Соблазнять

[Barabek]

Вот, переведите! самый лучше способ соблазнять - пару слов по итальянски.

Che bella cosa na jurnata 'e sole,

n'aria serena doppo na tempesta!

Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa

Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Refrain:

Ma n'atu sole

cchiu' bello, oi ne'.

'O sole mio

sta 'nfronte a te!

'O sole, 'o sole mio

sta 'nfronte a te,

sta 'nfronte a te!

Lùcene 'e llastre d''a fenesta toia;

'na lavannara canta e se ne vanta

e pe' tramente torce, spanne e canta

lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.

Refrain:

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,

me vene quase 'na malincunia;

sotto 'a fenesta toia restarria

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

[Mirzoyan]

Вот, переведите! самый лучше способ соблазнять - пару слов по итальянски.

Che bella cosa na jurnata 'e sole,

n'aria serena doppo na tempesta!

Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa

Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Refrain:

Ma n'atu sole

cchiu' bello, oi ne'.

'O sole mio

sta 'nfronte a te!

'O sole, 'o sole mio

sta 'nfronte a te,

sta 'nfronte a te!

Lùcene 'e llastre d''a fenesta toia;

'na lavannara canta e se ne vanta

e pe' tramente torce, spanne e canta

lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.

Refrain:

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,

me vene quase 'na malincunia;

sotto 'a fenesta toia restarria

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

[Barabek]

Круто, Мирзоян. :shljapa: А чего ты не едешь в Италию?

[Mirzoyan]

Круто, Мирзоян. :shljapa: А чего ты не едешь в Италию?

[Barabek]

а "spanne" может быть, паук. ну по-немецки - паук.

[Mirzoyan]

Грымзин, не знаешь, что такое lavannara, torca и spanna? :hammer:

[Mirzoyan]

а "spanne" может быть, паук. ну по-немецки - паук.

[crimson]

вот тебе пример lavannara

[Mirzoyan]

Думаю это всё-же глаголы - torcere и spannere, только как они переводятся :hm:

[Mirzoyan]

вот тебе пример lavannara

[Mirzoyan]

'na lavannara canta e se ne vanta :wallbash: Но как! То-есть для белья поют песню, аллегория? :wacko:

[crimson]

'na lavannara canta e se ne vanta :wallbash: Но как! То-есть для белья поют песню, аллегория? :wacko:

[Mirzoyan]

да нет, просто белье развеваясь поет песню... ну да, типа аллегория, как в рекламах когда где-то в Альпах развевается белье, и мы все должны понять какое оно свежее

а вот два других слова честно говоря не знаю

[crimson]

Думаю это всё-же глаголы - torcere и spannere, только как они переводятся :hm:

[Mirzoyan]

torcere = to twist :blink: