Армянский язык как неродной

[groul]

Հայերեն լեզվով նոր գրքեր կան, ու բավականին շատ։ Արձակ էլ կա, պոեզիա էլ։ Բայց որակի խնդիրը մնում է։

Նոր գործեր ունի Լեւոն Խեչոյանը, դեռ կա ու գրում է տարեց Աղասի Այվազյանը։

[Ablertus]

Հայերեն լեզվով նոր գրքեր կան, ու բավականին շատ։ Արձակ էլ կա, պոեզիա էլ։ Բայց որակի խնդիրը մնում է։

Նոր գործեր ունի Լեւոն Խեչոյանը, դեռ կա ու գրում է տարեց Աղասի Այվազյանը։

[Panourg]

Ablertus, спасибо за понимание, groul, ещё большее спасибо за несогласие с моей оценкой ( за "адреса" отдельно :flower: ).

А что, никто больше не подскажет: какие именно прозаические произведения (не только современные) имеет смысл прочесть для становления грамотной разборчивой разговорной речи?

[Злобный]

спасибо и на этом,но я всё равно буду стараться.

[Аида Суреновна]

Проблема литературного материала, действительно, очень острая. Я с этим столкнулась при написании учебника армянского языка. В методических целях, для обучения армянскому языку с нуля, неприменимы многие замечательные произведения и даже целые авторы. Что я имею в виду?

Например, для рассказа о деревенском быте (хороший культурологический материал (!), на нашем профессиональном жаргоне методистов) годились бы тексты П. Прошяна, но этот автор, как и Х. Абовян доступен только носителю языка.

Замечательные детские баллады Ов. Туманяна тоже содержат массу диалектизмов, и мне пришлось исключить их из корпуса текстов для учебника "Крунк Айастани". Просто я знаю, раскрывая перед учащимся механизмы языка/речи и обеспечивая овладение этими механизмами, я не могу (не имею права) потоком давать лексику и надеяться на усвоение, хотя бы до уровня пассивного владения, т.е. понимания.

Захотела взять "Лилит" Ав. Исаакяна. Чрезвычайно сложный язык!

Пошла по пути адаптации и варварского сокращения текстов. Сейчас мне кажется, что некоторые тексты, которые я обработала таким образом, стали труднопонимаемыми.

Но в целом, подборка текстов мне нравится. Во второй и третьей частях "Крунк Айастани" весь учебный материал построен на коротких адаптированных текстах таких авторов, как П. Зейтунцян, Аз. Шагинян (детский писатель), Г. Матевосян, В. Петросян, поэзия (П. Севак, Ов. Шираз, Ов. Туманян, С. Капутикян, Х. Даштенц) неадаптированная, есть и переводная литература (Ш. Азнавур, В. Сароян, Ф. Верфель) и народное творчество (анекдоты про Пэлэ Пуги), и даже образцы Н. Кучака и Г. Нарекаци (с переводом на современный армянский). О том, где какие тексты мною использованы, можно посмотреть на http://www.krrunk.ru в содержании каждой части учебника.

[Panourg]

Огромное спасибо! Непременно воспользуюсь

[Злобный]

можете меня поздравить, господа и дамы!!!

отец летал в Гюмри, привёз разговорник и учебник для русскоязычных армян. осталось только терпеливо ждать и усердно заниматься и тогда одним более или менее настоящим армянином станет больше!!! B)

кстати если тут гюмричане есть, может они случайно слышали, что 15 февраля в Гюмри умер Ашот Оганесян; отец к нему летал. успел за день до его смерти. это мой дядя.

[Аида Суреновна]

Примите соболезнования.

[Аида Суреновна]

можете меня поздравить, господа и дамы!!!

отец летал в Гюмри, привёз разговорник и учебник для русскоязычных армян.

[Mosad]

а как вы думаете,я смогу выучить армянский сам,только по букварю?

6 букв я писать уже умею,чуть-чуть слова знаю. просто в моей семье отец армянин, а мать татарка, и в семье все говорят по-русски. и живу я в Татарстане.у меня получится?

[Gnel]

Скажите пожалуйста, а есть ли самоучители западноармянского? мне он ближе по происх. Да и сами армяне говорят что он куда красивее и благороднее чем ереванский. Мне бы хотелось продолжить изучение армянского, но в благородной версии.

[Mosad]

Скажите пожалуйста, а есть ли самоучители западноармянского? мне он ближе по происх. Да и сами армяне говорят что он куда красивее и благороднее чем ереванский. Мне бы хотелось продолжить изучение армянского, но в благородной версии.

[Аида Суреновна]

Скажите пожалуйста, а есть ли самоучители западноармянского? мне он ближе по происх. Да и сами армяне говорят что он куда красивее и благороднее чем ереванский. Мне бы хотелось продолжить изучение армянского, но в благородной версии.

[kaivaz]

Хочу поднять тему.

Буду скидывать сюда частные объявления из Интернета:

Образование Кандидат филологических наук.

Два высших образования: Ереванский гос университет, МГУ.

стоимость 1-го ак. часа 500 рублей

Статус Частный репетитор

Возраст и уровень учащихся От 5 до 70 лет. С нуля.

ФИО Григорян Асмик Григорьевна

Е-mail hasmik@birja.ru

Ваш стаж репетиторской деятельности 30 лет

Ваш пед. стаж 30 лет

Изучение армянского языка с погружением в культуру и историю Армении. С нуля. Стоимость 1-го ак. часа 500 рублей. Возможен выезд к студентам или на дому ст. м. текстильщики.