Адлер, Сочи, Абхазия.... респект!!!

[Амшен]

Тунк инчсой ик москва, краснодар?

Лав, мнак паров!..

[Амшен]

Марьго инцоя материал??

Десай тэ Амшени Бакум.....

[avetik]

Амшен-ахпяйс, до, тунял ор им бес мег дехмъ эпей гиня гецадз ъллейд на чидиминч тарняйдгу Ама помэ асим, хавдаску тя чидим, им гардзиков яс мир ашхарум иски дехме чика ор гайнас "драхт" асил. Ня амрерикън, ня ял русастанэ, ня ял европан -- эмэн ти нуйн ... иркня

[Амшен]

Амшен-ахпяйс, до, тунял ор им бес мег дехмъ эпей гиня гецадз ъллейд на чидиминч тарняйдгу Ама помэ асим, хавдаску тя чидим, им гардзиков яс мир ашхарум иски дехме чика ор гайнас "драхт" асил. Ня амрерикън, ня ял русастанэ, ня ял европан -- эмэн ти нуйн ... иркня

[avetik]

цези мег помэ хайценох ей: тунк инче-"ци" ик? джаникци? трабзонци? ордуеци?..

[Марга]

Марьго инцоя материал??

Десай тэ Амшени Бакум.....

[Марга]

цези мег помэ хайценох ей: тунк инче-"ци" ик? джаникци? трабзонци? ордуеци?..

[Амшен]

цези мег помэ хайценох ей: тунк инче-"ци" ик? джаникци? трабзонци? ордуеци?..

[Амшен]

Дедушка с маминой стороны говорил, что он джаникци. Его отец (мой прапрадед) из Эрзрума.

[Марга]

Оооо... Марго мы с тобой ещё больше сроднились :brows:

[avetik]

Уремен битункъс ял дженикциинк. А вы знаете что город Джаник это Самсун (греч. "Самсунда"), на побережье? Почему Джаник? По одной версии это имя происходит от имени народности "чан, цан, джан" -- это имя которым амшенцы турции называли лазов (картвельская языковая группа, родственники мингрелов и грузин). Кстати, в рядом с Самсуном там ещё Чаршамба есть... Ладик... Вот из этих городов джаникские армяне в основном (и мои родичи в т.ч). Я где-то читал что трабзонцы (греч. "Трапезунда") более-менее "городские" тогда как джаник-ордуйцы "сельчане", соответственно речь трабзонцев существенно отличается. Думаю, скорее всего трабзонцы говорили на более "стандартном" западно-армянском языке, более близком к тому на котором говорили стамбульские армяне. Из-за того трабзонские амшенцы немного свысока смотрят на джаник-ордуйцев... Знакомо это вам?.. Всегда были трения между городскими и сельскими, это повсеместно так.

Так что была бы ёка, турши, сулугун бонир да хеноци мацун, а родственники найдутся

[avetik]

  Азганунт инцоя?? Бэлкит тун мези хсумис!!!

[Амшен]

Астари тутун чехав -- хавацън я хавацън,

Ес ахчигмъ сиреци -- Овацън я, Овацън.

Насчёт этой песни, я у своей бабушки спросил, она всю жизнь свою в Гудаутском районе жила. Наверное ей кто-то рассказал историю этого несчастного в своё время. Она недавно к нам приехала, я ей напел эту песню, а она сразу рассказала об этом.

[avetik]

Собственно в Абхазии я был в последний раз в день начала войны в 1993 году. В Адлере был позже, в 2000 и 2004-м году. Скучаю.

[Амшен]

Собственно в Абхазии я был в последний раз в день начала войны в 1993 году. В Адлере был позже, в 2000 и 2004-м году. Скучаю.