Мастерская Багирки

[СолнЫчка]

О!

слово джогел

энтрел, хотя в поледнее время чаще стало употребляться в смысле "аскаца"

[Arciv]

О!

слово джогел

энтрел, хотя в поледнее время чаще стало употребляться в смысле "аскаца"

[Yamb]

Джогел (< лит. джокел),ынгнел  (< ынкнел), трнел (< лит. трчел), hакнел (< лит. hагнел) и т.д. в жаргоне имеют совсем другие значения: «понимать», «заболеть венерическим заболеванием» ,  «убежать», «ссориться» и т.д. и не имеют ничего общего с нейтральным разговорным языком Еревана, в котором они используются в значениях идентичных или близких к литературной норме.

[VREZH]

О!

слово джогел

энтрел, хотя в поледнее время чаще стало употребляться в смысле "аскаца"

[Айрудзи]

Гочах гас.................кто переведет?

[VREZH]

Ребят слово джокел кажись от слова джок - отдельный , т.е. джокел означает как бы отделять одно от другого - разобрать...

[Arciv]

:crying: :lol:

[СолнЫчка]

Да, но слово-то чье? корень откуда, из какого языка?

[Yamb]

Гочах гас.................кто переведет?

[kaivaz]

«Бесамт» в приведенном значении используется лишь как жаргонное слово, вместо «шат, ужех»: «бесамт совац ем» - «шат совац ем», «бесамт ынга» - «ужех ынка» и т.д.

[Yamb]

Ямб, ба «кочквел»-ы :lol:

[Bagirka]

Гочах гас.................кто переведет?

[СолнЫчка]

Ямб, ба «кочквел»-ы :lol:

в Ереванско-рабизском исполнении:

коШквел :lol:

[Yamb]

:lol:

Вот здесь на вопрос "есть ли хоть один армянин среди этих дикарей?" послендовал ответ "ха, ка, байц инкн ел бесамп соваца!"

http://ru.youtube.com/watch?v=7BQsg-HVMH0

[Arciv]

Кстати, еще одно жаргонное слово с тюркскими корнями «от‘уз беш» - «очень дорого», букв. «тридцать пять»: от‘уз беш а цахум «продает очень дорого», врес от‘уз беш нстав – «для меня обошелся очень дорого».

В старых кварталах Еревана был в употреблении слово «йирми дорт» букв. «двадцать четыре» в значение «Газ-24», ми haт таза йирми дорт ем вегале – «я купил одну новую машину Газ-24»

Тюркизмы есть и в армянском мате: пардон, но раз обсуждаем вопрос, то надо это делать в полной мере: г...т, г....веран, с...ктир, ч...тлах.