помогите

[СолнЫчка]

..hla urees.. :

.."сильные мира сего" - "ashxari amenauzhegh Sevon ! " :brows:

.."Константин Заслонов" -"Konstantin@ pgheri etevic.."

ваше время истекло - дзер жаманакэ ев апакин :rolleyes:

попугй - вахацру :klubnik:

[Limited edition]

чарк подходит болье всего по моему, так как более разговорный. так мне кажется во всяком случае.

[cartesius]

"Демоны и ангели"-"Հրեշտակներ և սատանաներ"

Вчера проходил мимо кино "Москвы". Там как раз правильно переведено: "Հրեշտակներ ու դևեր"

[cartesius]

чарк подходит болье всего по моему, так как более разговорный. так мне кажется во всяком случае.

Тебя интересует как правильно или как тебе больше нравится? :diana:

[Limited edition]

мне надо чтобы было User Friendly што для переводящегося фильна, не хочу чтобы было как в анекдоте когда в итальянском фильме под балконом стоит голый мужик а из окна с криками вылетают его вещи. женщина в окне кричит не него "Кастрато, импотенто", а даббинг "Уходи, я тебя больше не люблю". Но и слишком ашхарапачуйч барер тоже не хочу использовать. вобщем посмотрим что из этого выйдет

[cartesius]

Չարք - Злой дух

Դև - демон

Սատանա - сатана, дьявол

Вот тебе словарные данные, делай с ними, что хочешь.

[Shatakh]

Չարք - Злой дух

Դև - демон

Սատանա - сатана, дьявол

Вот тебе словарные данные, делай с ними, что хочешь.

Էն անգամ արտագրել էի Ժամանակակից Հայոց Լեզվի Բացատրական Բառարանից վերցրած բացատրությունը,բայց երևում է որ թույլ կապը ֆորումին չի հասցրել գրածը:

Սատանա-1....2.(սնոտ) Չար ոգի,գերբնական էակ,մարմնավորված չար էություն:Կախարդները երկյուղ չունեն դևերից ու սատանաներից: (Ր)3.Խորամանկ,ճարպիկ,հնարագետ,ճարտար:4....5 (կրոն) Իբրև հատուկ անուն`աստծուն հակառակ գործող չար ոգի,դևերի իշխան,Սադայել:

Ինչպես երևում է,նրանք որոշ դեպքերում կարող են հանդես գալ նաև որպես հոմանիշեր :rolleyes:

[tebenujnaya]

Спасибо огромное всем местным переводчикам обитателям этого форума)

Я армянка на четверть, естественно на армянском знаю пару слов только, и в последнее время заинтересовало меня все это)

В хорошем смысле естественно)

Мне всегда казалось очень сложным выучить армянский, он мне греческий и еврейский напоминает (думаю не надо говорить, что я пыталась, но так и не довела дело до конца ).

Будем надеяться с этим языком мне хватит силы воли и желания :rolleyes:

Так что я к вам надеюсь на долго)

[samayanejnaya]

Всегда рады помочь! На самом деле армянский, по сравнению с русским, не такой уж и сложный, поверь! Говорю это как лингвист. :search: