Провокация в Джавахке и Аресты армян

[Robbit]

Пресс-релиз

Союз общественных организаций «Еркир» по репатриации и освоению

В апелляционном суде Грузии состоялось первое заседание по обжалованию приговора в отношении джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляана

22 июля 2009г. в коллегии по уголовным делам апелляционного суда Грузии состоялось первое судебное слушание по обжалованию приговора в отношении джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна, его отца и младшего брата.

Присутствовавшие на судебном слушании наблюдатели Союза «Еркир» зафиксировали следующие основные нарушения:

1. Председатель суда г-жа Тамара Алания выказывала к Ваагну Чахаляну явно пристрастное отношение. Так, по тем вопросам, которые она задавала джавахкскому политическому активисту, было очевидно, что для нее вина подсудимого уже доказана.

2. Суд отклонил почти все ходатайства стороны защиты, в том числе о разрешении на диктофонную запись присутствовавшим журналистам, о привлечении и допросе начальника полиции Ахалкалаки Самвела Петросяна и его сына, которые являются ключевыми фигурантами по одному из эпизодов дела, о проведении дактилоскопической экспертизы якобы найденного в доме и офисе возглавляемой Ваагном Чахаляном организации оружия-боеприпасов и т.д.

3. Председатель суда- Тамара Алания не разрешила Ваагну Чахаляну зачитать подготовленное им заявление, а также отказалась принять его и прикрепить к материалам дела /заявление - в приложении/.

4. Как и в Ахалцихском суде первой инстанции, судебное слушание проходит в отсутствии французского адвоката Патрика Арапяна. Министерство юстиции Грузии отказалось зарегистрировать его в качестве адвоката Ваагна Чахаляна, а когда джавахкский политический активист опротестовал это решение в суде, грузинские власти изменили закон, вообще изъяв положение, разрешающее иностранным адвокатам осуществлять судебную защиту в Грузии.

5. Как и в Ахалцихском суде на позорно низком уровне осуществляется перевод судопроизводства с армянского на грузинский и наоборот.

6. Мотивировав фактором летних каникул, суд отложил рассмотрения дела Чахалянов на два месяца – до 18-ого сентября.

Вышеизложенное, в особенности то обстоятельство, что Апелляционный суд выказывает в отношении Ваагна Чахаляна явно пристрастное и отрицательное отношение, в очередной раз свидетельствует о том, что происходящее в зале суда не имеет ничего общего с правосудием, а представляет из себя юридическую «ратификацию» расправы грузинских властей над джавахкским политическим активистом и членами его семьи.

Ваагна Чахалян 7-ого апреля сего года Ахалцихским судом первой инстанции был признан виновным по совокупности обвинений по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов), статье 226 (организация массовых мероприятий нарушающих общественный порядок), 2-ой части 353 статьи (групповое сопротивление сотруднику полиции или иному представителю власти… совершенные группой лиц по предварительному сговору), подпункту «б» части 2-ой, статьи 239 (Хулиганство, совершенное: …б) в отношении представителя власти или иного лица, пресекающего хулиганство) Уголовного кодекса Грузии и приговорен к 10 годам лишения свободы.

Рубен Чахалян был признан виновным по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов) и по части 2, статьи 225 (участие в массовых беспорядках) и приговорен к штрафу в размере 5,000 лари (около 3,000 долларов США), Армен Чахалян- по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов) с приговором к выплате штрафа в размере 2,000 лари (около 1,200 долларов США).

27 июля 2009г.

http://yerkir.org/index.php?level_id=235〈=rus

[Robbit]

Союз общественных организаций «Еркир» по репатриации и освоению

Пресс-релиз

Грузинские власти готовят провокацию в отношении находящегося в тюрьме джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна

Союзу «Еркир» из достоверных источников стало известно, что грузинскими властями готовится провокация в отношении джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна, целью которого является его физическая ликвидация или нейтрализация.

Достоверность этих сведений косвенным образом подтверждается тем фактом, что 31-ого июля 2009г. Ваагн Чахалян из Глданийского изолятора № 8 г. Тбилиси был переведен в колонию общего режима № 2 г. Рустави, где условия для осуществления возможной провокации намного более благоприятны.

Союз «Еркир» заявляет, что вся ответственность за возможную провокацию в отношении Ваагна Чахаляна лежит лично на президенте Грузии Михеиле Саакашвили и министре внутренних дел Грузии Вано Мерабишвили.

Союз «Еркир» требует от грузинских властей гарантировать безопасность Ваагна Чахаляна и с этой целью- перевести джавахкского активиста обратно в прежнее место заключения.

Союз «Еркир» просит Общественного защитника Грузии Созара Субари, международные правозащитные организации, аккредитованные в Грузии дипломатические представительства принять действенные шаги для обеспечения безопасности Ваагна Чахаляна.

Ереван

10 августа 2009г.

[Robbit]

Vahang Chakhalyan Might be Eliminated

14 Aug. '09

“Organization of Provocation is more Convenient in Rustavi Colony”

Ana Sheshaberidze

On August 10, 2009 Armenian Union Ierkir publicized a press release which states that the Government of Georgia is planning to elimnate Vahang Chakhalyan, a leader of NGO Jdemm and an Armenian political activitst in Samtskhe- Javakheti. Ierkir claims that he was transported from Gldani Prison # 8 to Rustavi Colony # 2 because possible provocations for his elimination can be organized in a more convenient environment there.

Union Ierkir accuses Mikheil Saakashvili, the President of Georgia and Vano Merabishvili, the Minsiter of Internal Affairs of Georgia in ordering the provocation against Vahang Chakhalyan.

Ierkir demands security guarantees for Chakhalyan and his return to Gldani Prison # 8 from the government of Georgia.

The organization also calls the Public Defender of Georgia, international human rights organiations and diplomatic corps in Georgia upon taking active measures to guarantee Vahang Chakhalyan’s security. The Human Rights Centre applied to Dmitry Shashkin, the Ministry of Probation of Georgia and the Public Defender of Georgia with the request to check the information about Vahang Chakhalyan’s possible murder and take subsequent measures if the allegation is proven.

Vahang Chakhalyan was arrested together with his brother and father. Vahang, Ruben and Armen Chakhanyans are charged for hooliganizm and purchase and maintenance of plural firearms, martial weapon and explosive.

The attorneys of Vahang Chakhalyan consider that Samtskhe-Javakheti regional prosecutor’s office charged Vahang Chakhalyan for political reasons. They allege that some strange people visit the family of Vahang Chakhalyan and claim that he will be released from prison if he refuses to continue his political activities.

Nino Andriashvili, a lawyer of the Human Rights Centre is Chakhalyan’s attorney. Chakhalyan told the HRIDC lawyer that he was fighting for the rights of Armenian minority group in Samtskhe-Javakheti region. He claims that the Armenians are often discriminated in Akhaltsikhe (one of the towns in Samtskhe-Javakheti). He also says that Armenians demand equal opportunity with Georgians to receive a job in the courts, police departments and bodies of self-governance of Samtskhe-Javakheti region. However, this can not be possible because Armenians do not know Georgian- the state language and therefore, cannot receive job in state institutions. Chakhalyan claims that the Government of Georgia does not do anything to teach Armenians Georgian which causes discrimination and prevents the integration of Armenians into the society. Consequently, the situation is always tensed in the region. Chakhalyan thinks that he is persecuted because he speaks out about the problems of Armenians in the region.

It is noteworthy that the court released Ruben and Armen Chakhalyans under abail but did not uphold the motion on releasing Vahang Chakhalyan under a bail. The Court of Appeals will adjudicate Vahang Chakhalyan’s case on September 18, 2009.

http://www.humanrights.ge/index.php?a=arti...id=4059〈=en

[Robbit]

Союз общественных организаций «Еркир» по репатриации и освоению

Пресс-релиз

Ереван

18 августа 2009г.

Грузинские власти не разрешили армянскому адвокату Степану Восканяну посетить своего подзащитного- джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна

17-ого августа 2009г. армянский адвокат джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна Степан Восканян попытался посетить своего подзащитного, который содержится в колонии №2 города Рустави. Однако руководство колонии отказалось допустить свидание с тем основанием, что документы, по которым армянского адвокат ранее имел право встречаться с Ваагном Чахаляном уже недействительны.

В тот же день Степан Восканян обратился в офис Народного защитника Грузии, сотрудники которого, изучив документы адвоката, расценили решение руководства колонии как полностью безосновательное.

Степан Восканян также представил письменный протест по факту запрещения встречи со своим подзащитным, адресованный Народному защитнику Грузии Созару Субари и руководству Руставской колонии.

Союз «Еркир» расценивает решение о запрещении Ваагну Чахаляну свидания со своим адвокатом как очередное позорное нарушение прав джавахкского политического активиста, целью которого является воспрепятствование полноценной подготовке к судебным слушаниям по делу Чахаляна, которые должны состояться 18 сентября с.г. Грузинские власти данным шагом также преследуют цель существенно затруднить Ваагну Чахаляну возможность доступа к информации из армянских СМИ, с которой его ознакомлял во время своих посещений армянский адвокат.

Принимая во внимание вышеизложенное, Союз «Еркир» призывает Общественного защитника Грузии Созара Субари, международные правозащитные организации, аккредитованные в Грузии международные структуры и дипломатические представительства дать соответствующую оценку очередному позорному правонарушению грузинских властей в отношении джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна, а также ликвидировать последствия данного шага, обеспечив в дальнейшем возможность беспрепятственного доступа адвоката к своему подзащитному.

[Robbit]

«Դատախազությունն ամեն ինչ անում է, որ փորձաքննություն չկատարվի»

[ 2009/08/25 | 10:02 ] դատարան, սփյուռք

Քրիստինե Աղալարյան

«Միասնական Ջավախք» դաշինքի առաջնորդ Վահագն Չախալյանի գործով նրանց տանից և Ջավախքի երիտասարդական մարզամշակութային միության (ՋԵՄՄ) գրասենյակից հայտնաբերված զենք-զինամթերքը դատախազությունը չի հանձնել փորձաքննությունը կատարող կենտրոնին:

Հիշեցնենք, որ Չախալյանների գործով վերաքննիչ նիստին դատավորը բավարարել էր նրաանց շահերը դատարանում ներկայացնող «Մարդու իրավունքների կենտրոն» ոչ-կառավարական կազմակերպության անդամ, փաստաբան Նինո Անդրիաշվիլու` հետքաբանական փորձաքննություն անցկացնելու համար զենքերն անկախ փորձագիտական կենտրոնին հանձնելու միջնորդությունը: Սակայն Նինո Անդրիաշվիլին փորձագիտական կենտրոնից ծանուցում է ստացել, ըստ որի` դատախազությունը մինչ օրս զենք-զինամթերքը իրենց չի տրամադրել, իսկ պայանագրով նախատեսված ժամկետն արդեն լրացել է:

«Դատական նիստից հետո ես զանգահարել եմ դատավորին` ճշտելու, թե նրանք հանձնել են արդյոք զենքերը: Դատավորի օգնականն ինձ պատասխանեց, որ դատավորն արձակուրդ է գնացել, բայց մեկնելուց առաջ դատախազին գրավոր ծանուցել է, որպեսզի բոլոր զենքերը փոխանցվեն փորձագետին»,- «Հետքին» պատմեց փաստաբան Նինո Անդիրաշվիլին:

Փորձագիտական կենտրոնի հետ պայմանագրային համաձայնություն է կնքվել, համաձայն որի` ժամանակ է սահմանվում, որի ընթացքում զենք-զինամթերքը պետք է հանձնվեր փորձագետին և ենթարկվեր փորձաքննության: Ժամկետը լրանալուց հետո պայմանագիրը չեղյալ է համարվում:

«Ես հենց նոր զրուցեցի դատավորի օգնականի հետ, նա ինձ ասաց, որ դատավորը դեռևս Թբիլիսիում չէ: Ես զանգահարեցի նաև դատախազին, բայց նրա հեռախոսահամարը անջատված է: Դեռևս չգիտեմ` ինչ անել, բայց սեպտեմբերի 18-ին նշանակված դատավարության ժամանակ ստիպված նորից միջնորդելու ենք կրկին փորձաքննություն նշանակել, բայց դա էլ ժամանակ է խլում: Ավելին` դատավորը կարող է ասել, որ դատական պրոցեսը ձգձգվում է և որոշում կայացնել, բայց մենք դա չպետք է թույլ տանք, քանի որ մեր մեղքով չէ, այլ դատախազության: Դատախազությունն ամեն ինչ անում է, որ փորձաքննություն չկատարվի»,- ասաց Նինո Անդրիաշվիլին:

Անդրադառնալով վերջերս փաստաբան Ստեփան Ոսկանյանին` Վահագն Չախալյանի հետ տեսակցելն արգելելուն, Նինո Անդրիաշվիլին նշեց, որ ինքը նամակով դիմել է գաղութի ղեկավարությանը, որպեսզի այլևս Ստեփան Ոսկանյանի նկատմամբ որևէ արգելք չլինի, սակայն դեռ պատասխան չի ստացել:

«Դատավորը որոշում կայացրեց, որ Ստեփան Ոսկանյանը մնում է գործում, և, բնականաբար, նա պետք է մնար, քանի որ օրենքի փոփոխությունից առաջ փաստաբանն ընդգրկված էր գործում: Արգելքներ չպետք է լինեին»,- հաստատեց Նինո Անդրիաշվիլին:

http://hetq.am/am/court/chakhalyan-28/

[Robbit]

Վահագն Չախալյան. վրացական իշխանությունների «ռազմագերի-պատանդը»

[ 2009/09/11 | 18:22 ] հասարակություն

Սեւակ Արծրունի

Յուրաքանչյուր ազգի համար գերագույն խնդիրը իր Հայրենիքում հարատեւելն է: Հանուն դրա տարվող պայքարը շարունակվում է այնքան ժամանակ, ինչքան շարունակվում է ազգը. այդ պայքարն է շարունակում ազգը:

Հայության հարատեւումը իր պատմական Հայրենիքում պայմանավորված է իր բոլոր հատվածների, այդ թվում` արցախահայության եւ ջավախքահայության հարատեւմամբ:

Հանուն ջավախքահայության հարատեւման ընթացող պայքարը հետապնդում է ջավախքահայության լեզվա-կրթական, կրոնական, մշակութային, սոցիալ-տնտեսական իրավունքների իրացման նպատակը:

Վրացական իշխանությունները այդ պայքարին հակազդում են պետական մեքենայի բոլոր միջոցներով, դրա դեմ նետում իրենց տրամադրության տակ առկա ռեսուրսների եւ լծակների զգալի մասը:

Այդ հակազդեցության քաղաքականության վերջին թիրախներից մեկը դարձավ ջավախքահայ քաղաքական ակտիվիստ Վահագն Չախալյանը, որը 2008թ. հուլիսից գտնվում է անազատության մեջ:

Նրա նկատմամբ Վրաստանի իշխանությունները ձերբակալման պահից անցած այս ամբողջ ժամանակահատվածում դրսեւորում են բացարձակ անհանդուրժողական վերաբերմունք` առաջադրելով մտացածին մեղադրանքներ, դատավարությունը տանելով խայտառակ խախտումներով, նրա նկատմամբ կիրառելով բանտային ճնշումների ամբողջ զինանոցը, ոստիկականական հալածանքների միջոցով ահաբեկելով նրա բարեկամներին ու համախոհներին:

Այս ամենը բաժին է հասել Վահագն Չախալյանին միայն այն բանի համար, որ նա «հանդգնել» է իր կազմակերպչական ունակություններն օգտագործել ջավախքահայության իրավունքների պաշտպանությանն ուղղված պայքար տանելու համար:

Եթե երեւոյթը դիտարկենք կենտրոնանալով ո’չ թե ձեւական, այլ փաստացի հատկանիշների վրա, ապա պարզ է դառնում, որ Վահագն Չախալյանը վրացական իշխանությունների կողմից ըևկալվում է որպես «ռազմագերի-պատանդ»:

Նրան բացահայտ եւ ցուցադրական կերպով դատելով որպես հայ ազգային-քաղաքական գործիչ, եւ մասնավորապես, մեղադրանք առաջադրելով Ախալքալաքում «հանրային կարգը խախտող» ցույցեր եւ հանրահավաքներ կազմակերպելու մեջ` վրացական իշխանությունները Չախալյանի դատավարությունը վերածել են ջավախքահայության նկատմամբ դատավարության:

Ջավխքահայ գործչի օրինակի վրա ջավախքահայությանը ցույց է տրվում, թե ին’չ ճակատագրի կարող է արժանանալ իր երկրի հայազգի քաղաքացին, եթե հանդգնի բարձրաձայնել իրեն հուզող խնդիրները եւ գործնական քայլերով փորձի պահանջել դրանց լուծում տալը:

Խտացվում է ջավախքահայության շրջանում հիասթափության, հուսալքության ու վախի մթնոլորտը, ինչի հետեւանքով աճում է արտագաղթը: Միաժամնակ, Վահագն Չախալյանին ազատություն է առաջարկվում` ներման խնդրագիր ստորագրելու եւ երկրից հեռանալու կամ ջավախքահայության իրավունքների պաշտպանությամբ այլեւս չզբաղվելու պարտավորություն ստանձնելու դիմաց:

Առարկայական հանգամանքների բերումով այսօր ջավախքահայության` իր իրավունքների իրացման համար մղվող պայքարի հիմնական ճակատներից մեկը, եթե ոչ ամենահիմնականը` դա Չախալյանի գործի շուրջ ընթացող զարգացումներն են:

Վրացական իշխանությունները օր օրի ավելացնում են ճնշումը Վահագն Չախալյանի վրա` խստացնելով նրա բանտային պայմանները, մեկուսացնելով նրան հայ փաստաբանից եւ Հայրենիքի հետ կապից, զրկելով նրան տարրական իրավունքներից:

Ինքնապահպանման բնազդի թեկուզ տարրական մնացուկներով օժտված որեւէ ազգի համար բացառապես իր ազգային գործունեության պատճառով օտարի բանտում հայտնված հայրենակից գործիչը սրբություն է եւ համազոր է նահատակի:

Այս իրողության չգիտակցելը կամ թերագնահատելը, այդ գործչի ազատ արձակմանն ուղղված գործուն քայլեր չձեռնարկելը` չի’ կարող արդարացվել որեւէ նեղանձնական կամ նեղկուսակցական շահերով, որեւէ մարտավարական կամ «դիվանագիտական» նկատառումներով:

Հայությունն իրավունք չունի չգիտակցել եւ չընդունել այն իրողությունը, որը գիտակցում եւ օգտագործում են վրացական իշխանությունները, այն է` Վահագն Չախալյանի «ռազմագերի-պատանդի» կարգավիճակը:

Միայն դա գիտակցելով եւ միասնական ջանք գործադրրելով կարելի է կոտրել վրացական իշխանությունների խտրական վերաբերմունքը եւ հասնել ջավախքահայ քաղաքական ակտիվիստի ազատ արձակմանը եւ ջավախքահայության դատի հաղթանակի:

http://hetq.am/am/society/chakhalyan-29/

[Robbit]

Վահագն Չախալյանի գործը հետաքրքրել է Եվրախորհրդարանի պատգամավորին

[ 2009/09/16 | 14:02 ] կարևոր, հասարակություն

Եվրախորհրդարանի պատգամավոր Սիլվի Գիյոմը Եվրամիության Արտաքին հարաբերությունների հանձնակատար տիկին Բենիտա Ֆեռերո-Վալդների ուշադրությունն է հրավիրել ջավախքահայ քաղաքական ակտիվիստ Վահագն Չախալյանի գործի նկատմամբ

Եվրոպայի խորհրդարանի պատգամավոր տիկին Սիլվի Գիյոմը սեպտեմբերի 15-ին նամակով դիմել է Եվրամիության Արտաքին հարաբերությունների եւ Եվրոպական հարեւանության քաղաքականության հարցերով հանձնակատար տիկին Բենիտա Ֆեռերո-Վալդներին`ուշադրություն հրավիրելով Եվրամիության համապատասխան մարմիններին ջավախքահայ քաղաքական ակտիվիստ Վահագն Չախալյանի գործի շուրջ ընթացող զարգացումներին:

Ստորեւ ներկայացնում ենք նամակի հայերեն թարգմանությունը` կատարված «Երկիր» միության կողմից:

Եվրամիության Արտաքին հարաբերությունների եւ Եվրոպական հարեւանության քաղաքականության հարցերով հանձնակատար տիկին Բենիտա Ֆեռերո-Վալդներին

Ստրասբուրգ, սեպտեմբեր 15, 2009թ.

Տիկին,

Ես կուզենայի ահազանգել խտրականության զոհ հանդիսացող Վրաստանի էթնիկական եւ կրոնական փոքրամասնությունների շուրջ ստեղծված իրավիճակի կապակցությամբ:

Մասնավորապես, հայ փոքրամասնությունը ենթարկվում է լեզվական, սոցիալական եւ կրոնական խտրականության, իսկ տարածաշրջանը, որտեղ այն մեծամասնություն է կազմում, գրեթե զուրկ է տարանցիկ ճանապարհներից, էներգետիկ, առողջապահական եւ սոցիալական ծառայություններից:

Վրացահայերի քաղաքական առաջնորդներից մեկը` Վահագն Չախալյանը ձերբակալվել է 2008թ. հուլիսին եւ դատապարտվել է 10 տարվա ազատազրկման հույժ կասկախելի մեղադրանքներով:

Նրա ղեկավարած շարժման պահանջները խաղաղ բնույթի են, դրանք ուղղված են ոչ թե անկախացմանը կամ ինքնավարության հաստատմանը, այլ Վրաստանի հայ բնակչության քաղաքացիական իրավունքների ճանաչման նպատակ են հետապնդում այն պայմաններում, երբ վրացական իշխանությունները հայաբնակ շրջաններում վարում են ձուլման քաղաքականություն, հատկապես 2005թ. ռուսական ռազմաբազաների դուրս բերումից հետո:

Դեռեւս վերաքննիչ բողոքն ընթացքի մեջ` Վահագն Չախալյանը Թբիլիսիի մեկուսարանից տեղափոխվել է մեկ այլ բանտ, որը գտնվում է քաղաքից 30 կմ հեռավորության վրա եւ որտեղ նա իր անվտանգության հետ կապված մտահոգություններ ունի:

Նրա վերաքննիչ բողոքի դատալսումը նախատեսված է վերսկսվելու այս Ուրբաթ (սեպտեմբերի 18-ին), բայց նրա ձերբակալությունը, գործի նախաքննության եւ առաջին ատյանում դատաքննության ընթացքը ուղեկցվել են լուրջ օրինախախտումներով (Վրաստանի արդարադատության նախարարությունն անգամ մերժել է նրան ֆրանսիացի փաստաբան ունենալու իրավունքից):

Մենք իրավունք չունենք հանդուրժելու վրացական իշխանությունների արդար դատաքննության իրավունքի միջազգային նորմերի ոտնահարման գործելաոճը, նամանավանդ, որ Վրաստանը Եվրամիության ֆինանսավորմամբ իրականացվող Եվրոպական հարեւանության ծրագրով ստացել է 15 մլն Եվրո` դատաիրավական ոլորտում բարեփոխումներ իրականացնելու նպատակով:

Կարող եք, Դուք հանձնարարել Թբիլիսիում Եվրամիության ներկայացչությանը հետեւել Չախալյանի դատավարությանը: Արդյո՞ք, մենք չպետք է պահանջենք վրացական իշխանություններից հաշվետու լինել դատաիրավական ոլորտի բարելավմանն ուղղված միջոցների համար, ինչպես նաեւ միջոցներ ձեռնարկենք` Վրաստանին իր ստանձնած պարտավորությունների կատարմանը մղելու ուղղությամբ:

Տիկին, խնդրում եմ ընդունել իմ հարգանքներիս հավաստիքը:

Սիլվի Գիյոմ

http://hetq.am/am/society/chakhalyan-30/

[Robbit]

акция армянских блоггеров в поддержку Ваагна Чахаляна

http://javakhk.livejournal.com/78189.html

[Robbit]

В апелляционном суде Грузии состоялось второе слушание по обжалованию приговора в отношении джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна

18-ого сентябра 2009 г. в апелляционном суде по уголовным делам г. Тбилиси состоялось второе судебное заседание по обжалованию приговора в отношении джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна, его отца и младшего брата.

Присутствовавшие на судебном заседании наблюдатели Союза «Еркир» зафиксировали следующие факты:

1. 17 августа 2009г. армянскому адвокату Ваагна Чахаляна - Степану Восканяну было отказано в посещении своего подзащитного в тюрьме. На судебном заседании 18-ого сентября адвокат ходатайствовал о том, чтбы получить от суда выписку из протокола судебных заседаний, где зафиксировано, что Апелляционный суд признает его в качестве адвоката Ваагна Чахаляна. Однако суд отказался удволетворить это ходатайство, на том основании, что протоколы могут быть предоставлены защите только после завершения судопроизводства и оглашения приговора, а проблемы свиданий адвоката со своим подзащитным находятся вне сферы компетенции суда. Затем суд отклонил также другое ходатайство армянского адвоката о том, чтобы дать ему возможность на месте отдельно побеседовать с Ваагном Чахаляном с целью подготовки к слушаниям. Степан Восканян намерен обратиться с иском в суд по факту недопущения 18 августа его свидания с Ваагном Чахаляном в тюрьме.

2. Суд во время слушаний 22 июля отказал в ходатайстве стороны защиты о проведении дактилоскопической экспертизы якобы найденных в доме и в офисе возглавляемой Ваагном Чахаляном организации оружия-боеприпасов на государственный счет, однако удовлетворил другое ходатайство, об осуществлении данной экспертизы на средства стороны защиты. Во время слушаний 18-ого сентября выяснилось, что прокуратура, которая была обязана послать оружие-боеприпаы на экспертизу, этого не сделала, с абсурдной мотивировкой в том, что суд якобы не имеет в своем распоряжении человека, который правомочен получить оружие и передать его в экспертное бюро. Суд поручил прокурору передать оружие на экспертизу посредством своих сотрудников в течение 5-и дней.

3. Государственная структура, в которую должны были быть направлены материалы для экспертизы, в свою очередь отказала адвокату Ваагна Чахаляна Нино Андриашвили присутствовать во время экспертизы, что является законным правом защитника, а также отказалась разрешить участвовать в экспертизе независимому эксперту стороны защиты. Нино Андриашвили готовится обжаловать это решение в суде посреством отдельного иска.

4. Суд отклонил также и другие ходатайства стороны защиты, в том числе - об отводе суда и о признании имеющихся в деле некоторых материалов в качестве «недопустимых доказательств».

5. Как и в Ахалцихском суде первой инстанции, судебное слушание проходит в отсутствии французского адвоката Патрика Арапяна. Министерство юстиции Грузии отказалось зарегистрировать его в качестве адвоката Ваагна Чахаляна, а когда джавахкский политический активист опротестовал это решение в суде, грузинские власти изменили закон, вообще изъяв положение, разрешающее иностранным адвокатам осуществлять судебную защиту в Грузии. В настоящее время сторона защиты подала апелляционную защиту в вышестоящую судебную инстанцию, а также готовится обратиться в Конституционный суд Грузии с иском о признании данного изменения в законе антиконституционным.

6. Перевод судебных слушаний с грузинского на армянский и с армянского на грузинский продолжается вестись на низком уровне. Судебное слушание 18-ого сентября переводил новый специалист, который, однако, выказал такую же некомпетентность, что и переводчик, присутствовавший на прошлом заседании.

7. На судебных слушании в качестве наблюдателя присутствовал французский эксперт и правозащитник армянского происхождения Раффи-Филипп Калфаян, который имеет мандат на мониторинг судопроизводства Чахаляна и подготовку доклада от Координационного Совета Армянских Организаций Франции и Палаты Адвокатов Армении.

8. Повторно отправив оружие-боеприпасы на экспертизу, суд прервал слушание дела до 23 октября.

Проанализировав вышеизложенные факты, можно констатировать, что грузинские власти, как и во время слушаний дела в суде первой инстанции, продолжают последовательно следовать своей тактике по насколько возможно большему затягиванию судопроизводства и параллельно этому - истощению Ваагна Чахаляна посредством ужесточения условий его тюремного заключения.

Ваагн Чахалян 7-ого апреля сего года Ахалцихским судом первой инстанции был признан виновным по совокупности обвинений по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов), статье 226 (организация и активное участие в массовых мероприятиях, нарушающих общественный порядок), 2-ой части 353 статьи (групповое сопротивление сотруднику полиции или иному представителю власти… совершенные группой лиц по предварительному сговору), подпункту «б» части 2-ой, статьи 239 (Хулиганство, совершенное: …б) в отношении представителя власти или иного лица, пресекающего хулиганство) Уголовного кодекса Грузии и приговорен к 10 годам лишения свободы.

Отец Ваагна Чахаляна- Рубен Чахалян был признан виновным по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов) и по статье 226 (организация и активное участие в массовых мероприятиях, нарушающих общественный порядок) и приговорен к штрафу в размере 5,000 лари (около 3,000 долларов США), брат- Армен Чахалян- по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов) с приговором к выплате штрафа в размере 2,000 лари (около 1,200 долларов США).

Пресс-релиз Союзa общественных организаций «Еркир» по репатриации и освоению

Ереван,

18 сентября 2009г.

[Robbit]

Javakhk Activist Vahagn Chakhalyan: Justice Denied By Georgia

By Michael Mensoian • on September 18, 2009

Samckhe-Javakheti (Javakhk) is an Armenian-populated region situated in southwestern Georgia bordering Armenia and Turkey to the south and southwest, respectively, and the Georgian province of Adchara (Ajaria) to the west. It occupies a strategic position athwart the Kars-Tbilisi-Baku railroad currently under construction that purposely bypasses Armenia and the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline. Of the three principal countries that lie south of the Caucasus Mountains—Armenia, Azerbaijan, and Georgia—only Armenia qualifies as a nation-state based on the homogeneity of its population, which is over 95 percent ethnic Armenian. All of this is significant when considering the plight of activist Vahagn Chakhalyan and the Javakhk Armenians’ desire for an improved economic, political, and cultural environment within the framework of the Georgian state. Although one may make the case that the economic plight of the Armenians may be no worse that many others within Georgia, the lack of equitable political representation and the Georgian government’s determination to acculturate the Javakhk Armenians cannot be ignored. In a democracy, which Georgia claims to be and the United States repeatedly asserts, political representation and cultural preservation should not be denied to any of its citizens.

For obvious reasons, the Georgian government views any activism on the part of its minority populations as a prelude to more serious challenges to the spatial integrity of the state especially with respect to the Armenians of Javakhk. The loss of Abkhazia and South Ossetia to Russia is fresh in the minds of the Tbilisi leadership whenever they are confronted with any level of activism within Armenian Javakhk, Ajaria with its important port of Batumi on the Black Sea or its Azeri-occupied eastern border region. How realistic this concern may be is unimportant. The xenophobic nature of the Georgian leadership only fuels its paranoia especially with respect to the Javakhk Armenians.

This brief introduction is offered as background to understand the dire situation faced by Vahagn Chakhalyan, a Javakheti activist and leader of the United Javakhk Democratic Alliance. The Armenian Bar Association, presided over by Sonya Nersessian, has taken up the cause of Chakhalyan through its Armenian Rights Watch Committee.

That Chakhalyan is a political activist is not being denied. The fact that he has been denied the opportunity to defend his innocence is at issue. The incident which precipitated his arrest was the detonation of a bomb near the home of the chief of police in Akhalkalaki on July 17, 2008. The chief of police, Samvel Petrosyan, was appointed to his position by the Georgian authorities. As a result of this event, members of the United Javakhk Democratic Alliance were arrested including its leader, Chakhalyan .

From the moment the incident occurred, flagrant police and judicial misconduct has permeated every facet of his case from the improper gathering of evidence, to linking Chakhalyan to the incident without demonstrable proof, to changing the venue from Akhalkalaki (where the incident occurred) to Ahaltsikhe making it difficult for defense witnesses to appear, to poorly prepared transcripts of court proceedings, and the absence of a capable interpreter to enable Chakhalyan to effectively follow court proceedings which are in the Georgian language. In every respect, the court has denied him the opportunity to effectively refute the government charges to establish his innocence.

The district court’s irregularities were so egregious as to be reminiscent of England’s infamous Court of Star Chamber that was abolished in 1641. The International Federation for Human Rights (FIDH) in a press release dated May 7, 2009, stated that their “… organizations express…concern on the case of Mr. Vahagn Chakhalyan, sentenced to a 10-year prison term at the conclusion of a trial marred by irregularities, and who was subsequently brutally beaten in prison in Tbilisi [and that the additional charge against him ]…for violating public order…relate to protests that followed the October 2006 elections in Akhalkalaki…” two years earlier. The FIDH concludes “… that the procedure against Mr. Chakhalyan was carried out with blatant violations of national, regional and international legal standards on the right to a fair trial.”

Chakhalyan was arrested on July 21, 2008, four days after the incident occurred. His trial began on Nov. 10 and after a number of unexplained postponements were concluded on April 6, when he was found guilty on all counts and sentenced to 10 years in prison.

Yerkir Union, which has been monitoring the case from the outset, reported that Chakhalyan was found guilty on the basis of Paragraph 1 of Article 236 (acquisition and possession of firearms and ammunition), Article 2 (organizing a group action which grossly disrupts public order), and Paragraph 2 ( B ) of Article 239 (hooliganism committed against a government representative…) of the Criminal Code of Georgia.

On July 27, 2009, over three months after being found guilty in the lower court (district court), the Court of Appeals of Georgia held its first hearing on Chakhalyan’s appeal. Observers from Yerkir Union who were present noted numerous violations of appellant Chakhalyan’s rights. The court, after a brief session during which Chakhalyan was not allowed to read a statement on his behalf, adjourned for the day and indicated a postponement of the hearing to Sept. 18, 2009, ostensibly for summer vacation—a further delay of two months.

Chakhalyan steadfastly maintains his innocence. He has categorically denied all charges brought against him and has enumerated the “flagrant violations” perpetrated by the court and police officials with respect to his case.

On July 31, according to Yerkir Union, Chakhalyan was moved from the Gidani Prison Number 8 in Tbilisi to the General Regime Colony Number 2 in Rustavi, some 20 miles southwest of the capital in a region heavily populated by ethnic Azeris. The Union further indicated that they believe “…that the Georgian authorities are planning a provocation against…Vahagn Chakhalyan.” On Aug. 17, Stepan Voskanyan, Chakhalyan’s attorney, was denied permission to meet with his client. On Aug. 21, Chakhalyan was transferred to the Strict Regime Colony Number 6, also located in Rustavi. This is a prison populated by the most hardened criminals in the Georgian penal system. Yerkir Union believes that by transferring him to this facility the Georgian authorities are deliberating subjecting Chakhalyan to greater personal danger.

Any attempt by the Georgian government to “chill” legitimate dissent or to deny the Javakhk Armenians the right to peacefully demonstrate or to petition the authorities for economic and political equality with their Georgian countrymen cannot be accepted. Neither can their right to maintain their religious, cultural, and educational institutions be denied.

Activists, by the very nature of what it is they do, tend to be idealistic and selfless. The Georgian government has resorted to Draconian methods to silence Chakhalyan . The Armenian government cannot ignore the situation. It must protest directly to Georgian President Mikheil Saaskivili—recently awarded Armenia’s “Order of Honor” by President Serge Sarkisian—concerning the police and judicial misconduct that has affected every facet of this case. Armenian advocacy groups in the diaspora should consider their role in protesting the gross injustice that is being visited upon Chakhalyan not as an option, but as a duty.

At the present moment, Chakhalyan’s case symbolizes the unfavorable conditions under which Armenians in Javakhk are required to live. If the Georgian government is successful in its attempt to silence Vahagn Chakhalyan, what kind of future can our brothers and sisters look forward to in their native Javakhk?

http://www.hairenik.com/weekly/2009/09/18/...ied-by-georgia/

[Robbit]

Заявление Координационного совета армянских организаций Франции по поводу омраченного грубыми нарушениями судебного процесса над Ваагном Чахаляном в Грузии

Париж,

13 октября 2009 г.

Координационный совет армянских организаций Франции 5 сентября наделил г-на Филиппа Калфаяна (юрист, эксперт Управления по правовым вопросам Совета Европы и Генеральный секретарь Международной Федерации по Правам Человека с 2001 по 2007 год) полномочием присутствовать в качестве наблюдателя на судебном процессе в Тбилиси (Грузия) по апелляции приговора в отношении Ваагна Чахаляна.

Лидер политического движения «Демократический союз «Единый Джавахк» Ваагн Чахалян является одним из политических активистов армянского региона Самцхе-Джавахк в Грузии. Он был арестован в своем доме 21 июля 2008г. по обвинению в приобретении и хранении огнестрельного оружия и боеприпасов, в чем он не признает себя виновным. 7 апреля 2009 года Ахалцихским районным судом первой инстанции он был приговорен к 10 годам лишения свободы за «незаконное хранение оружия», а также за «участие в массовых мероприятиях, нарушающих общественный порядок» и «хулиганство».

Мониторинг хода судебного процесса и исследование относящихся к делу документов свидетельствует о том, что с чисто юридической точки зрения грузинскими властями было неоднократно нарушено право Ваагна Чахаляна на справедливое судебное разбирательство:

• Вызывает удивление выдвижение новых обвинений в отношении Чахаляна, связанных с событиями 2005 и 2006 годов, в ходе судебых слушаний 3 декабря 2008г., когда разбирательство в суде первой инстанции было в самом разгаре. Это стало возможным в результате принятия закона, который позволяет накопление обвинений и приговоров по уголовным делам. Применение данного закона в отношении Чахаляна, хотя внешние процедуры законности, по-видимому, были соблюдены, свидетельствует о намерении властей Грузии держать Чахаляна в неволе в течении насколько возможно длительного периода времени, так-как только по обвинению в хранении оружия он был приговорен лишь к одноу году заключения;

• До возобновления слушания по апелляции 18 сентября 2009 г. не была проведена экспертиза якобы найденных в доме Чахаляна оружия, которую потребовала сторона защиты, по причине чего суд был отложен до 23 октября, когда ожидается, что результаты экспертизы будут получены;

• Прокурор отказал независимому эксперту стороны защиты и адвокату в разрешении присутствовать во время экспертизы. Адвокат уже подал иск по признанию данного решения недействительным;

• Перевод на армянский язык слушаний является неполным и некачественным, что не дает обвиняемому и его армянскому адвокату возможности полноценного участия в дебатах. Справедливость дебатов открыто и грубо нарушена, что является нарушением статьи 6 (пункт 3e) Европейской конвенции по правам человека.

• Отказ суда первой инстанции в том, чтобы обвиняемый или его адвокаты вызвали и допросили новых свидетелей является явным нарушением статьи 6 (раздел 3d) Европейской конвенции по правам человека, также нарушением статьи 42 (пункт 6) Конституции Грузии. Апелляционный суд вновь рассмотрел данное ходатайство и оставил его без удовлетворения на основании того, что оно не было должным образом подано в суде первой инстанции;

• Отказ Министерства юстиции Грузии, подкрепленный разработанным и ратифицированным в спешке грузинским парламентом законодательной поправкой, запрещающей иностранным адвокатам, в данном случае- французскому адвокату, осуществлять защиту в грузинских судах, является еще одним явным нарушением статьи 6 (пункт 3c) Европейской конвенции по правам человека, а также Конституции Грузии (статья 42). Один из адвокатов семьи Чахалянов в скором времени собирается обратиться с иском в Конституционный суд Грузии о признании данной законодательной поправки антиконституционной.

Координационный совет армянских организаций Франции выражает сомнение в мотивах грузинских властей, кототые открыто и целенаправленно нарушают право Ваагн Чахаляна на справедливое судебное разбирательство и грубо нарушают свои международные обязательства.

В своих заявлениях правозащитные неправительственные организации, а также такие профильные организации, как Ассоциация юристов Америки, обращаются к изъянам системы грузинского правосудия в целом, системы, которая находится под влиянием прокуратуры, то есть исполнительной власти. Однако эта общая ситуация не может служить объяснением строго отрицательному отношению грузинских властей к Ваагну Чахаляну.

У Координационного Совета Армянских Организаций Франции возникает законный вопрос о взаимосвязи между политическими требованиями Ваагна Чахаляна по соблюдению языковых, религиозных, социально-культурных и образовательных прав армянского населения региона Самцхе-Джавахк и осуществляемой в отношении него в настоящее время расправой. Ставят ли грузинские власти перед собой цель посредством осуждения Чахаляна на сколько возможно долгое время искоренить какое-либо проявление армянских требований по соблюдению прав национальных меньшинств в Самцхе-Джавахке?

Исходя из вышесказанного, Координационный совет армянских организаций Франции призывает власти Грузии:

- Остановить несправедливый суд и восстановить все права Ваагна Чахаляна;

- Отменить антиконституционный запрет на защиту граждан Грузии иностранными адвокатами;

- Проявить уважение к правовым обязательствам, вытекающим из международных обязательств Республики Грузия, в том числе из Международного пакта о гражданских и политических правах ООН и Европейской конвенции по правам человека, по обеим из которых грузинское государство является участником и нормативный характер которых признается статьей 6 Конституции Грузии;

- Соблюдать все специфические требования статьи 6 Европейской конвенции по правам человека, которая гласит, что любой человек имеет право на справедливое и публичное разбирательство дела независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона в условиях равенства сторон обвинения и защиты.

http://azg.am/RU/2009101701

[Robbit]

16-ого октября 2009г. джавахкский армянский политический активист Ваагн Чахалян, который в настоящее время содержится в Руставской колонии строгого режима №6 передал своему адвокату- Степану Восканяну заявление об отказе участвовать в судебных заседаниях. Ниже приводим полный текст заявления (русский перевод выполнен Союзом «Еркир»):

Заявление джавахкского армянского политического активиста Ваагна Чахаляна об отказе участвовать в судебных заседаниях

23-его июля 2009 г. в апелляционном суде Грузии начались слушания по обжалованию приговора в отношении моего отца – Рубена Чахаляна, младшего брата- Армена и меня.

Прошедшие по состоянию на сегодня два судебных заседания свидетельствуют о том, что судопроизводство продолжается вестись с теми же нарушениями, которые были зафиксированы и во время суда первой инстанции. Судопроизводство проходит без моего французского адвоката Патрика Арапяна, которого грузинские власти незаконно отказались допустить к моей защите, судья по неприемлемым основаниям отклоняет почти все ходатайства стороны защиты, армянский перевод слушаний ведется совершенно ненадлежащим образом, в результате чего я не имею возможности полноценно следить за ходом процесса, а также в нем участвовать, т.е. пользоваться предусмотренными всеми законами правом на защиту.

В данных условиях продолжать участвовать в судопроизводстве значит вопреки своей воле легитимизировать позорный фарс, имеющий место в зале суда. Поэтому с данного времени я отказываюсь добровольно участвовать в судебных заседаниях.

Ваагн Чахалян,

16 октября 2009г.

[Robbit]

Ռադիոլուր` Վահագն Չախալյանը հայտարարություն է տարածել, որ հրաժարվում է մասնակցել դատական նիստերին

20.10.2009 16:22

Ջավախահայ քաղաքական ակտիվիստ Վահագն Չախալյանը, ով այժմ պահվում է Ռուսթավի քաղաքի խիստ ռեժիմի գաղութում, հայտարարություն է տարածել, որ այլեւս հրաժարվում է մասնակցել դատական նիստերին: Չախալյանը իր այս հայտարարությունը պատճառաբանում է նրանով, որ նախորդ դատական նիստերի ընթացքը ցույց տվեց, որ ՙդատավարությունը շարունակվում է անօրինականություններով՚:

Հավելենք` Չախալյանի, նրա հոր ու եղբոր գործով դատական հաջորդ նիստը նշանակված է հոկտեմբերի 23-ին Թբիլիսիի քրեական գործերով վերաքննիչ դատարանում:

Օրերս փաստաբան Ստեփան Ոսկանյանին հաջողվեց տեսակցել Ռուսթավի քաղաքի խիստ ռեժիմի գաղութում պահվող իր պաշտպանյալին` Վահագն Չախալյանին: Վերջինս փաստաբանին տեղեկացրել է, որ հոկտեմբերի 23-ի եւ դրան հաջորդող դատական նիստերին ինքը չի մասնակցելու, քանի որ իր մասնակցությունը ձեւական բնույթ է կրում. նիստերն ընթանում են անօրինականություններով՚:

ՙԵթե Չախալյանին տանեն դատական նիստին, ապա նա նաեւ կհրաժարվի որւեէ հայտարարություն, ցուցմունք տալուց, չի պատասխանի որեւէ հարցի. սա բողոք է՚- ասաց Չախալյանի պաշտպան Ստեփան Ոսկանյանը, հավելելով, որ այս շաբաթ նշանակված դատական նիստը կարող է բեկումնային լինել:

Այս անգամ պետք է դատարանը ստացած լինի նաեւ զենքի եւ հագուստի միջոցով միկրոմասնիկների եւ հոտի փորձաքննության եզրակացությունը:

Բացի այդ, ֆրանսիահայ իրավաբան Րաֆֆի Կալֆայանը, ով մասնակցեց նախորդ դատական նիստին, արդեն զեկույց է պատրաստել դատավարության ընթացքի մասին: Ֆրանսիայի հայկական համայնքի հետ համատեղ նա պատրաստվում է զեկույցը ներկայացնել եվրոպական կառույցներին.

ՙԱռաջին տպավորությունս այն էր, որ դատավորները ծաղրում էին ներկաներին. ինձ դուր չեկավ լեզվի հետ կապված խտրականությունները: Այդ ամենն անընդունելի է՚:

Գիտա Էլիբեկյան

"Ռադիոլուր"

http://armradio.am/arm/news/?part=pol&id=35237

[Robbit]

Չախալյանները լքել են դատարանի դահլիճը

[ 2009/10/23 | 22:30 ] դատարան, սփյուռք

Քրիստինե Աղալարյան

Այսօր Թբիլիսիի վերաքննիչ դատարանում նշանակված էր «Միասնական Ջավախք» ժողովրդավարական դաշինքի առաջնորդ Վահագն Չախալյանի և նրա ընտանիքի անդամների վերաքննիչ բողոքի դատալսումը: Հիշեցնենք, որ նա հոկտեմբերի 16-ին հայտարարել էր, որ այլևս չի մասնակցելու իր դատավարություններին, քանի որ դրանք շարունակվում են կոպիտ օրինախատումներով, և ինքը հնարավորություն չունի իրականացնել օրենքներով իրեն վերապահված պաշտպանության իրավունքը:

Այսօր կեսօրին դատավարությունը, այնուամենայնիվ, շարունակվել է: «Երկիր» միության ծրագրերի համակարգող Ռոբերտ Թաթոյանի փոխանցմամբ, դատարանը չի ստացել նրա հայտարարությունը և Վահագն Չախալյանին փոխադրել են դատարան: Նա կրկին հայտարարել է, որ հրաժարվում է մասնակցել նիստին: Վահագնի հայրն ու եղբայրը` Ռուբեն և Արմեն Չախալյանները, ի նշան համաձայնության, նույնպես դուրս են եկել դահլիճից:

Դատարանը Չախալյանների բացակայությամբ անցել է նրանց տնից իբրև թե հայտնաբերված զենքերի փորձաքննության արդյունքների հետազոտմանը: Կատարված երկու փորձաքննությունների համաձայն` հայտնաբերվել են մասնիկներ` Վահագնի տաբատից, իսկ զենքի փորձաքննության վերաբերյալ փորձագետները չեն կարողացել եզրակացություն տալ` պատճառաբանելով, որ երկար ժամանակ է անցել:

Ընդ որում` Չախալյանների պաշտպան Նինո Անդրիաշվիլին պահանջել էր, որպեսզի իրեն թույլ տային որպես փաստաբան ներկա գտնվել փորձաքննությանը, ինչպես նաև ներգրավել անկախ փորձագետի: Բայց փորձաքննությունն իրականացնող լաբորատորիան մերժել է փաստաբանի պահանջը: Փաստաբանը մերժումը բողոքարկել է վարչական դատարանում, որտեղ արագացված դատավարությամբ հայցը մերժվել է`հիմնավորմամբ, որ դա փաստաբանի իրավունքի խախտում չէ, այլ այդ իրավունքը տրված էր ամբաստանյալին: Նինո Անդրիաշվիլին հրաժարվել է գործին կցել փորձաքննության արդյունքները` համարելով դրանք ոչ օրիանական:

Չախալյանների` Հայաստանից ներգրավված փաստաբան Ստեփան Ոսկանյանը միջնորդել է փոխել թարգմանչին, քանի որ թարգմանությունը անհաջող է կատարվում: Դատավորը մերժել է նաև այս միջնորդությունը:

Վերաքննիչ բողոքը անցել է վերջնական փուլ. դատախազը պահանջել է անփոփոխ թողնել դատավճիռը: Իսկ Վահագնի երրորդ պաշտպանը` Զուրաբ Ռոստիաշվիլին պաշտպանական ճառով պահանջել է արդարացնել Չախալյաններին: Նինո Անդրիաշվիլին և Ստեփան Ոսկանյանը դատավորից ժամանակ են խնդրել պաշտպանական ճառին պատրաստվելու համար: Դատավորը հետաձգել է նիստը մինչև հոկտեմբերի 30-ը:

http://hetq.am/am/court/chaxalyan/

[Robbit]

«ԱԶԳ» ՕՐԱԹԵՐԹ #193, 2009-10-24

ՉԱԽԱԼՅԱՆՆԵՐԸ ՀԵՌԱՑԵԼ ԵՆ ԴԱՏԱՐԱՆԻՑ` ՀՐԱԺԱՐՎԵԼՈՎ ՄԱՍՆԱԿՑԵԼ ԴԱՏԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆԸ

Ինչպես «Ազգ» -ն արդեն տեղեկացրել էր, հոկտեմբերի 23-ին Թբիլիսիի վերաքննիչ դատարանում տեղի ունեցավ ջավախքահայ քաղաքական ակտիվիստ, «Միասնական Ջավախք» շարժման առաջնորդ Վահագն Չախալյանի գործով հերթական դատալսումը:

Նիստի սկզբում պարզվեց, որ դատարանը չէր ստացել Վահագն Չախալյանի հայտարարությունը, որով նա հրաժարվում էր այլեւս շարունակել ներկա գտնվել դատալսումներին: Ուստի ջավախքահայ ակտիվիստը դատարանում բարձրաձայնեց «Ազգի» ընթերցողներին արդեն ծանոթ հայտարարությունը եւ դուրս եկավ դատարանի դահլիճից: Նրա օրինակին հետեւեցին նաեւ Վահագնի հայրն ու եղբայրը, որոնք եւս անցնում են գործով:

Այնուհետեւ Վահագն Չախալյանի դատապաշտպաններից մեկը` Նինո Անդրիաշվիլին հայտարարեց, որ նա ստացել է պաշտպանության կողմի ծախսերով կատարված փորձաքննության արդյունքները, որտեղ նշվում է, որ Վահագն Չախալյանի տանը եւ գրասենյակում իբր հայտնաբերված զենքի վրա որեւէ մատնահետքեր չի գտնվել, քանի որ երկար ժամանակ է անցել դրանց «հայտնաբերումից», եւ դրանք փորձաքննությանը պիտանի չեն:

Չնայած դրան փաստաբանը հրաժարվել է կցել այդ փորձաքննության արդյունքները գործին, քանի որ փորձագիտական ծառայությունը թույլ չէր տվել նրան եւ նրա կողմից ներգրավված անկախ փորձագետին ներկա գտնվելու փորձաքննության իրականացմանը, ինչը նա գնահատեց որպես իր` փաստաբանի իրավունքի խախտում, որ արդեն իսկ բողոքարկվել է դատարանում առանձին հայցով:

Դատալսումների թարգմանությունը նույն ավանդական խայտառակ որակի էր: Դատավորը եւս ավանդաբար մերժեցՙ թարգմանչին բացարկ հայտնելու փաստաբան Ստեփան Ոսկանյանի միջնորդությունը:

Այնուհետեւ դատավորը անցավ դատախազի եւ փաստաբանի ավարտական ճառերին: Դատախազը շատ հակիրճ, ընդամենը 2-3 նախադասությամբ ասաց, որ առաջին ատյանի դատավճիռը հիմնավորված է եւ պահանջեց թողնել այն անփոփոխ:

Չախալյանի շահերը պաշտպանող երեք փաստաբաններից երկուսը հայտարարեցին, որ նրանց ժամանակ է պետք ըստ պատշաճի պաշտպանական ճառ պատրաստելու համար: Դատավորը, որն ակնհայտորեն ցանկանում էր ինչքան հնարավոր է արագ ավարտել դատավարությունը, այնուամենայնիվ ստիպված էր հաշվի առնել փաստաբանների օրինական պահանջը եւ հետաձգել նիստը մինչեւ հոկտեմբերի 30-ը:

Ա. Հ.

http://www.azg.am/AM/2009102406