Как понимать?

[greco El]

Слышал выражение: "You and me".

Также слышал вариант: "You and I"

Хотелось бы знать, какая между ними разница, и правомерны ли оба эти варианта?

Спасибо за внимание к вопросу

[Xenobarbital]

Насколько мне известно - оба варианта правильны. Хотя, специалист думаю объяснит нюанс.

[Mambaru]

второй вариант правильный, литературный

первый допустимый (а, да ты, мы с тобой...)

[Motte]

а вот как раз наоборот:

правильный первый вариант. о себе в английском в данном обороте правильнее(элегантнее) говорить- me.

второй тоже допустим.

вообще англ.яз. имеет тенденцию к упрощению.

[Mambaru]

ну я бы все-таkи вариант первый "использовала" б и переводила в "творительном падеже", с предлогом..

"..you and me" - ".. тобой и мной"

[Motte]

не всегда так.

я подчеркнула - в данном обороте, когда имеется ввиду не "тобой и мной", а "я и ты", вместо я элегантнее употребить me.

"тобой и мной" тоже you and me, не спорю, например тут: I am proud of you and me.

но в том-то и разница, что англ. не русский.

а дословно переводить не стоит, смешное всякое получается :rolleyes:

например представь, что получится если перевести дословно -What's up?

[Mambaru]

согласна :hi:

[Mambaru]

все равно принято первый вариант использовать чаще в какчестве с "нагрузкой" с предлогами итп

[Mirzoyan]

например представь, что получится если перевести дословно -What's up?

[greco El]

все равно принято первый вариант использовать чаще в какчестве с "нагрузкой" с предлогами итп

[Mambaru]

пожалуйста

for you and me

you and I will go

[Motte]

пожалуйста

for you and me

you and I will go

[Motte]

то же самое, например, в таких случаях, когда на вопрос "кто?" - отвечаешь "я".

e.g.

- Who wants some coffe?

- Me!

- Who has done this?

- Not me!

or

-Who is on the photo?

- Me.

- My friend and me.

- Malvira and me. :flower:

[Mambaru]

:flower:

[Mambaru]

то же самое, например, в таких случаях, когда на вопрос "кто?" - отвечаешь "я".

e.g.

- Who wants some coffe?

- Me!

- Who has done this?

- Not me!

or

-Who is on the photo?

- Me.

- My friend and me.

- Malvira and me. :flower: