Мастерская Багирки

[СолнЫчка]

А один из самых интересных глухкотруков есть "амеhи". :rolleyes: Это длинное слово(известно,что до нас дотянули только армати или 3-4 буквные слова с индоевропейского начала) с нами уже много веков(может тысячилетиями),но оказывается что оно сохранилось и у индусов в этом же форме и в этом же значении.

армат? :wow:

Баги, и деп, арматапес = коренным образом! :lol:

[Bagirka]

Еще у индусов есть слово "кама" - что означает воля, желание - и у нас оно как камг. :brows:

Но товарищи, товарищи... это чисто лирические отступления от конкретно поставленной задачи.... :rolleyes:

[СолнЫчка]

Вернемся к нашим баранам ...

слово

таразу (таразуи берел)= полагаю что означает уравновесить, отрегулировать ...

[Bagirka]

Армянский вариант предлагается?

[СолнЫчка]

Армянский вариант предлагается?

:wub: ....

не знаю, этот термин использовали мои маляры, когда ремонтировали мою квартиру .....

гаджелу жаманак асум еин, вор петка таразуи берел ....

и перевод я сделала исхдя из контекста ...

как этот терим будет по-армянски, сказать не могу ....

ааа, еще торговцы его употребляют применительно к весам:

кшрекэ таразуи берел .....

ереви: havasaraksrecnel .... kargavorel? ...

чгитем ...

[Yamb]

:wub: ....

не знаю, этот термин использовали мои маляры, когда ремонтировали мою квартиру .....

гаджелу жаманак асум еин, вор петка таразуи берел ....

и перевод я сделала исхдя из контекста ...

как этот терим будет по-армянски, сказать не могу ....

ааа, еще торговцы его употребляют применительно к весам:

кшрекэ таразуи берел .....

ереви: havasaraksrecnel .... kargavorel? ...

чгитем ...

[Shatakh]

Армянский вариант предлагается?

Уххакаргаворел(Ուղղակարգավորել) :sharik:

[СолнЫчка]

а инструмент "таразу" вяглядит так:

длиииная веревочка, а на другом конце висит грузик, и этим инструментом измеряют прямоту проведенной линии, по этой линии кляют обоя, прикрепляют карнизы

[СолнЫчка]

говоря языком разговорным, то наверно ДЗЭЛ, хелки берел..

потому как и havasaraksrecnel и kargavorel- верно..

а само слово дзел, дуз?

оно ведь тоже не нашенское?

Что скажут тюркологи и иранисты?

[Arciv]

по армянски как рах МАГУРи пишется :rolleyes:

а читается МАQУР

[СолнЫчка]

По-армянски пишется մաքուր [mak‘ur] и так и читается. :sharik:

уп-пс ... :wub:

а магрел тоже? ...

[Shatakh]

а магрел тоже? ...

hаркав :shljapa:

[Bagirka]

а само слово дзел, дуз?

оно ведь тоже не нашенское?

Что скажут тюркологи и иранисты?

[Arciv]

Кстати, мекня интересует происхождение следующих слов:

бесамт - очень, сильно (бесамт ужех - очень сильный)

самт - используется в контексте самтэ брнел (приноровиться)

зил - очень здорово (шат зил ер - было очень здорово, классно)

Варианты есть?

[Arciv]

«Дзел» еще используется как слово жаргона в значении «нравится, понравится». В самом воровском жаргоне изначально применялся только для обозначения ситуации выхода из наркотической депрессии в смысле «поправить».

Сейчас уже слово приобрело повсеместное жаргонное употребление: «эс ахчикы индз дзец», «эс афтон индз дзец», «им ануны индз дзум а» и т.д.