Армяне таки украли Сары Гялин

[Mugab]

а пучек зелени можно с собой прихватить? :wow:

[ZIDANE]

светловолосые- вообще- то я блондинок имела в виду, вы что светловолосых среди нас не видели? :diana: , ну вы даете B)

[Grit72]

Армешка - Комитас не позаимстовал- он народную песню обработал, есть различия?

Мне нужен ваш перевод, не турецкий, с армянского, а сары- у нас так светловолосых называют, уж извините B)

[Raven_az]

РАвен.аз. это потому, что в Баку мне давали возможности приобщится к армянской культуре.

[ZIDANE]

пучек зелени можно с собой прихватить? :wow:

[Mugab]

Тебе можно , только детям не давай, их здесь не мало :brows:

[ZIDANE]

Mugab

лучше сказжи мне куда нож спрятал??

Изменено 16 ноября 2006 пользователем ZIDANE (история изменений)

[Ман]

Тебе можно , только детям не давай, их здесь не мало :brows:

Люди у кого есть бутерброд в кармане, может Мугаб голодный, поэтому такой воинственный и злой?

[Mugab]

Мугаб попроси Равен осмотреть тебя со всех сторон, наверняка где то там.

[Raven_az]

Возможно я был не прав. Не буду исключать свою неправоту, т.к. не знаю турецкого. Но тем не менее многие турки переводят "сари гялин" именно как "yellow bride". Вот поиск в гугле .

Слова песни я нашел также на турецком сайте

http://www.klarnet.net/gulay--sari_gyalin_...loads_67034.htm

Еще был линк в этой теме на страницу youtube с видеофрагментом турецкого концерта, в котором "Сари гялин" исполнялось турецкой певицей на армянском языке.

[Ман]

Аря, ай Мугаб джан, подожди, дай нарадоваться тебе... Ты как тень отца принца Гамлета, слюшай, хватит появляться и исчезать, вэээ... :lol:

[Mugab]

Люди у кого есть бутерброд в кармане, может Мугаб голодный, поэтому такой воинственный и злой?

[Ман]

A Кто готовил???

А может на меня покущение готовите?? :hammer:

Не боись, толмой травить не станем.

[Mugab]

Не боись, толмой травить не станем.

[Mugab]

Спасибо манометр джан, ты как всегда на высоте, отличаешься от всех :shljapa:

До скорых встреч