Западно-армянские диалекты

[hamshen]

У меня возникли такие вопросы:

1. Как правильно писать на западно-армянском? Т.е. как например надо написать parev: через բ (բարև) или через պ (պարև) ?

2. Над буквой ա могут быть две точки - ա̈. Над каким еще буквами могу быть две точки?

3. Над буквой ղ может быть кружочек - ղ̊. Что он означает? Над какими еще буквами он может быть?

Внимание, если у вас не стоит шрифт Arial Unicode MS, то две точки и кружочек вы легко можете не увидеть.

[Гая]

никогда не думала, что буквы отличаются, была уверена, что только произношение другое

[Elefantik]

никогда не думала, что буквы отличаются, была уверена, что только произношение другое

[cartesius]

Написание одинаковое, произношение разное. Насчет кружочков, впеpвые слышу... :blink:

[hamshen]

никогда не думала, что буквы отличаются, была уверена, что только произношение другое

[hamshen]

Написание одинаковое, произношение разное. Насчет кружочков, впеpвые слышу... :blink:

[cartesius]

Вы часто читаете книги на западно-армянском?

Может вы поможете составить таблицу что и как читается?

Таблицы я видел в И-нете, попытаюсь найти...

here

http://www.omniglot.com/writing/armenian.htm

[hamshen]

cartesius

Спасибо.

С одним вопросом разобрались.

[cartesius]

А откуда у Вас эти кружочки и точечки? Видели ли Вы их в армянских текстах? У нас многие знаки препинания ставятся над словами, не путаете ли Вы их с ними? :hm:

[hamshen]

А откуда у Вас эти кружочки и точечки? Видели ли Вы их в армянских текстах? У нас многие знаки препинания ставятся над словами, не путаете ли Вы их с ними? :hm:

[cartesius]

Нет, не путаю.

Что значит откуда? Как я их нарисовал над буквами здесь в тексте или где я их увидел? Во первых в одной книге напечатанной на амшенском диалекте еще в 19-ом веке, во вторых у меня есть скан из другой книги.

Вообще-то я имею обо всем этом (двух точках и кружочке) примерное представление (например две точки еще ставятся над ո и օ). Но хотелось бы точнее знать. Если две точки я знаю что означают (по крайней мере в моем диалекте), то что означает кружочек - нет.

Речь идет о современном западноармянском или 19-го века???Потому что язык сильно изменился. В армянском в 19 веке к примеру было где-то 15 падежей, гораздо больше временных форм и где-то 6 глаголов "быть"... :wow:

[Artsakhci]

Если кому-то понадобится помощь с Арцахским диалектом или просто появится интерес, обращайтесь. Всегда к вашим услугам .... Самый сладкий амрянский диалект ... :flower:

[cartesius]

Если кому-то понадобится помощь с Арцахским диалектом или просто появится интерес, обращайтесь. Всегда к вашим услугам .... Самый сладкий амрянский диалект ... :flower:

Inchum en arcaxjan dialekti hatkutjunnery? Hatjujqov klsem, bajc ekeq pajmanavorvenq ajs bazhnum menak hajeren xosenq, inchpes orenqnery naxatesum en:

[Artsakhci]

Inchum en arcaxjan dialekti hatkutjunnery? Hatjujqov klsem, bajc ekeq pajmanavorvenq ajs bazhnum menak hajeren xosenq, inchpes orenqnery naxatesum en:

[hamshen]

Речь идет о современном западноармянском или 19-го века???Потому что язык сильно изменился. В армянском в 19 веке к примеру было где-то 15 падежей, гораздо больше временных форм и где-то 6 глаголов "быть"... :wow: