Грузинские музыканты протестуют

[Givi]

Изданный в Штудгарте аудиодиск "Sehnsucht nach der Taiga" с фольклорными произведениями из стран бывшего СССР, продающийся в Германии по цене 70 евро, стал причиной нового грузино-армянского скандала после того, как сюжет на эту тему был показан телекомпанией "Рустави-2". Как сообщает корреспондент ИА REGNUM, причиной скандала стало то, что в этот сборник в качестве армянских включены два знаменитых шедевра грузинского народного творчества - песни "Мравалжамиер" и "Чакруло" в исполнении известного грузинского Государственного академического ансамбля "Рустави".

"Мравалжамиер", Рача, Армения; "Чакруло", Кахети, Армения, - так обозначены на диске знаменитые грузинские песни, представленные в сопроводительной брошюре как фольклорные произведения Армении. Там же сам ансамбль "Рустави" указан как армянский коллектив, а его члены и известный художественный руководитель Анзор Эркомаишвили представлены как армяне. Директор "Рустави" Бадри Тоидзе о такой "трансформации" узнал после того, как диск "Sehnsucht nach der Taiga" был прислан ему из Германии другом.

"На таком уровне такие "маленькие ошибки" не происходят, - заявил журналистам Тоидзе. - Для кого-то просто обидно, что "Мравалжамиер" и "Чакруло" объявили армянскими, но для нас это не так - мы посвятили этому всю свою жизнь, и пусть никто не думает, что мы позволим случившемуся остаться просто так". Директор ансамбля "Рустави" уже обратился к адвокатам с тем, чтобы установить - от кого и каким образом попали в Штудгарт эти две песни, которые в числе прочих были записаны его коллективом в трех альбомах в 1986-1987 годах в московской студии "Мелодия", а после развала СССР российская сторона отказалась передать грузинской авторские права на эти произведения.

Протест в связи с "армянизацией" грузинского творчества заявляют и другие грузинские музыканты, расценившие произошедшее как непрофессионализм и неуважение к народу. "Первыми бить тревогу и кричать, что это им не принадлежит, должны были сами армяне", - заявил журналистам композитор Гомар Сихарулидзе. По мнению же певицы Тамрико Чохонелидзе, случившееся является результатом "бесхозности", образовавшейся вследствие недостаточно ответственного отношения грузинской стороны к своему культурному наследию, и теперь необходимо "возвысить голос", поскольку "там, где звучит многоголосная музыка, армянам не место".

Изменено 23 июня 2006 пользователем Givi (история изменений)

[Kompot]

Givi, дорогой

а цыганочку с выходом могёшь ? Не могёшь ? А ссылку ? Опять забыл ? :sharik:

Изменено 23 июня 2006 пользователем Kompot (история изменений)

[arthur]

Гиви, я что-то не понял.

Обвинения в сторону армян необоснованны. Ни фига себе, кто-то где-то ошибся а ты типа уже сразу "нехорошо это армяне".

На самом деле нехорошо является вот это вот высказывание

По мнению же певицы Тамрико Чохонелидзе, случившееся является результатом "бесхозности", образовавшейся вследствие недостаточно ответственного отношения грузинской стороны к своему культурному наследию, и теперь необходимо "возвысить голос", поскольку "там, где звучит многоголосная музыка, армянам не место".

[arthur]

P.S. И еще, название темы я заменяю, потому как не указано кому именно позор. Не вижу никакого позора для себя и своего народа в том что в Грузии плохо следят за своей культурой и плохо следят за тем где какие диски выпускаются.

[Givi]

По мнению же певицы Тамрико Чохонелидзе, случившееся является результатом "бесхозности", образовавшейся вследствие недостаточно ответственного отношения грузинской стороны к своему культурному наследию, и теперь необходимо "возвысить голос", поскольку "там, где звучит многоголосная музыка, армянам не место".

[Ундина]

спорим эта тема станет популярной?)

[arthur]

Ктота из армян взял ети произведение и записал диск.

[Laryok]

ссылочку, дорогой Гиви, я сама добавлю

http://www.regnum.ru/news/662504.html

но дело не в том :no:

скока я ся помню, стока помню спор кто у кого и что украл: армяне, грузины, азербадзанцы...

Гиви, генацвале, сомнети и сакартвели (ссори, если неверно написала) из покон веков жили рядом и очень трудно сказать кто и у кого и что украл, поэтому высокопарнын слов давайте избегать :sharik:

Изменено 23 июня 2006 пользователем Laryok (история изменений)

[Givi]

Гиви, ты уже уверен что именно кто-то из армян взял и записал эти песни?

А я вот не уверен.

[Givi]

Гиви, генацвале, сомнети и сакартвели (ссори, если неверно написала) из покон веков жили рядом и очень трудно сказать кто и у кого и что украл, поэтому высокопарнын слов давайте избегать

[beatnik]

К сожалению такие ошибки происxодят сплошь и рядом на западе, где еще не привыкли к существованию бывшиx советскиx республик.

Как когда-то пел незабвенный В. Высоцкий - "Они всё путают - и имя, и названья, - И ты бы, Ваня, у них был - "Ванья"."

А грузинской стороне нужно быть поакурратнее в выраженияx и предъявлением необоснованных обвинений

"там, где звучит многоголосная музыка, армянам не место".

[beatnik]

"Чакруло", Кахети, Армения

[free]

Я сомневаюсъ штоб грузины или допустим русские представили бы грузинские песни как армянские.

[Мукуч]

То што ето сделали армяне-факт!!

[Гость Funky]

Гиви, я не понял. Где Штутгарт - где Армения, где Кура - где мой дом. Где хор Рустави, где армянская музыка. Претензии к немцам, дорогой. Тебе не приходило в голову, что нечестно обвинять армян в ошибке немцев?