Мастерская Багирки

[СолнЫчка]

Моя кяварская бабушка говорила так о проворности - в хозяйстве.

Если не забывать первоначальную установку, то нас не столько должно интересовать первоначальное происхождение слова, сколько НАЛИЧИЕ этого слова в современном азеротуркском литературном языке и наличие ЗАМЕНЫ ему в нашем толковом словаре. Если оно уже стало туркским, то нечего нам его использовать, даже если оно имеет арабское или персидское происхождение И если у нас есть ему замена.

Х"очах = работящая ...

чье оно это слово?

[СолнЫчка]

Кстати, еще одно жаргонное слово с тюркскими корнями «от‘уз беш» - «очень дорого», букв. «тридцать пять»: от‘уз беш а цахум «продает очень дорого», врес от‘уз беш нстав – «для меня обошелся очень дорого».

В старых кварталах Еревана был в употреблении слово «йирми дорт» букв. «двадцать четыре» в значение «Газ-24», ми haт таза йирми дорт ем вегале – «я купил одну новую машину Газ-24»

Тюркизмы есть и в армянском мате: пардон, но раз обсуждаем вопрос, то надо это делать в полной мере: г...т, г....веран, с...ктир, ч...тлах.

дорд у беш тоже говорят = чересчур, перебор, слишком

[Arciv]

Тюркское - гочах, анох-днох, ахчик а :lol:

[Arciv]

дорд у беш тоже говорят = чересчур, перебор, слишком

[VREZH]

Вообще-то х(к)очах используется и в тюркских языках , в значении смелый или разбойник... отсюда и славянский вариант - казак... Хотя всё равно трудно однозначно соотнести это слово к тюркским , кажется в армянском есть ещё слово ХОЧ - кажется самец барана или горный баран...

[AZAT.am]

шалвар

джеб

охбат

гяда

дилим

[Arciv]

Шатах джанд (!) йухи, hеса (!) нардун (!) енк анцнелу у тех мазерс ики-бир (!) ен кайнелу :lol:

[Arciv]

Вообще-то х(к)очах используется и в тюркских языках , в значении смелый или разбойник... отсюда и славянский вариант - казак... Хотя всё равно трудно однозначно соотнести это слово к тюркским , кажется в армянском есть ещё слово ХОЧ - кажется самец барана или горный баран...

[VREZH]

шалвар

[Arciv]

сатани майлен кяндрбаз хахал – «сатанайи тахамасум ларахахацутйамб збахвел» :sharik:

[AZAT.am]

Шалвар конечно слово не совсем армянское , но если рассматривать в исторической проекции , ШАЛ(ь) вполне может быть изменённым вариантом слова ШОР - одежда , а ВАР он и есть вар - низ , т.е. нижняя одежда или одежда для низа...))))

[СолнЫчка]

Нет, дорд у беш анел – «еле учить что-то»: йани англерены шат ес дорд у беш арел, хима ел франсерен ес соворум?

:yes:

[СолнЫчка]

шалвар=вартик

[VREZH]

Нет, гОчах и гАчах, гоч разные тюркские слова.

В армянском есть прекрасное слово хой - «овен, самец барана», от которого хойак - «известный архитектурный узор». Гочах по армянски будет ашхатасер, жир (< парфянское заимстование), гачах - авазак (< среднеперсидское заимствование).

[AZAT.am]

Arciv, аиб - откуда?

Моя бабушка любила говорить: эш нстел@ ми аиб а, эшиц @нкнел@ ерку аиб а.