Хомшецма

[Гость Джанбазеан]

Maninive elloğum = İstirice çıkacağım

Mani mole vatoğum = İstiriç yaprağı dökeceğım

Hozza mani kiyoğçelloğnun = Burda mani yazmayanları

Hortu bes tarmenoğum = Dana gibi otaracağım

Meg lazutme peçketsi = Bir mısır ayıkladım

Çaçe umman ergena = Çalısı kendınden uzundu

Neşaluyid cançetsi = Nişanlını tanıdım

Kinte kapan ergena = Burnu ağzından uzundu.

Yorghanis kune kanach a = Yorganın uykusu gelmemiş

Yars mush-mush qnadz a = Yar ...? - ...? gitmiş

Mernim enu achkerun = Öleyim onun gözlerıne

En im serdin uzadzn a =Benim gönlümün istediğidir.

274.

Asor ore shapat a, = Bu gün günlerden cumaertesidir

Odanere lvatseq, = Odalari yıkayın

Egogh harsnevornerun = Gelen düğün mecisine

Dolma, pilaf gertsutsek = Dolma, plav yedirin

283.*

Chanbashi partsr degh a = Çanbaşi (yer adı) yüksek yerdır

Chure hivondi tegh a = Suyu hasta ilacıdır

Erneg ida aghchikin = Alacağım o kızı

Siradz yare endegh a =Sarıldığım yar ordadır.

Modi keğe kenatsi = Yakın köye gittim

Ağçikme açk dengetsi = Bir kıza göz diktim

Matvenun hina deri = Yüzüğü eski diye

Şapate miy dun peri = Cumartesi bizim eve getirdim

Ağçik inçu qağetsir = Kız ne ki topladın

Im partezis vartere? = Benim bahçeye bıraktın

Momud hed xoratetsi --= Nenen ile konuştum

Himi kuka tertere... = Şimdi gelir papaz

[Гость Джанбазеан]

Hemşince Sayılar

MEK=1

ERGUS=2

YİYEK=3

ÇORS=4

HİNK=5

VETS=6

OĞTE=7

UT =8

İNE=9

DASE=10

DASNU MEK =11-DASVERGUS=12-DASVİYEK=13-DASNUÇORS=14,DASNUHİNG=15-DASNUVETS=16-DASNEVOÃTE=17-DASNUUT=18-DASNEVİNE=19

SAN=20............

SANUİNE =29

ERSUN=30

ERSUNUİNE=39

KARSUN=40

KARSUNUİNE=49

İSSUN=50

VAZTSUN=60

OĞTNASUN=70

UTNASUN=80

İNNASUN=90

HARU=100

HAZAR=1000

İNHARU İNNASUNU İNE HAZAR İNHARU İNNASUNU İNE=999.999

[Frezy_Grant]

"Chure hivondi tegh a "

[Гость Funky]

похоже на западноармянский, но в идиотской транскрипции.

[Patologist]

Как переводятся эти слова?

[Гость Funky]

Ağçik inçu qağetsir - Axchik, inchu qaqecir? ))))))))))))))))))

[Patologist]

Ağçik inçu qağetsir - Axchik, inchu qaqecir? ))))))))))))))))))

[Гость Funky]

крайне неудачная транскрипция.

[Frezy_Grant]

Я так понял- Джуре хиванди дех-э - Вода-больному лекарство

[Злодиюка]

вообщем то понять можно

если медленно ..

[Марга]

Я так понял- Джуре хиванди дех-э - Вода-больному лекарство

[avetik]

"Чуре хивонди дегх я" значит "вода словно больному лекарство".

Правда мы, джаникцы, часто используем слово "иладж" вместо "дегх", но это слово значит лекарство.

[Grit72]

А в современном амшенском сохранилось различие звуков Ճ и Չ?

[Frezy_Grant]

"Чуре хивонди дегх я" значит "вода словно больному лекарство".

Правда мы, джаникцы, часто используем слово "иладж" вместо "дегх", но это слово значит лекарство.

[Sergei]

Если бы было использовано слово "иладж", я бы поняла фразу. Слово "дегх" как "лекарство", мне не знакомо.