Анекдоты, разные

[Bagirka]

Лорд спрашивает слугу:

- Скажите, Джеймс, каких лошадей вы предпочитаете?

- Видите ли, сэр, когда я еду на вороной, мне почему-то хочется скакать на серой, а когда на серой, то думаю о вороной.

- А каких женщин вы предпочитаете, Джеймс? Блондинок или брюнеток?

- Видите ли, сэр... :to_pick_ones_nose2:

***

- Как вас принял Джонсон? - Нельзя сказать, чтобы очень гостеприимно. На стол была подана только пепельница.

***

Очень тактичный англичанин не знает, как сообщить секретарше, что она уволена... И формулирует это так: - Мисс Джонс, Вы так великолепно справляетесь со своими обязанностями, что я даже не знаю, что бы мы делали без Вас. Но с понедельника мы все-таки попробуем...

***

- Мадам, вы, очевидно, принимаете меня за дурака?

- Что вы, я никогда не сужу о людях по первому впечатлению

[Bagirka]

А это - ляпы из женских романов (точнее, из их дилетантских переводов на русский) - те что были мне уже знакомы (а это значит, что здесь они уже где-то есть) - я удалила.

Эти все для меня новые.

— Джонни, — шептала Марго, — я люблю тебя... Джон обернулся и протянул ей кусок курицы.

— Я буду защищать тебя от ужасной судьбы стать беременной, — самоуверенная улыбка Коула опять засигналила ей.

— Поздно уже становиться девственником, — горько подумал он.

Джек целовал ее, дрожа, как нищий паралитик.

Грейс устала и наотрез отказала ему. Ричард соснул ее за ухо, и она растаяла.

У них было все: и глубокие вздохи, и закатанные глаза...

Джон и Мэрри никогда не встречались. Они были как две колибри, которые тоже никогда не

встречались.

Внутри у нее проснулась до того спящая женщина и открыла глаза.

Только дура могла поверить в то, что он целовал ее, благодаря ее губам! :to_pick_ones_nose2:

Он даже и не догадывался, что в то время, как он уплетал мясистый бифштекс с кровью, в чреве жены зарождалась новая жизнь.

Ах, какой он был яркий человек! Просто кишащий идеями!

Женевьева никак не могла понять, что ему надо, зачем он снял с нее нижнее белье. :smile144:

Горничная попыталась вытереть лицо локтем, но у нее не получилось: мешала перчатка.

Пусть Джейн вечно ласкает ее своим требовательным языком. :smile144:

Джон ненасытно впивался в ее губы, а она пыталась все увернуться: он целовал то ее колени, то спину, то затылок.

Ричард точно знал, что так любить нельзя. Каждый раз при встрече она выгрызала его сердце.

Он повернул к ней лицо, но тело его так и не повернулось.

Марго так долго бегала от него вокруг деревьев, что он устал сжимать свое копье в кулаке, догоняя ее.

В его блестящем мозгу всегда что-то вскипало. :showoff:

Четыре месяца я не снимал штаны. Просто повода не было.

В зал вошел мужчина размером с маленькую секвойю. Кэсси едва не открыла рот.

— Для меня не было бы большего наслаждения, чем быть в вас первым, — прошелестел он ей в ухо, и мурашки затанцевали у Эми по всему телу.

Ричард тупо посмотрел ей в декольте. Разговаривать не хотелось.

Ее курносый нос плавно переходил в лебединую шею.

Жак так хотел ее, что вонзился с разбега.

— А костер разжигать ты не собираешься? — проворчала Грейс. Джейк вспыхнул.

Джон снял брюки, и Марго засмотрелась.

Его пальцы разгребли кудряшки между длинными ногами.

Хелли с чувством потыкалась в крабовый салат и съела тарелку с фруктами.

— Я люблю тебя, — прошептала Хэлли. Бен издал низкий, протяжный стон и медленно вошел в нее. И замер от избытка нахлынувших чувств. Наслаждение. Тепло. Хэлли. Наконец-то он дома!

Марго погладила его заслуженный стержень и продолжила замешивать тесто. :whistle:

[annajan]

Ричард соснул ее за ухо, и она растаяла.

Только дура могла поверить в то, что он целовал ее, благодаря ее губам! :to_pick_ones_nose2:

Он даже и не догадывался, что в то время, как он уплетал мясистый бифштекс с кровью, в чреве жены зарождалась новая жизнь.

Женевьева никак не могла понять, что ему надо, зачем он снял с нее нижнее белье. :smile144:

Горничная попыталась вытереть лицо локтем, но у нее не получилось: мешала перчатка.

Ричард точно знал, что так любить нельзя. Каждый раз при встрече она выгрызала его сердце.

Четыре месяца я не снимал штаны. Просто повода не было.

Ее курносый нос плавно переходил в лебединую шею.

Хелли с чувством потыкалась в крабовый салат и съела тарелку с фруктами.

— Я люблю тебя, — прошептала Хэлли. Бен издал низкий, протяжный стон и медленно вошел в нее. И замер от избытка нахлынувших чувств. Наслаждение. Тепло. Хэлли. Наконец-то он дома!

Марго погладила его заслуженный стержень и продолжила замешивать тесто. :whistle:

:girl_flag_of_truce::thumbsup::thumbsup::thumbsup:

[annajan]

заслуженный))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Bagirka]

Не, ну там есть возможные вариации инглиша, с которого они буквально чуть ли не в гугл-машине переводили.... :smile109:

[annajan]

У меня впечатление, что тут не только в переводе дело, но и авторы тоже постарались)))

В некоторых местах это явно заметно)))

[Bagirka]

Где, - про кусок курицы? :icecream:

[annajan]

Где, - про кусок курицы? :icecream:

на мой взгляд тут:

Он даже и не догадывался, что в то время, как он уплетал мясистый бифштекс с кровью, в чреве жены зарождалась новая жизнь.

Ее курносый нос плавно переходил в лебединую шею.

— Я люблю тебя, — прошептала Хэлли. Бен издал низкий, протяжный стон и медленно вошел в нее. И замер от избытка нахлынувших чувств. Наслаждение. Тепло. Хэлли. Наконец-то он дома!

Тут очевидно, что дело не только в переводе)))

[annajan]

[Bagirka]

на мой взгляд тут:

Тут очевидно, что дело не только в переводе)))

Изменено 25 июля 2014 пользователем Bagirka (история изменений)

[cartesius]

Поев салат с огурцами, селедку, попив молока, гости стали обсуждать ситуацию на Украине, но вскоре разосрались...

[annajan]

Да, я подумала про "трудности перевода", в том числе и с учетом случая в отеле))) но в указанных предложениях дело не в словах, а именно в содержании))

[cartesius]

[Bagirka]

Ээээээ, чи карох патахи!!!! :thumbsdown:

[Vesmirumir]

супер! разнесу шедевр по миру, воровхетев мало ли!