Помогите, пожалуйста, с переводом

[nevmenandr]

Мы пытаемся усилиями добровольцев провести своего рода акцию: перевести краткую статью о Тютчеве (около 1000 знаков) для максимально возможного числа иноязычных Википедий. Уже есть статьи на арабском, башкирском, белорусском, болгарском, нескольких других. Не хватает армянского. Возможно, вы согласитесь помочь в переводе этой и правда небольшой статьи. Текст чуть ниже.

Переводчики заносятся в почётный список.

Вот предполагаемый текст статьи:

Тютчев, Федор Иванович. 5 декабря 1803 - 27 июля 1873

Выдающийся русский поэт, дипломат. Жил в Мюнхене, Турине, был знаком с Гейне, Шеллингом. В литературной жизни не участвовал и литератором себя не называл. Сохранилось около 400 его стихотворений, строки которых очень часто цитируются в России. Ранние стихотворения создаются в русле поэтической традиции XVIII века. В 1830-х годах в его стихах очень сильны традиции европейского (особенно немецкого) романтизма. Это философская (медитативная) лирика, основные темы которой: размышления о мироздании, человеческой судьбе, природе. В 1840-е годы пишет несколько политических статей, посвященных проблеме взаимоотношения России и Западной цивилизации. В 1850-х годах Тютчев создает ряд пронзительных любовных стихотворений, в которых любовь осмысляется как трагедия. Эти стихи позднее объединены в так называемый «денисьевский цикл», то есть цикл стихотворений, посвященных любовнице поэта Е.А. Денисьевой. В 1860-1870-е годы в творчестве Тютчева преобладают политические стихотворения.

Самое знаменитое стихотворение: «Silentium!» - горький призыв к молчанию, сожаление о том, что один человек никогда не сможет до конца понять другого. Строка «Мысль изреченная есть ложь» - один из самых частоцитируемых афоризмов Тютчева, наряду с «Умом Россию не понять» и «Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется».

[Limited edition]

ПОпробоввал перевести-получилось топорно. Пусть переводят те кто разговаривает по армянски часще чем раз в месяц

[nevmenandr]

ПОпробоввал перевести-получилось топорно. Пусть переводят те кто разговаривает по армянски часще чем раз в месяц

[crimson]

простите не смог вам ответить в ЖЖ, здесь были проблемы с интернетом.

п.с. пишу это и с целью возвратить тему в активные... народ помогите человеку

[Аида Суреновна]

может так оказаться, что перевода не будет вообще, если те, кто разговаривает по-армянски часто, не вдохновятся идеей.

[nevmenandr]

Я готова помочь с ПЕРЕВОДОМ, но я посмотрела фр. перевод и вижу, что там есть и кусок перевода русского текста, и самостоятельный кусок энциклопедической статьи, и это очень хорошо смотрится. Поэтому для переводчика в данном случае важно не только то, сколько раз в неделю говоришь по-армянски (увы! я не каждый день), но и как знаком с творчеством Тютчева (увы! я не очень, кроме часто цитируемых строк известных стихов). Например, есть ли перевод Тютчева на армянский язык?

Если есть заинтересованные люди, свяжитесь, помогу составить "рыбу".

[teak]

Анекдот:

Армянскому радио задали вопрос:

-можно ли в Ереване посреди белого дня изнасиловать на улице девушку?

А.Р. подумало и ответило:

-нет, так как прохожие замучают советами...

P.S.

Ֆյոդոր Տյուտչև. Поставил языковую ссылку со статьи на русской вики. Че то не получилось с фоткой, на днях снова посмотрю. Дальнейшей удачи с акцией...

отредактировано:

меня уже успели исправить и написать фамилию с "Տ" вместо моего "Ծ", приведенная ссылка отредактирована. Фотку тоже исправили...

[nevmenandr]

Ֆյոդոր Տյուտչև. Поставил языковую ссылку со статьи на русской вики. Че то не получилось с фоткой, на днях снова посмотрю. Дальнейшей удачи с акцией...

отредактировано:

меня уже успели исправить и написать фамилию с "Տ" вместо моего "Ծ", приведенная ссылка отредактирована. Фотку тоже исправили...

[Аида Суреновна]

Я всё же не вполне Вас понял. Ведь "рыба" на русском языке уже есть.

[teak]

Как здорово! Спасибо.

Скажите, как подписать пеервод тут: http://ruthenia.ru/tiutcheviana/workgroup/translators.html ?

[Аида Суреновна]

Ֆյոդոր Տյուտչև

меня уже успели исправить

[teak]

Да, и просьба: не мучьте себя и меня советами / технической помощью с тем, чтобы сейчас, немедленно, два счета исправить положение. Просто поверьте, что не могу выкладывать текст непосредственно сюда в читабельном виде.

PS. А если кто-нибудь сталкивался с проблемой перекодировки c word 95 на unicode, и уже решал такую задачу, была бы благодарна за тех. помощь.

[teak]

Не в порядке исправления, а предлагая более адекватный (на мой взгляд) способ транслитерации иностранных имен на армянском языке, я бы сделала Ֆյոդր :sharik:

[Аида Суреновна]

Спасибо за ссылки, я посоветуюсь еще. Но я не уверена, что у меня на win95 именно ARMSCII. Ладно, оставим это. Так кому-нибудь выслать (куда?) перевод в pdf?

[nevmenandr]

подпишите "forum.openarmenia.com" пожалуйста... навратлиб я взялся за это дело еслиб не предыдущие сообщения в треде.