турки/крди ламук] – հայի տղա [hайи тğа]

թուրքի/քրդի կճե [турки/крди кче] – հայի աղջիկ [hайи аğджик] и т.д.

[Bagirka]

Вот насчет этих "негативных эквивалентов" - у меня сомнения, - уйдут ли они из языка, если их внести в список "искореняемых" и протащить через ролики на ТВ.... (пока что теоретические)....

[VREZH]

Слово թանկ [t‘ank] не имеет ничего общего с монгольским словом «Бог» (тангир, тангри, танри, тари, отсюда Тариведрдян = Аствацатрян). Имеет множество производных թանկագին, թանկարժեք, թանկացում, թանկություն, թանկանալ, թանգարան, в последнем слове с «г», что отражает колебание правописания в среднеармянском թանկ [t‘ank] / թանգ [t‘ang].

В тюркских языках слово вообще не зафиксировано, ср., перс. تنگ [tang] – «узкий, узко», для развития значения ср., восточноармянский սուղ [suğ] – «малый, крошечный» западноармянский սուղ [suğ] – «дорогой».

[Arciv]

глюк

[Arciv]

Вот насчет этих "негативных эквивалентов" - у меня сомнения, - уйдут ли они из языка, если их внести в список "искореняемых" и протащить через ролики на ТВ.... (пока что теоретические)....

[Bagirka]

так что феномен универсальный, а не типичный для армянского языка.

Кстати в том же турецком и азербайджанском «эрмяни тга» имеет тот же пейоративный оттенок, что и «турки ламук» у нас.