"Очагбаляна" для грузинского читателя

[Дав]

На грузинских форумах появились влюбленные в литературу азер-ские пользователи, которые распространяют модифицированный под грузинские реалии эпохальный труд "Али и Нино".

В произведении, как вы догадались, чернят армян и русских и прославляют дрюююжбу азери и грузин. Наши доморощенные копипестеры и незванные редакторы известных авторов решили, что путь к сердцу грузинского читателя проходит через грязь на голову русских и, заодно, очернение армян, как своих врагов. Они противопоставляют себя коварным армянам и русским, тем самым говоря грузинскому читателю "ай балам, ай грузинский читатель, тавай таааа, тавай дрюжииить, вместе армян с русскими ненавидеть и будет тебе счастье..."

небольшие перлы:

Я сам пришел к такому решению. И буду учиться гораздо лучше русских, потому что с детства знаю то, чему им предстоит еще долго учиться.

[Givi]

Грузинки - самые красивые женщины в мире.

[Абрикос]

:up:

Ну все. Одного грузина уже охмурили.

[Ундина]

оффтопная тема

[Дав]

:up:

[Ундина]

а я всегда считала, что у грузин мужчины красивые, а девушкам до них далеко.

[Ундина]

кстати, вполне может быть, что рассказ (роман) переведен на несколько языков и продается не только в Азербайджане.

[Дав]

Опыт исследований, проведенных мною в течении 40 лет над одной из редчайших рукописей в мире с текстологической точки зрения – «Китаби-Деде Коркут », помог мне и в раскрытии секрета «Али и Нино». В этой статье я доказал, что роман «Али и Нино», будучи произведением Чеменземинли, оказался в имеющемся в настоящее время на руках варианте сочинением, прошедшим определенную обработку с внесенными в него искажениями, в результате чего стал идейно вредным для Азербайджана, Востока и Ислама субпродуктом.

[Givi]

Дав,да шучу я.

а я всегда считала, что у грузин мужчины красивые, а девушкам до них далеко.

Изменено 14 августа 2006 пользователем Givi (история изменений)

[Дав]

- Когда наши славные предки явились в этот край, чтоб добыть себе великую славу и навести ужас на другие народы, они, увидев издали горные вершины, закричали: "Взгляни на снег!.. Вон там... снег лежит!" Потом же, приблизившись к горам и найдя здесь девственные леса, они воскликнули: «Великий сад!»[2]. Вот с тех пор эту землю и называют Карабах. Карабахцы называют ее Сунюк, а еще раньше ее называли Агвар. Так что, хан, тебе следует знать, что наш край очень древний и славный.

[Абрикос]

Читайте следующие тома серии "Али и Нино"

2. Али и Манана

3. Али и Наташа

4. Али и Зульфия

5. Али и Груня

6. Али и Мамед

7. Али сам собой или Али и Али

8. Али и телефон

9. Али устал

...

[Дав]

Старый Мустафа еще долго мог бы так же непринужденно болтать. Что меня действительно приводило в восторг, так это необыкновенная хвастливость карабахцев. Чего только они ни придумывали о своей земле, каких только небылиц ни плели! Не далее как вчера один толстый армянин пытался убедить меня в том, что шушинской церкви Мараш никак не меньше пяти тысяч лет.

- Не ври, - сказал я ему. - Христианству еще нет и двух тысяч лет. Разве могла быть построена церковь до рождения самого Христа?

Толстяк очень обиделся.

- Ты, конечно, человек образованный, тут и спорить нечего. Но послушай, что говорят об этом наши старики. - И толстяк торжественно произнес: - У других народов христианству две тысячи лет, но в Карабах Христос Спаситель явился за три тысячи лет до этого. Вот так-то.

Еще по дороге в Шушу, когда я проезжал по каменному мосту, кучер рассказывал мне:

- Этот мост по пути в Иран построил Александр Македонский в честь беспримерной храбрости своих воинов.

На основании моста были выбиты цифры "1897". Я указал на них кучеру.

-Эх, ага, - не растерялся тот, - это сделали русские, специально, чтобы принизить нашу славу.

Странным городом была Шуша. Основанная на высоте полутора тысяч метров, она стала своего рода мостом между Кавказом, Ираном и Турцией. В этом городе, со всех сторон окруженном живописными горами, лесами, реками, издавна жили мусульмане и христиане. Люди строили себе в горах и долинах маленькие домики из необожженного кирпича и торжественно именовали их дворцами. Дворцы эти принадлежали мусульманским бекам и агаларам и армянским помещикам – меликам и нахарарам. Хозяева дворцов могли часами сидеть на веранде, курить кальян и рассказывать о том, как неоднократно Россию спасали царские генералы, бывшие родом из Карабаха, и вообще неизвестно, что стало бы с империей, если б не карабахцы.

[Givi]

2. Али и Манана

3. Али и Наташа

4. Али и Зульфия

5. Али и Груня

6. Али и Мамед

7. Али сам собой или Али и Али

8. Али и телефон

9. Али устал

[Дав]

P.S.Если честно в Грузии об етом книге ваабше никто не знает.Я даже уверен,што прочитав назване "Али и Нино," многие грузины из за принципа книгу не прочитают.

[Raven_az]

"Вокруг имени самого известного азербайджанского литератора на Западе Курбана Саида по сей день не утихают споры. Его роман "Али и Нино", изданный впервые в 1937 году в Германии, очень популярен и по сей день, многократно переиздавался миллионными тиражами. Сценарий по мотивам этого произведения давно готов, но к съемкам в Голливуде еще не приступили. Как отмечает ближневосточная пресса, в частности арабская газета Khaleej-times, "Али и Нино" Курбана Саида вошло в список двадцати ярких литературных образцов двадцатого столетия. Поводом для споров вокруг этого произведения стали сомнения касательно подлинного авторства "Али и Нино". Существует несколько версий, по которым авторство этого романа приписывают Юсиф Везиру Чеменземинли, а также то ли именам, то ли псевдонимам - Асад-бек, Лев Нуссимбаум, баронесса Эльфриде Эренфельс фон Бодмерсхоф и, наконец, легендарному, но неизвестному никому Курбан Саиду. В начале 70-х годов роман впервые был переведен с немецкого на азербайджанский язык Меджидом Муса-заде."

ЭХО # 55(547) Ср., 26 Марта 2003