Армянские высокие технологии будут

[Абрикос]

Не ну в натуре, СУМ, чо те нада то ? Или выдаем шедевры или ничего не делаем, да ? Люди черным по белому говорят - заполняем и будем заполнять армянскими (учебными, игровыми...) приложениями. Дорогу осилит идущий. Пусть будет планшет!

[Тико]

Больше всех продвинулся Самсунг, у них армянский с самого низкого уровня, т.е. и интерфейс и клавиатура

...

Скорее всего переводили в Армении, и кто то решил, что если слово не помешается в кнопку и ее надо сократить, то надо убрать оттуда гласные буквы.

...

Короче, все есть, но понятно, что кривой перевод интерфейса на армянский, это ошибка не корейцев, а самых армян. Точнее тех кто этим занимается в Армении. Тут надо бы привлечь институт языка, чтоб помогли с правильным переводом и правильным сокращением, хотя понимаю их желание освоить бюджет самостоятельно.

Насколько я понимаю, для адаптации языки разработчики в Корее наняли пару-тройку носителей языка (или просто взяли словарь), отсюда и недостатки. Корейцы избрали разумный компромисс - выкинули гласные. Опять же, за отсутствием целесообразности они не потратили лишние усилия на соблюдение грамотности перевода, переделывание кнопок и т.д. Но как ты себе представляешь участие армян с их институтом языка? Даже если армяне за свой счет (а корейцам платить за это самим просто неинтересно - армянский рынок для них слишком мал) подрядят специалистов в Корею (подозреваю, что именно там работают их софтверные инженеры, без офисов в каждой стране, где свой язык), то отдельный большой вопрос - как впихнуть в английские кнопки армянский текст. Вот и получается, что раз это нужно армянам, то они должны переработать Android под себя, сделать на его базе свою ОС ("Аракс"), где грамотный перевод и нормальные, под длину армянских слов, кнопки. Впарить эту ОС гигантам с десятками тысяч программистов, вроде Самсунга, просто нелепо - они сами вылизывают Андроид под свои устройства, и все равно бывают косяки - не хватало им косяков от крошечной софтверной конторы в Армении. Хочу напомнить тебе слова Алана Кея: "Люди, серьезно настроенные в отношении софта, должны делать собственное железо". Именно этим и занимаются производители, которые могут на много месяцев отставать друг от друга с очередным обновлением Андроида на их флагманских смартфонах и планшетах, и это становится событием в случае с каждым из них.

Вот армяне и избрали самую разумную, на мой взгляд, линию поведения: договорились с небольшим производителем харда, под который разрабатывают свой софт, адаптируя Андроид под армянский язык. Если верить Алану Кею, то для получения нормального продукта надо как минимум работать в тесном сотрудничестве софтверных и хардверных инженеров, а оно в случае с Арменией интересно только небольшим компаниям.

Изменено 10 февраля 2014 пользователем Тико (история изменений)

[Гость]

Насколько я понимаю, для адаптации языки разработчики в Корее наняли пару-тройку носителей языка (или просто взяли словарь), отсюда и недостатки. Корейцы избрали разумный компромисс - выкинули гласные. Опять же, за отсутствием целесообразности они не потратили лишние усилия на соблюдение грамотности перевода, переделывание кнопок и т.д. Но как ты себе представляешь участие армян с их институтом языка? Даже если армяне за свой счет (а корейцам платить за это самим просто неинтересно - армянский рынок для них слишком мал) подрядят специалистов в Корею (подозреваю, что именно там работают их софтверные инженеры, без офисов в каждой стране, где свой язык), то отдельный большой вопрос - как впихнуть в английские кнопки армянский текст. Вот и получается, что раз это нужно армянам, то они должны переработать Android под себя, сделать на его базе свою ОС ("Аракс"), где грамотный перевод и нормальные, под длину армянских слов, кнопки. Впарить эту ОС гигантам с десятками тысяч программистов, вроде Самсунга, просто нелепо - они сами вылизывают Андроид под свои устройства, и все равно бывают косяки - не хватало им косяков от крошечной софтверной конторы в Армении. Хочу напомнить тебе слова Алана Кея: "Люди, серьезно настроенные в отношении софта, должны делать собственное железо". Именно этим и занимаются производители, которые могут на много месяцев отставать друг от друга с очередным обновлением Андроида на их флагманских смартфонах и планшетах, и это становится событием в случае с каждым из них.

Вот армяне и избрали самую разумную, на мой взгляд, линию поведения: договорились с небольшим производителем харда, под который разрабатывают свой софт, адаптируя Андроид под армянский язык. Если верить Алану Кею, то для получения нормального продукта надо как минимум работать в тесном сотрудничестве софтверных и хардверных инженеров, а оно в случае с Арменией интересно только небольшим компаниям.

[Гость]

Не ну в натуре, СУМ, чо те нада то ? Или выдаем шедевры или ничего не делаем, да ? Люди черным по белому говорят - заполняем и будем заполнять армянскими (учебными, игровыми...) приложениями. Дорогу осилит идущий. Пусть будет планшет!

[Тико]

они в таких случаях нанимают фирму из Армении и даже платят им за это. Сами они не переводят. Самсунг, обычно так и делает.

Ты про перевод, или дизайн интерфейса тоже? Перевод дело нехитрое, а вот перелопатить интерфейс (те же размеры кнопок) - это совсем другое дело. Разве нет?

[Гость]

Но как ты себе представляешь участие армян с их институтом языка? Даже если армяне за свой счет (а корейцам платить за это самим просто неинтересно - армянский рынок для них слишком мал) подрядят специалистов в Корею (подозреваю, что именно там работают их софтверные инженеры, без офисов в каждой стране, где свой язык), то отдельный большой вопрос - как впихнуть в английские кнопки армянский текст. Вот и получается, что раз это нужно армянам, то они должны переработать Android под себя, сделать на его базе свою ОС ("Аракс"),

[Гость]

Ты про перевод, или дизайн интерфейса тоже? Перевод дело нехитрое, а вот перелопатить интерфейс (те же размеры кнопок) - это совсем другое дело. Разве нет?

Изменено 10 февраля 2014 пользователем SUM (история изменений)

[Тико]

нет не так

надо просто позвонить в Самсунг и предложить свои услуги. Они с радостью согласятся и даже заплатят. А если не заплатят, то пусть Правительство оплачивает )) Было бы желание.

За что заплатят - за новую версию прошивки от маленькой софтверной фирмы из Армении? Ты можешь мне объяснить - почему между выходом очередной версии Андроида и переходом на нее флагаманов Самсунга проходит несколько месяцев?

[Тико]

ну немецкие слова вроде не короче армянских? но ведь решили же они. Поэтому и говорю, вопрос сложный, просто технари не справятся. Нужна консультация спецов.

Ты еще китайский с японским вспомни. При чем здесь крошечная Армения? Разве там десятки и сотни миллионов потенциальных покупателей продукции Самсунга?

[Гость]

За что заплатят - за новую версию прошивки от маленькой софтверной фирмы из Армении? Ты можешь мне объяснить - почему между выходом очередной версии Андроида и переходом на нее флагаманов Самсунга проходит несколько месяцев?

[Гость]

Ты еще китайский с японским вспомни. При чем здесь крошечная Армения? Разве там десятки и сотни миллионов потенциальных покупателей продукции Самсунга?

[Тико]

потому что они готовят свою оболочку, над которой работает несколько тысяч человек.

Вот именно, и я про то. Как же они могут взять оболочку с нормальной дизайнерской поддержкой армянского интерфейса, если в Армении ее может разработать компания из нескольких десятков человек, к тому работающих не под контролем Самсунга?

[Тико]

ну и что? Но они же не откажутся от качественного перевода?

Если есть переводчики, я готов за них договориться с Самсунгом.

Причем здесь перевод, если проблема в основном в размере кнопок, несоразмерных с армянскими терминами?

[Гость]

Вот именно, и я про то. Как же они могут взять оболочку с нормальной дизайнерской поддержкой армянского интерфейса, если в Армении ее может разработать компания из нескольких десятков человек, к тому работающих не под контролем Самсунга?

[Гость]

Причем здесь перевод, если проблема в основном в размере кнопок, несоразмерных с армянскими терминами?