как перевести этот стих

[Shushan]

Ещё вчера Тебя совсем не знала,

А знала только то, что Ты на свете есть.

Тобой жила и о Тебе мечтала,

Дней одиноких мне не перечесть.

Твой образ я годами создавала,

И Твой портрет давно лежит в столе,

Во сне раз уже с Тобой встречалась,

А на яву ждала Тебя, ждала...

В Твоих руках готова я растаять,

В Твоих глазах готова утонуть,

Хоть о Тебе я слишком мало знаю,

Без Твоих сладких слов мне не уснуть.

Поверь, что без Тебя я умираю,

И без Тебя совсем я не могу.

Тобой дышу, живу и понимаю,

Тебя люблю, Я так Тебя люблю...

:wub:

[Kapriza]

На армянском это все сказать очень просто: Ес кез сирум ем.

[Shushan]

да ..но ...всегда хочеца больше ...к томуже ему будет приятно ...просто я учу только армянский ...а он его знает с рождения и радуется каждому слову которое я произношу на родном языке....

[suneci]

Шушан держи мой любительский перевод :

Дер ерек чеи иманум ду овес

Гитеи менак вор ду ашхарум кас

Гезнов апрум , еразумеи го масин

Менакутян орерис анхашив .

Керпарт кертеци ес таринеров

Паткерт даракумнер сеханис

Гез еразум арден ес хандипелеи

Иск ираканум спасумеи спасум .

Го дзергерум патрастем ес халвел

Го ачкерум патрастем хортаквел

Ев чнаяц го масин гич гитеи

Аранц го гахцрахам барери эл чеи кара гнел .

Хавата индз маханумем арандз гез ес

Ев арандз гез ес чем кара апрел

Гезнов шнчум , апрум ев хасканумем

Ес гез сирумем , шатем гез сирум .

[Kapriza]

А вот и мой, тоже не по всем правилам, но... Шушан, перевод вольный, не дословный, но по-моему получилось близко твоему духу:

Դեռ երեկ ես քեզ չէի ճանաչում,

Գիտեի միայն, որ աշխարհում դու կաս,

Քեզանով ապրում էի, քո մասին երազում,

Մենության բազում օրերին, կհավատա՞ս:

Պատկերդ երկար-երկար կերտել եմ,

Նկարդ վաղուց արդեն սեղանիս է,

Երազում քեզ մեկ անգամ հանդիպել եմ,

Իսկ իրականում՝ սպասել եմ, սպասել եմ:

Ձեռքերումդ ես պատրաստ եմ հալվել,

Աչքերիդ ծովերում խեղդվել եմ պատրաստ,

Դեռ քո մասին շատ չեմ իմացել

Բայց առանց խոսքերիդ քնելն է դժվար:

Հավատա, առանց քեզ ես չկամ,

Չեմ կարող ես ապրել առանց քեզ,

Քեզանով շնչեմ, ապրեմ, հասկանամ,

Ես սիրում եմ, այնքան եմ սիրում քեզ:

[Shushan]

Спасибо за перевод!