Помогите разобраться,очень важно

[Patologist]

Полоучил на е-мейл письмо и забыл...может кто знает что по заданной теме?

Здраствуйте. Пишет Вам Андрей научный сотрудник историко-краеведческого

музея г. Броды в Западной Украине.

Не знаю правильно ли обращаюсь по адресу.

Вобщем дело обстоит вот в чём.

В нашем музее есть очень искусной работы, табличка с армянским алфавитом

и армянскими надписями.

История ее происхождения мало известна. Когдато в Бродах жило очень

много армян, но к концу 18-го века они почти все покинули город. Как-то

не верится что табличка дошла к нам с того времени. Но тогда как она

появилась в Бродах в более поздний период?

Поэтому посылаю Вам фото таблички.

Буду очень признателен, если кто-нибудь сможет указать приблизительный

период и место ее изготовления. А также прочитать что написано сверху

над алфавитом.

С уважением Андрей.

[Patologist]

:wub:

[Аида Суреновна]

Вот так по изображению ни один серьезный человек не будет пытаться определять место и время происхождения чего бы то ни было. За такой консультацией следует обращаться не к носителям армянского языка, а к специалистам.

А что касается надписи, то пожалуйста: это первая фраза, записанная армянскими письменами – начало Притчей Соломоновых, переведенных на армянский язык Месропом Маштоцем и его учениками сразу после создания Учителем армянского алфавита.

"Ճանաչել զիմաստություն և զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ": (на грабаре).

"Познать мудрость и наставление, понять изречения разума".

[Diana]

Судя по фото, видны следы от просвечивающего клея.Может алфавит изображён на чем то синтетическом, например пластмасса и наклеен на другой кусок. Сама эта пластмасса потрескалась.

А надпись общеизвестная, каждый школьник в Армении ее знает. Может быть держалась эта табличка в какой нибудь школе, пусть выяснят были ли в Бродах армянские школы.

[Diana]

А еще нет букв ев, о, ф. Эти буквы были добавлены познее, но не помнйу когда.

[Таронеци]

Были там и школы и церкви и даже крепости армянские. Это район компактного проживания польских армян. Другой вопрос, что сохранилось до наших дней. А что, Горн, у них сведений в музее нет о происхождении экспонатов?

[Patologist]

Были там и школы и церкви и даже крепости армянские. Это район компактного проживания польских армян. Другой вопрос, что сохранилось до наших дней. А что, Горн, у них сведений в музее нет о происхождении экспонатов?

[Таронеци]

Была у меня книга "Памятники армянских поселений"(издана в Ереване) там про эти места отдельный раздел был. Насколько помню, Броды там тоже упоминались.

[Javakhk]

Gorn, дайте пожалуйста более детальный скан, и я постараюсь выяснить.