HELP!

[Nastia]

Аида Суреновна

не знаю может быть я почти даже не разговаривала с ним на это счет,не помню ничего. :rolleyes:

har

нет,слишком будет! он и так не верил,что я научилась чему-то по-армянски!

а если я еще и акцент определю по письму!то он сюда приедет и убьет менязарэжить! :rolleyes:

но пока что он в шоке...хехехе...

интересно,когда я приеду...он сразу со мной по-армянски заговорит? :hehe: :hehe: :hehe:

[Kornelij Glas]

это не акцент, это диалект Мой родной

[har]

Может быть мой родной(ая).

Но ты еще тот умник.

[Nastia]

это не акцент, это диалект Мой родной

[Kornelij Glas]

Может быть мой родной(ая).

Но ты еще тот умник.

[har]

не врубился :cry:

[Kornelij Glas]

Забыл

[Grit72]

Не могли бы перевести:

Խոնարհեցաւ եւ խառնեաց զաստուածութիւնն ընդ մարդկութիւնս եւ զանմեռն ընդ մեռոտս, զի զմարդկութիւնս անքակ արասցէ յանմահութենէ աստուածութեան իւրոյ։

[Grit72]

Вот как перевели этот отрывок из агатангелоса Тер-Давтян и Аревшатян:

Он снизошел и свою божественность смешал с нашей че­ловеческой [природой] и бессмертный [смешался] со смертными, дабы нашу человеческую природу не отделить от бессмертной своей божественности.

[Arciv]

մարդկութիւն – букв. «человечность», но в данном контексте больше подходит «черты присущие человеку, человеческая природа, людская природа» в данном тексте как противопоставление աստուածութիւն – «божественность».

[Grit72]

Спасибо, Арцив. А то мне показалось странным, что армяне отвергающие две природы в Христе могли написать "человеческая природа".