Перейти к публикации

Паруйр Севак


Понч

Рекомендованные сообщения

В этот день 17 января 1971 года был убит один из великих армянских поэтов.

Будущий великий поэт родился 26 января 1924 года в селе Чанахчи (ныне Советашен) Араратского района. Семья его оказалась в Армении, спасаясь от Геноцида армян 1915г в Османской Турции. До рождения Паруйра родители потеряли сына, и, фактически, поэт рос единственным ребенком в семье.

Уже в пятилетнем возрасте он бегло читал, умел писать и любимым местом, куда бегал ребенок, была сельская школа. Видя такое рвение, местный учитель предложил родителям официально отдать сына в школу, и в 1930г. шестилетний Паруйр стал школьником. Излишне говорить, что все годы в школе он проучился на отлично, а любимым его предметом была литература.

Первые шаги в позии он сделал в одиннадцатилетнем возрасте – как он сам признавался: ”Никакого смысла тогда в них не было”.

Очень переживала за сына мать: неграмотную женщину очень беспокоило, что сын без конца “глотает” книги. На фоне деревенских сплетен о том, что дед Севака тоже очень много читал и в конце концов сошел с ума – ходил по деревне и рассказывал людям о том, что придет время, и “машины”, похожие на “белых голубей”, взмоют в небо; по “ниткам” пойдет электричество, а в каждом доме будут”кнопки”, на которые если нажать, то будет светло – ей казалось что та же “участь сумасшедшего” ждет и ее единственного сына…

После окончания школы, в 1940 году Паруйр Севак поступил на отделение армянского языка и литературы филологического факультета ЕрГУ. Первые годы учебы в университете и, соответственно, более глубокое и профессиональное знакомство с литературой вообще и с поэзией в частности привело к тому, что у Паруйра “опустились руки” – он решил, что после Чаренца ему в поэзии делать нечего и нужно бросать писать стихи и заниматься исключительно наукой. “Наверное Чаренц убил меня, но убил с тайным намерением в дальнейшем воскресить” – говорил Севак.

Его первым серъезным шагом в поэзии, наверное, можно считать стихотворение “Быть или не быть”, написанное в 1942г. Тогда, когда только началась Великая Отечественная война и перед этим вопросом стояла вся страна, это было первое стихотворение, разительно отличавшееся и по смыслу и по манере от всего того, что он написал в эти годы. “Все мои стихи были похожи друг на друга, и я решил, что Поэтом мне “не быть”, но подсознание кричало –“Быть!”. Первые его стихотворения увидели свет совершенно случайно и без всякого желания Паруйра Казаряна. Они попали в руки Рубена Зарьяна, который был в те годы редактором журнала “Советская литература” и который и ”тиснул” в печати три стихотворения. Ну а потом уже были сборники стихов “Бессмертные повелевают” (1948), “Дорога любви” (1954), “Снова с тобой” (1957), “Человек на ладони” (1963), “Да будет свет” (1969) и принесшая Севаку Государственную премию лирическая поэма “Несмолкающая колокольня”.

После окончания ЕрГУ в 1945 г., Паруйр Севак поступает в аспирантуру Академии Наук Армении и в эти же годы женится на своей однокурснице Майе Авагян и у них рождается сын – Грачья. Впоследствии этот брак распался, и Севак уехал учиться в Москву и поступил в Литературный Институт им. Горького. В Москве он женился вновь – его второй женой стала Нина Менагаришвили. В браке с Ниной у Севака родилось двое сыновей – Армен и Корюн. В 1955г. и он закончил институт им. Горького и до1959г. занимался преподавательской деятельностью в том же институте.

Годы, проведенные в Москве –плодотворные с точки зрения поэзии и творчества - были пожалуй, как рассказывал ближайший друг Севака Левон Ахвердян, самыми счасливыми годами поэта.

В 1960г. в Ереван возвращается уже состоявшийся и пользующийся огромной популярностью и любовью читателей Поэт Паруйр Севак.

В 1963-1971гг. он работал в институте Литературы им.Абегяна в качестве старшего научного сотрудника;в 1966-1971гг. был секретарем правления Союза писателей Армении; в 1967г. защитил диссертацию и получил степень доктора наук; в 1968г. был избран депутатом Верховного Совета АрмССР.

17 июня 1971 года он вместе сженою попали в "автокатострофу" и скончались.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 13
  • Создано
  • Последний ответ

НЕУМОЛКАЕМАЯ КОЛОКОЛЬНЯ

ТРЕЗВОН ГЕНОЦИДА

komitas.jpg

ПРЕРВАННЫЙ ЗВОН

Опять вернулся из Европы он домой

К молчавшим хазам и ГУСАНУ своему,

Опять Ануш его звала порой ночной

И горделиво басом пел Вардан ему.

Он должен памятник из звуков изваять,

Чтоб тот возвышенностью чувств и красотой

Горе Сасунской величавой был под стать,

Он должен в песне и сердечной, и простой

О Багдасаре, Санасаре спеть тепло,

Из Мсра идущее, проклясть он должен зло,

Чтоб с песней пахаря Давид - совсем юнец -

Один, без упряжи

И даже без волов,

Мог плуг тащить по полю из конца в конец,

Чтоб на виду у всех друзей и всех врагов

Владельца Мсра сразил мечом своим храбрец…

Он должен был…

Под черной ризою ночной

Вставало утро,

Озарив голубизной,

И становилось все теплее и ясней,

Все чище, ярче становилось и нежней.

И сердца - гул в груди.

Он об одном твердит -

Твори мелодию!

Пускай нас зной палит,

Пусть истощает нас -

Ты музыку твори!

Перед лицом врага,

Что нас берет в кольцо,

Напевам чудным вопреки,

Ему в лицо

Своею музыкой в ответ ты говори,

До часа смертного

Ты музыку твори!

И он творил, за инструментом день встречал,

Родник обильный, он обязан был творить,

Печалясь песнею - он разгонял печаль,

Пел о надежде, чтобы веру возродить,

Но… в ночь ужасную, что налетела вдруг,

Оделись в кровь поля зеленые вокруг,

Надежды, вера, грезы, жизнь и прочный дом -

Средь бела дня вдруг оказались скверным сном.

На мир беспомощный надвинулась, грозна,

Мир пожирающая, черная война…

продолжение тут

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 11 месяцев спустя...

Вот два стихотворения Паруйра Севака в моём переводе:

Есть люди - а есть люди...

Есть люди, которые сели на мир верхом,

Есть люди, которые мир на себе несут…

Ты делал ошибки, но людям не врал при том,

Теряя одно, обретал ты другое тут.

Скользил ты и падал, но вновь поднимался вверх,

Чтоб, крылья обретши, на мир с высоты глядеть,

Чтоб видеть и чувствовать свой столь недолгий век,

Грустить, проигравши, а выиграв – песни петь,

Возвыситься немилосердной судьбе назло,

Чтоб правды края увидать и обмана центр,

Всю несправедливость – как ни было б тяжело -

Увидеть в изменчивом, лживом её лице…

Чтоб не убежать, испугавшись невесть чего,

Для этого ты в столь жестокий родился век!

Затем над тобою раскинут небесный свод,

Чтоб шёл шаг за шагом, не переходя на бег,

Как будто взбираясь на длинный, отлогий холм,

И каждый тот шаг для тебя– непомерный труд.

Есть люди, которые сели на мир верхом,

Есть люди, которые мир на себе несут…

Кто мир оседлал – тот не ведает бед, невзгод,

Неведом ему и под небом открытым сон,

Но знает он точно, куда и к кому идёт,

Когда надо плакать притворно, исторгнув стон,

Когда и над кем посмеяться, кого честить,

Пред кем пресмыкаться ужом, а кого - послать,

Кому проиграть нужно в нарды, кому польстить,

Кто выше его, а кто ниже, кто - шваль, кто - знать,

Глядит свысока на людишек, расчётлив взгляд,

Упавшему он никогда не подаст руки,

Но если пред ним сын богатого, дочь иль зять,

Любовница иль секретарша – пинки, плевки

Он с благоговением примет от них; когда ж

Они разорятся – их первым предаст, себя

Легко оправдав – я, мол, им не холоп, не паж!

Превыше всего лишь персону свою любя,

Не мать, не ребёнка – себя и свой узкий мир.

Нет, вру! Только выгоду ищет он в мире том,

В истории любит свой век и свой трон, что мил

Ему, как ни дети, ни внуки, ни отчий дом,

Нет, вру! Любит жизнь… Снова вру – любит лишь свой трон!

Ему поклоняясь, не в силах двух крыл обресть,

Ползком, год за годом, стремится к вершине он,

Всё в дело пуская – притворство, коварство, лесть,

Любою ценой продвигаясь, за футом фут,

Он мира вершины достигнет – и будет рад…

Есть люди, что мир на плечах на своих несут,

Есть люди, что сверху на мире всю жизнь сидят.

Оригинал:

ՄԱՐԴ ԷԼ ԿԱ, ՄԱՐԴ ԷԼ

Մարդ կա ՝ ելել է շալակն աշխարհի,

Մարդ կա՝ աշխարհն է շալակած տանում...

Դու, որ սխալվել, սակայն չես ստել,

Կորցրել ես հաճախ, բայց նորից գտել.

Դու, որ սայթաքել ու վայր ես ընկել,

Ընկել ես, սակայն երբեք չես ծնկել,

Այլ մագլցել ես կատարից-կատար,

Ելել ես անվերջ, բարձրացել ես վեր՝

Քո ահեղ դարից առնելով թևեր...

Ելել ես, որ ողջ աշխարհը տեսնես,

Որ անօրինակ քո դարը տեսնես,

Բոլոր կերպերով դու նրան զգաս,

Շահածով խնդաս, կորուստը սգաս...

Ելել ես իբրև նրա մունետիկ,

Որ նրա հեռուն զգաս քեզ մոտիկ,

Որ ճշմարտության ափերը տեսնես

Ծպտըված ստի խաբելը տեսնես,

Որ չվախենաս, որ չվարանես՝

Անարդարության դեմքը խարանես...

Ահա, թե ինչու դու այսքան տարի,

Դու, որ հարազատ ծնունդն ես դարի,

Քայլում ես անդուլ, առաջ ընթանում,

Քայլում ես այպես ծանր ու վիթխարի,

Ասես աշխարհն ես շալակած տանում...

Մարդ կա՝ աշխարհն է շալակած տանում,

Մարդ կա՝ ելել է շալակն աշխարհի...

Նա, ով ելել է շալակն աշխարհի,

Աշխարհում երբեք թաց տեղ չի քնում,

Գիտի, թե ու՛մ հետ և ու՛ր է գնում,

Ու՛մ մեռելին է անարցունք լալիս,

Ու՛մ խոսքի վրա ստից ծիծաղում,

Ու՛մ հետ դինջ նստած նարդի է խաղում,

Հարկ եղած դեպքում և տանուլ տալիս...

Վերից է նայում ցածրում կանգնածին,

Չի նայում երբեք ներքև ընկածին.

Վերև կանգնածի աղջկան, որդուն,

Սիրուհուն անգամ ու քարտուղարին

Ո՜նց է քսմսվում ու շողոքորթում...

Որտեղ մի պատառ չաղ ու յուղալի՝

Կանգնած է այնտեղ նա երկյուղալի.

Հեշտ զրպարտում է՝ երբ տեղն է գալիս,

Նույն հեշտությամբ էլ իր մեղքն է լալիս...

Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,

Հարազատ մորից ու որդուց ավել,

Աշխարհում նա իր աշխարհն է սիրում...

Սու՛տ է: Նա այնտեղ իր շահն է սիրում:

Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,

Նա պատմության մեջ իր դարն է սիրում...

Սու՛տ է: Նա դարի ավարն է սիրում:

Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,

Մեր կյանքն է սիրում, մեր նորն է սիրում...

Սու՛տ է: Նա միայն իր փորն է սիրում:

Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,

Գաղափարական իր հորն է սիրում...

Սու՛տ է: Ո՛չ հորը, ո՛չ մորն է սիրում,

Թանկ չէ ո՛չ որդին, և ո՛չ էլ թոռը:

Ամե՜ն ինչից շատ, ամե՜ն ինչից վեր,

Սիրում է կյանքում նա իր... աթոռը:

Աթոռն է սիրում

Ու նրան տիրում.

Ցանկացած գնով ելնում է նա վեր,

Փորձում է թռչել նա առանց թևեր,

Անվերջ սողալով առաջ է գնում,

Գնում է այսպես... և տարեց-տարի

Ելնում է այսպես... շալակն աշխարհի:

Մարդ կա՝ աշխարհն է շալակած տանում,

Մարդ կա՝ ելել է շալակն աշխարհի...

Ты.

Ты – две буквы всего. Просто местоименье.

Но какая же сила и власть в них таятся!

Приникаю к тебе всей землёю весенней,

Ощущаю во рту вкус поющего счастья,

Протестую, услышав страданья приказы,

«Ты» с тревогой и нежностью произношу я.

Из себя исчезаю, заветную фразу,

Как молитву, шепчу днём и ночью бесшумно.

Эти буквы меня выше неба поднимут,

Окрылят, познакомят с героем погибшим,

С нерождённым талантом подружат незримо!

Без тебя же я – брошенный дом. Точит крышу

Несмолкаемый дождь бесконечною струйкой,

Стены в трещинах, плесенью-скукой объяты,

Тихо сыпется на пол со стен штукатурка…

«Ты» - две буквы всего только.

ВСЁ для меня ты.

Оригинал:

ԴՈԻ

Դո՛ւ՝

երկու տառ,

Դո՛ւ՝

հասարակ մի դերանուն,

Եվ ընդամենն այդ քո երկու հատիկ տառով

Այս բովանդակ աշխարհին ես ինձ տեր անում...

Ու ես գարնան հողի ն՚ման

Քո կենսատու ջերմությանն եմ ընտելանում...

Դո՛ւ`

երկու տա՛ռ,

Եվ ահա ես

Երջանկութան համն ես զգում իմ բերանում,

Անջատամին ըմբերանում

Եվ թերանում եմ կատարել հրամանը տառապանքի...

Դո՛ւ՝

երկու տա՜ռ,

Ու ես, անգի՛ն,

Ինձանից ինքըս վերանում՝

Փոշիացած հերոսների

Ու ծնվելիք հանճարների

Դասակին եմ ընկերանում...

Դո՛ւ՝

երկու տա՛ռ,

Ու երբ հանկարծ

Թողնում ես ինձ ու հեռանում՝

Լքված տան պես ճեղք եմ տալիս,

Ծեփըս թափում, անտերանում,

Եվ կսկիծը, ցեցի նման,

Բույն Է դնում իմ սյուն՚ի մեջ,

Զեղունի մեջ ու գերանում...

Դո՛ւ՝

երկու տա՜ռ,

Դո՛ւ՝

հաստրա՜կ մի դերանուն...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...

shinararner, большое спасибо за отзыв, я ждала его с большим волнением! И за ссылку тоже спасибо, сейчас зайду по ней.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 7 месяцев спустя...

Կան խայտառակ ժամանակներ,

Երբ մարդ եթե իր բերանին կապ չի դնում,

Ապա նրա ձեռք ու ոտքին

ՈՒրիշներն են դնում կապանք:

Մենք մեր լեզվի կապն ենք կտրել,

Որովհետև,Ճիշտ է, լեզուն չունի ոսկոր,

Բայց կարող է...ոսկոր ջարդել,

Նաև կապանք ձեռք ու ոտքի:

Մենք, որ մարդ ենք ծնվել մորից,

Ո'չ, չենք ուզում դառնալ ընձուղտ,

Որ, վիզներս չերկարացնենք

Դեռ չեղած ու չլինելիք

Բան տեսնելու հիմար հույսով:

Մենք չենք ուզում ընձուղտ դառնալ,

Որ մեր մաշկին անսուտ աստղեր չդաջոտեն

Մեզ դարձնելով մի սուտ երկինք:

Եվ չենք ուզում ընձուղտ դառնալ,

Որովհետև ընձուղտ կոչված այդ վիթխարին

Ո'չ մի անգամ ամբողջ կյանքում

Ձայն ու ծպտուն չի արձակել...

Навеяло...

Просто ,"Вконтакте" слушаю стихи Севака в аудиозаписе!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А я, как больной фанат совпадения ритма и размеров, тоже перевела с Севака "Ты", но в точности соблюдая его размеры и рмфму..... Вот, прошу....

Ты -Буквы две,

Ты - лишь местоимение.

И этим сочетаньем двух волшебных букв -

Ты целый мир даешь мне во владение...

А мне - как почве по весне -

Тепло твое приносит возрождение!

Ты - буквы две!

И это есть

Тот счастья вкус, который ощущаю,

И чем страданья унимаю,

Разлуке не подавластен я – ведь слово «ты» я знаю!

Ты - бкувы две!

Они меня

Возносят враз над суетой,

Герою сказочных времен

И гению, что не рожден –

Я ровня, если Ты со мной!

Ты - буквы две!

Но ты ушла,

Меня оставив одного –

Я – в трещинах, как дом пустой,

И известь сыплется бедой,

Тоска съедает словно моль,

И медленно гнездится боль, -

Везде где раньше был покой...

Ты -Буквы две,

Ты - лишь местоимение.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...

'Bagirka', большо спасибо! Ваш перевод лучше моего, он более близок к оригиналу, стихотворный размер и рифмовка в точности сохранены.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 6 месяцев спустя...

Вот два стихотворения Паруйра Севака в моём переводе:

Есть люди - а есть люди...

Есть люди, которые сели на мир верхом,

Есть люди, которые мир на себе несут…

Ты делал ошибки, но людям не врал при том,

Теряя одно, обретал ты другое тут...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 5 месяцев спустя...

Вот два стихотворения Паруйра Севака в моём переводе:

Есть люди - а есть люди...

Есть люди, которые сели на мир верхом,

Есть люди, которые мир на себе несут…

Ты делал ошибки, но людям не врал при том,

Теряя одно, обретал ты другое тут.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 3 года спустя...

Спасибо ребятам из Москвы.drinks.gif

..............

Вечер творчества Паруйра Севака в ЦДЛ.

http://www.youtube.c...nJ7le_cPw#t=154

....

Минчев чгжвес...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Рузана , вернись на форум ( и не только на ОА ).

...Редко хотя бы, но заходи.give_rose.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 года спустя...

«Безумствую» 
Меня послушав, 
Скажут иногда: 
"Да, видно он безумен". 
А я могу ответить: 
"Да, я безумен 
И мне ль своим бездумьем не гордиться?" 
Ведь все живущее должно взбеситься, 
Чтоб полюбить или возненавидеть. 
Пока не взбесится, не закипит вода, 
И лишь в безумии трескаются доски, 
В безумии совершается зачатие, 
Свихнувшись, кожу рвет зерно граната, 
Лишь для безумца бой победоносен. 
Цветут цветы? 
Сомненья нет, свихнулись. 
Планета вертится? 
Сомненья нет, свихнулась... 
Не станут зерна колосками 
Пока не спятят. 
Не превратятся в руки лапы 
Пока не спятят. 
Словам же надо хорошо перебеситься, 
Чтоб сделаться стихотворением... 
Хотел бы навсегда остаться я безумным...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   9 пользователей, 0 анонимных, 535 гостей (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    536 гостей
    Rubik Дрейфус_ Колючка Анчара ст. л-т RDR luc Good Boy stephanie S Левон Казарян
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...