Армянские фильмы (смотрим)

[VREZH]

..на неармянском совершенно другой фильм..

...напоминает про курда с его покойником...

[Самvел]

Менавор ынкузенин эл вате чи! Еранкюнин нуйнпес!

Так что предложение, скидывать ссылки на все известные армянские комедии со смыслом сюда, все равно после "Менк энк мер сареры" логически к остальным тянет.

Кстати,немного не в тему, но вот простоватый "Ховазадзори геринере" экранизировали, кто- нибудь знает??

[Понч]

Тема такая есть)

http://forum.openarmenia.com/topic/21515-%D0%B0%D1%80%D0%BC%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D1%8B-%D1%81%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BC/

[СолнЫчка]

объединю щас, Понч

[Cepnyc]

Посмотрю сначала на русском, потом на нашенском...

Кстати, почему неправильно перевели название фильма на русский? Ведь должно быть «Мы — это наши горы», а там «Мы и наши горы». Я понимаю, что по-русски второй вариант лучше, но смысл совсем другой...

[Shatakh]

Посмотрю сначала на русском, потом на нашенском...

Кстати, почему неправильно перевели название фильма на русский? Ведь должно быть «Мы — это наши горы», а там «Мы и наши горы». Я понимаю, что по-русски второй вариант лучше, но смысл совсем другой...

Русский перевод не стоит смотреть,если армянский понимаеш. 

Ну и правильно перевели название,чьё там неправильного?

[Cepnyc]

«Мы и наши горы» должно же быть «Менк ев мер сарере»?

А там «Менк енк мер сарере»... т.е. «мы есть наши горы»...

...

P.S. Армянский понимаю, но не на 100%, хотелось бы детально разобраться в диалогах. А потом уже посмотреть на армянском...

[Понч]

La voyage en armenie с русским переводом

http://vkontakte.ru/video-4643008_155007930

[Grig]

«Мы и наши горы» должно же быть «Менк ев мер сарере»?

А там «Менк енк мер сарере»... т.е. «мы есть наши горы»...

...

P.S. Армянский понимаю, но не на 100%, хотелось бы детально разобраться в диалогах. А потом уже посмотреть на армянском...

нее) все правильно... художественный перевод и все окей)) Здесь не мы - это есть наши горы, здесь мы есть, и есть наши горы... вот второе "енк" как бы пропущено

[Cepnyc]

Как точно, слово в слово переводится «Менк енк мер сарере»? И насколько я понял там нет запятой между «енк и мер». Так?

[Cepnyc]

А сам фильм я посмотрел. Я так понял это философская комедия, где устоявшиеся традиции небольшого горного селения противопоставляются новым, «забугорным» понятиям и правилам, на чем и строится весь абсурдизм действий.

Незнаю почему но напоминает пьесу Беккета «В ожидании Годо».

Игра актеров мне понравилась, особенно герой Мкртчяна. Бесподобное исполнение. Но сам фильм, как мне показалось, не завершенный. Может в этом и суть, именно в противопоставлении разных культур и несовместимости менталитетов, т.е. есть вопросы «наших гор» понятны только «нам» и только «нам».

Кстати, тут именно «Менк енк мер сарере» и подходит, так как под «мер сарере» подразумеваются «наши традиции».

Где можно почитать само произведение?

[shmidt]

..."Менк енк , мер сарере" - мы,и наши горы, все правильно ,Григ джан.. в разговорном часто можно услышать типа "ес эм,им книке" или "ес,им книке" "у" или "ев" опускается,тк: и так понятно о чем речь..

[Grig]

..."Менк енк , мер сарере" - мы,и наши горы, все правильно ,Григ джан.. в разговорном часто можно услышать типа "ес эм,им книке" или "ес,им книке" "у" или "ев" опускается,тк: и так понятно о чем речь..

да, апер

[Grig]

Кстати, тут именно «Менк енк мер сарере» и подходит, так как под «мер сарере» подразумеваются «наши традиции».

да, чтото незыблемое, ты прав, друх

[shmidt]

...филм не ахти какой, но там наш Лёня..

http://www.qucha.ru/film/armenian/3081-2-leonid-2.html