Статья Сержа

[Kornelij Glas]

We Are Ready to Talk to Turkey

By SERZH SARGSYAN

FROM TODAY'S WALL STREET JOURNAL EUROPE

July 9, 2008

YEREVAN, Armenia

The problems of newly independent nations attempting to build a novel, democratic way of life did not end with the break-up of the Soviet Union. Armenia, a small country strategically located between Turkey, Russia, Iran and the energy-rich Caspian region, is a case in point. Postindependence Armenia's potential for peaceful development has not been realized as best it could.

During the Nagorno-Karabakh conflict, Turkey closed its border with Armenia as an expression of ethnic solidarity with Turkic Azerbaijan. The regrettable result is that for almost 15 years, the geopolitically vital border between Armenia and Turkey has become a barrier to diplomatic and economic cooperation. It is closed not only to Armenians and Turks who might want to visit their neighboring countries, but to trade, transport and energy flows from East to West.

Strategic projects such as the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline and the projected Baku-Tbilisi-Kars railroad bypass Armenia, while the existing railway between Turkey and Armenia remains shut. And the Armenian people are not the only ones who have suffered from these restrictions and detours. All countries in the region, and the broader community of European nations, pay a high cost for these unnatural barriers to commerce, progress and international cooperation.

The time has come for a fresh effort to break this deadlock, a situation that helps no one and hurts many. As president of Armenia, I take this opportunity to propose a fresh start – a new phase of dialogue with the government and people of Turkey, with the goal of normalizing relations and opening our common border.

After my election in February, my Turkish counterpart, Abdullah Gül, was one of the first heads of state to congratulate me. Turkey's Prime Minister Recep Tayyip Erdogan suggested that the doors are open to new dialogue in this new period.

There is no real alternative to the establishment of normal relations between our countries. It is my hope that both of our governments can pass through the threshold of this new open door. Establishing normal political relations would enable us to create a commission to comprehensively discuss all of the complex issues affecting Armenia and Turkey. We cannot expect tangible progress without such structured relations. Only through them can we create an effective dialogue touching upon even the most contentious historical issues.

Already, on a more personal scale, many Armenians and Turks have found ways to get around the closed border. They take advantage of regular charter flights from Yerevan to Istanbul and Antalya. There are numerous bus and taxi routes through Georgia, and container trucks even make the long detour, enabling some trade between our two countries.

And just as the people of China and the United States shared enthusiasm for ping pong before their governments fully normalized relations, the people of Armenia and Turkey are united in their love for football – which prompts me to extend the following invitation.

On Sept. 6 a World Cup qualifier match between the Armenian and Turkish national football teams will take place in Yerevan. I hereby invite President Gül to visit Armenia to enjoy the match together with me in the stadium. Thus we will announce a new symbolic start in our relations. Whatever our differences, there are certain cultural, humanitarian and sports links that our peoples share, even with a closed border. This is why I sincerely believe that the ordinary people of Armenia and Turkey will welcome such a gesture and will cheer the day that our borders open.

There may be possible political obstacles on both sides along the way. However, we must have the courage and the foresight to act now. Armenia and Turkey need not and should not be permanent rivals. A more prosperous, mutually beneficial future for Armenia and Turkey, and the opening up of a historic East-West corridor for Europe, the Caspian region and the rest of the world, are goals that we can and must achieve.

Mr. Sargsyan is president of Armenia.

http://online.wsj.com/article/SB1215556688...=googlenews_wsj

[Grig]

Мы Готовы Говорить с Турцией

SERZH SARGSYAN

ОТ СЕГОДНЯШНЕГО "УОЛЛ СТРИТ ДЖОРНАЛ" ЕВРОПА

9 июля 2008

ЕРЕВАН, Армения

Проблемы недавно независимых стран, пытающихся построить новый, демократический образ жизни, не заканчивались распадом Советского Союза. Армения, маленькая страна, стратегически расположенная между Турцией, Россией, Ираном и богатой энергией Каспийской областью, является показательным примером. Потенциал Армении постнезависимости для мирного развития не был понят как лучше всего, это могло.

Во время конфликта Nagorno-Karabakh Турция закрыла свою границу с Арменией как выражение этнической солидарности с Тюркскими языками Азербайджан. Прискорбный результат состоит в том, что в течение почти 15 лет, geopolitically жизненной границы между Арменией и Турцией стал барьером к дипломатическому и экономическому сотрудничеству. Это закрыто не только для армян и Турок, которые могли бы хотеть посетить их соседние страны, но торговать, транспортировать, и энергия вытекает с Востока на запад.

Стратегические проекты, такие как Baku-Tbilisi-Ceyhan нефтепровод и спроектированная железная дорога Баку-Карса обходят Армению, в то время как существующая железная дорога между Турцией и Арменией остается закрытой. И армянские люди не единственные, кто пострадал от этих ограничений и обходов. Все страны в области, и более широкое сообщество европейских наций, платят высокую стоимость за эти неестественные барьеры к торговле, продвижению и международному сотрудничеству.

Время настало для нового усилия сломать этот тупик, ситуация, которая никому не помогает и повреждает многих. Как президент Армении, я воспользуюсь этой возможностью, чтобы предложить начало с нуля - новая фаза диалога с правительством и людьми Турции, с целью нормализации отношений и открытия нашей общей границы.

После моих выборов в феврале, моя турецкая копия, Abdullah Gül, была одним из первых глав государств, которые поздравят меня. Перебелый гриб Премьер-министра Турции Tayyip Erdogan предположил, что двери открыты для нового диалога в этот новый период.

Нет никакой реальной альтернативы учреждению нормальных отношений между нашими странами. Это - моя надежда, что оба из наших правительств могут пройти через порог этой новой открытой двери. Установление нормальных политических отношений позволило бы нам создать комиссию, чтобы всесторонне обсудить все сложные проблемы, затрагивающие Армению и Турцию. Мы не можем ожидать материальное продвижение без таких структурированных отношений. Только через них может мы создавать эффективный диалог, касающийся даже самых спорных исторических проблем.

Уже, в более личном масштабе, много армян и Турок нашли способы обойти закрытую границу. Они используют в своих интересах регулярные чартерные рейсы от Еревана до Стамбула и Антальи. Есть многочисленный автобус и маршруты такси через Джорджию, и контейнерные грузовики даже делают длинный обход, позволяя немного торговли между нашими двумя странами.

И так же, как люди Китая и Соединенных Штатов разделили энтузиазм по поводу вони звона прежде, чем их правительства полностью нормализовали отношения, люди Армении и Турции объединены в их любви к футболу - который побуждает меня расширять следующее приглашение.

6 сентября состязание определителя Чемпионата мира между армянскими и турецкими национальными футбольными командами будет иметь место в Ереване. Я тем самым приглашаю президента Gül посещать Армению, чтобы обладать состязанием вместе со мной в стадионе. Таким образом мы объявим о новом символическом начале в наших отношениях. Безотносительно наших различий есть определенные культурные, гуманитарные и спортивные связи что наша акция народов, даже с закрытой границей. Это - то, почему я искренне полагаю, что обычные люди Армении и Турции будут приветствовать такой жест и приветствуют день, который открывают наши границы.

С обеих сторон по пути могут быть возможные политические препятствия. Однако, у нас должны быть храбрость и предвидение, чтобы действовать теперь. Армения и Турция нуждаются не и не должны быть постоянными конкурентами. Более преуспевающее, взаимно выгодное будущее для Армении и Турции, и открытия исторического коридора восток - запад для Европы, Каспийской области и остальной части мира, является целями, что мы можем и должны достигнуть.

Г. Sargsyan - президент Армении.

[Злодиюка]

энтузиазм по поводу вони звона

[Kompot]

Автоматические переводы .....

И так же, как люди Китая и Соединенных Штатов разделили энтузиазм по поводу вони звона прежде, чем их правительства ....

And just as the people of China and the United States shared enthusiasm for ping pong before their governments fully normalized relations, the people of Armenia and Turkey are united in their love for football...

И так же, как китайцев и американцев объединяла любовь к настольному тенису еще до того как их правительства полностью нормализовали отношения, так и людей Армении и турции объединяет любовь к футболу ...

[Grig]

:lol: :lol: :lol:

хороший перевод

Блиин, забыл

я всегда перед переводом пишу такую фразу:

"какой-никакой перевод"

так, что звинняйте

[kaivaz]

Ну что же. Поздравляю нас всех. Мы стали Грецией.

С чёрно-белыми фотографиями из семейного альбома....

[adabas]

:lol: :lol: :lol:

хороший перевод

[Гость]

М-да...

[adabas]

Мягко говоря, чувствуется игрок...

[Гость]

Перевод "Им арев ко арев" - "Мое солнце - твое солнце". :lol:

[ese]

Перебелый гриб Премьер-министра Турции

[adabas]

Футбол может ознаменовать новый старт в армяно-турецких отношениях

Президент Армении Серж Саргсян считает, что если его турецкий коллега Абдуллах Гюль примет его предложение посетить Ереван, то это ознаменует новый старт в армяно-турецких отношениях.

“6 сентября в Ереване, на стадионе “Раздан” в рамках отборочного матча чемпионата мира состоится встреча сборных по футболу Армении и Турции. Я пригласил президента Гюля посетить Армению и вместе посмотреть матч. Таким образом, мы можем объявить новый символический старт в наших отношениях”, - говорится в статье главы армянского государства, опубликованной в газете Wall Street Journal.

По словам Саргсяна, несмотря на различия и закрытые границы, существуют культурные, гуманитарные и спортивные интересы, которые объединяют народы Турции и Армении. “Именно поэтому я верю, что граждане Армении и Турции будут приветствовать этот шаг так же, как и открытие границы. Понятно, что в течение этого времени с обеих сторон могут быть политические препятствия, однако, сегодня нам необходимо идти на храбрые действия”, - сказал Саргсян.

“Армения и Турция не должны и не могут быть постоянными противниками. Процветающее, взаимовыгодное будущее для Армении и Турции, Европы, Каспийского региона и открытие исторического коридора Восток-Запад – это цель, которой мы сможем и должны достичь. Наступило время преодолеть разделяющие нас искусственные преграды и хорошо работать для нашего будущего”, - говорится в статье президента.

http://www.panorama.am/ru/politics/2008/07/09/sargsyan/

[Mono]

Поздравляю всех кто мечтал видеть ЛТП у власти.

Вот она реинкарнация аодовского духа !

Хотя видимо никуда и не уходил. Только РК временно его обуздал. А теперь вот прорвало

/// Ну что же. Поздравляю нас всех. Мы стали Грецией. ///

Еще не вечер... еще не вечер....

[Grig]

между Турцией, Россией, Ираном и богатой энергией Каспийской областью

Мне понравилось...

Здорово так обозвал Азеристан- Каспийская область...

хотя это тоже сложности перевода, скорее всего имелся ввиду "Каспийский регион, богатый нефтью", но получилось приятно для глаз ( во всяком случае моих)...

[Злодиюка]

вообще вся эта затея с налаживанием отношений с турцией мягко говоря удивляет, если учесть не самый высокий рейтинг сержа...

помоему он в стамбуле.. в полном стамбуле