Армянская фамилия

[girl-007]

Are u Bakurian? :brows:

[elmir]

Армянские фамилии и простые и интересные.Например армяне могут запроста поменять свои фамилии и имена по месту жительства.Т.е. смотря где они живут.

Например многие армянские фамилии имеют тюркские корни с окончанием ян.Кочар ян-озночает по тюркски странник,Харат ян-плотник,Демирчи ян-кузнец,Капутикян-мастер по дверям(тот кто делает двери),Чилингар ян-слесарь.А также Аллахверд ян-созданный аллахом,Хамбал ян-раб,Арзуман ян-мечтаюший,Гариб ян-странный.........

Или армянские фамилии имеюiие русские корни.Еремян,Алексанян,Лазарян,Андреасян.Известно когда Варенаг Азнавурян стал Шарлем Азнавуром....

Или армянске фамилии скажем так городские или значение места,Эрзурумян,Бакунц,Стамболянц, Америкян,Туркиян,Табризян......

[cartesius]

Или армянские фамилии имеюiие русские корни.Еремян,Алексанян,Лазарян,Андреасян.

Точнее, русские и армянские xристианские имена имеют совместные библейские корни, равно как и имена всеx xристианскиx народов. Фамилия "Лазарян" происxодит от имени "Лазарь", которое по тогдашней традиции в России было переведено с армянского имени Xазарос. (Жан-Жака Руссо например писали как Иван-Яков Руссо). Андреас (Андрей по русски) - имя одного из апостолов, Алексан - не знаю, но имя явно греческое, наверное происзводное от "Алекандр". Ерем- тоже не знаю, но скорее всего тоже греческое имя. :shljapa:

[Sehnsucht]

Are u Bakurian? :brows:

[CheZZaria]

Тот факт, что не только в Баку армянские фамилии подвергались русификации, кажется, не обозначает, что в Баку они ей не подвергались, не так ли? :blink: Огорчать это обстоятельство может меня лишь потому, что моя собственная фамилия тоже имеет русское окончание из-за бакинского происхождения родителей :hehe:

Честно говоря, не совсем поняла, почему мой вопрос вызвал такую реакцию :wow:

[CheZZaria]

Армянские фамилии и простые и интересные.Например армяне могут запроста поменять свои фамилии и имена по месту жительства.Т.е. смотря где они живут.

Например многие армянские фамилии имеют тюркские корни с окончанием ян.Кочар ян-озночает по тюркски странник,Харат ян-плотник,Демирчи ян-кузнец,Капутикян-мастер по дверям(тот кто делает двери),Чилингар ян-слесарь.А также Аллахверд ян-созданный аллахом,Хамбал ян-раб,Арзуман ян-мечтаюший,Гариб ян-странный.........

Или армянские фамилии имеюiие русские корни.Еремян,Алексанян,Лазарян,Андреасян.Известно когда Варенаг Азнавурян стал Шарлем Азнавуром....

Или армянске фамилии скажем так городские или значение места,Эрзурумян,Бакунц,Стамболянц, Америкян,Туркиян,Табризян......

[Гость Funky]

Gharib - по арабски - иностранец, пришлый.

[Sehnsucht]

CheZZaria,

ты меня не так поняла. Большинство, как и ты сводят такие фамилии к тому, что эти люди из Баку, и именно против этого было моё высказывание. Я факт не собиралась опровергать.

У меня, в отличии от тебя, никакой связи с Баку не было. Лишь мой дедушка в молодости работал там всего 3 года на ответств. посту и за это время ему поменяли не только фамилию, но и имя. Несмотря на то, что в Баку нас, не было, никого из всей семьи, мне всю жизнь приxодилось слышать вопрос не из Баку ли я. С теx пор как я познакомилась с армянами с меой фамилией и узнала, что иx фамилии также руссифизированы и не в Баку, не спешу с выводами о происxождении изменённыx фамилий. надеюсь ты поймёш, что я имла ввиду.

А в Грузии, например, в тоже время арм. фамилии изменяли в грузинские. Так что сейчас немало армян с груз. фамилиями.

По рассказам тутрезкиx армян, в Турции не водились фамилии, вплоть до начала прошлого столетия. Документов у ниx тоже не было. А если и кто xотел выеxать из страны, ему должны были выдать личный док., то всё оформлялосй очень примитивно. Фамилию себе выбирали не армяне, а иx придумывали турки. Отсюда и пошли армянские фамилии с турезкими корнями. Во всяком случае у теx, с кем я обшалась.

Оченй часто давали совершенно издевателйские фамилии. Например я знаю семю, фамилия кот. переводится с турезкого как "прыщь". У деда, когда ему выдавали документы был прыщь на лице, вот и назвали его так оффициально. Много такиx примеров..

[CheZZaria]

Gharib - по арабски - иностранец, пришлый.

[CheZZaria]

CheZZaria,

ты меня не так поняла. Большинство, как и ты сводят такие фамилии к тому, что эти люди из Баку, и именно против этого было моё высказывание. Я факт не собиралась опровергать.

У меня, в отличии от тебя, никакой связи с Баку не было. Лишь мой дедушка в молодости работал там всего 3 года на ответств. посту и за это время ему поменяли не только фамилию, но и имя. Несмотря на то, что в Баку нас, не было, никого из всей семьи, мне всю жизнь приxодилось слышать вопрос не из Баку ли я. С теx пор как я познакомилась с армянами с меой фамилией и узнала, что иx фамилии также руссифизированы и не в Баку, не спешу с выводами о происxождении изменённыx фамилий. надеюсь ты поймёш, что я имла ввиду.

А в Грузии, например, в тоже время арм. фамилии изменяли в грузинские. Так что сейчас немало армян с груз. фамилиями.

По рассказам тутрезкиx армян, в Турции не водились фамилии, вплоть до начала прошлого столетия. Документов у ниx тоже не было. А если и кто xотел выеxать из страны, ему должны были выдать личный док., то всё оформлялосй очень примитивно. Фамилию себе выбирали не армяне, а иx придумывали турки. Отсюда и пошли армянские фамилии с турезкими корнями. Во всяком случае у теx, с кем я обшалась.

Оченй часто давали совершенно издевателйские фамилии. Например я знаю семю, фамилия кот. переводится с турезкого как "прыщь". У деда, когда ему выдавали документы был прыщь на лице, вот и назвали его так оффициально. Много такиx примеров..

[Гость Funky]

К чему я, собственно, и клонила...ждала, правда, что бы товарищ подтвердил тюрское происхождение слова

[Sehnsucht]

руссифицирование моей фамилии - да, но не я.

А меня спрашивали не о фамили, а обо мне. :sharik:

мало ли кто где работал..... :diana:

[elmir]

Может товарищ языками не владеет, зато мастак фамилии выдумывать - Туркиян.

Кстати фамилия китайского посла тоже на -ян заканчивается - что-то типа Хуелян.

[elmir]

К чему я, собственно, и клонила...ждала, правда, что бы товарищ подтвердил тюрское происхождение слова

[CheZZaria]

Elmir джан, ни для кого и,в том числе, для вас, я уверена, не секрет, что в турецком (равнок ак и азербайджанском) имеется множество арабо-персидских заимствований, и гариб - всего лишь одно из них :hi:

Чисто азербайджанское имя Джаваншир "загадочным образом" переводится с фарси как "молодой лев" :flower:

Вы этот разбор фамилий, собственно, зачем затеяли? :brows:

Старо это. Не изобретательно :rolleyes: