Азербайджанцы vs. азери

[Гость Funky]

Очень деликатное слово. Смотря с какой интонацией оно произнесено и насколько тебе близок произносящий. Между друзьями считается нормальным, но из уст малознакомого человека звучит высокомерно и оскорбительно.

[groul]

Азеры - ето презрительнии термин каким назувают азербаиджанцев неграмотные русские.

даже на англииском неправильно называт нас Азери. Азери ето етнос на юге ИРана ниакаког отношения не имеюшего к тюркам. А мы Azerbaijani по англииски.

[groul]

В конце концов сами себя "azery" называют.

[Сам такой]

groul - то, что "азер" презрительно и оскорбительно - это скорее от комплекса. В Финляндии русских называют Веньялайнен - они Россию Венья называли. Весьма неблагозвучно, но мы финнов не учим, как и эстонцы, которых они виролайненами зовут. Себя они кстати суомилайненами зовут, финн - для удобства иностранцев.

Так вот у них украинец - украинолайнен, казах - казахилайнен. Рекомендованный перевод азербайджанца (вашими же дипломатами, до распада мы все там русскими были) - азерилайнен, а не азербайджанолайнен (ну и слово). Так почему по-русски оскорбительно? Только из-за кирилического шрифта?

Изменено 6 июня 2006 пользователем Сам такой (история изменений)

[darwin]

Считаю что слова выбираются самими носителями языка (в данном случае - русского): в странах, где это процесс формализован - соответствующим органом, в остальных - постредством "естесственного отбора". Предписывать правила в неродном языке в чужой стране - абсурдно. Не требуем же мы, чтоб на грузинском нас называли "армяне" вместо принятого у них слова (забыл). Так же абсурдно предписывать правописание топонимов на другом языке : "Бакы" вместо "Баку" уже изжило себя, равно как и "Кыргызстан".

Другое дело, что если какое-то слово воспринимаеся как оскорбление, то его лучше не использовать. Но если само по себе оно ничего дурного не несет, то и запрещать его употребление - насилие над языком.

[Сам такой]

Да в том-то и дело, что не несет никакого оскорбления. Очень многим просто тяжело выговаривать "азербайджанец". Язык ломается. Вот и сократили. Для удобства. С чего решили, что это оскорбительно? Неужели арзейбаджанец или айзебарджанец лучше?

[Arm]

Сам_такой,

"азер" - это грубое сокращение от "азербайджанец". так же например, как "рус" от "русский".

вот Вы как отнесетесь если русских будут в русскоязычном интернете называть "рус"-ами?

[Мукуч]

Так в том то и дело что по-русски правильно "азербайлданец" а не "азер" или как там ещё и "армянин" а не "арменин, армян, и т д". Речь идет только о правильном наименовании именно по-русски а не на каком другом языке.

[Сам такой]

Arm - "Азер" - русское сокражение, я же не говорю "азер" в тюркоязычном интернете, даже не захожу в такой (ужос). Тюрки кстати так и говорят "рус", "урус". Да по-фигу.

[Мукуч]

Язык ломается?: ) Так пальцами печатать легче: )

[Дав]

На самом деле мало кто знает, что азербон и азербот - это тоже не ругательство, а название этноса. Бон=бот=вот=вон=ван=вар=вак=ган=гар и т.д это обозначение венедов. Болваны - это тоже название этноса, как и слабеи(слабые), слабаки, славоны, слабоны(салабоны) - это все обозначение древних индоевропейских племен ванского происхождения. В отличие от манов (арманы, алеманы, германы, норманы и т.д.) ваниты имеют колосальное кол-во развлетвлений, бо матриархат и передача власти по материнской линии (через брата матери).

[Сам такой]

Мукуч - неплохая шутка юмора, заценил.

Дав - так много букв, но осилил, вообще-то интересно (особенно про болванов).

Кстати, в Питере азербайджанцы (блин) открыли кафе на Обводном и назвали эдак красиво "Андалуз". И очень обижаются, когда им говорят что андалузы это вандалы. В обчем народ смеётся. Хотя кормят вроде неплохо.

[Sheikh Hiyabani]

А помоему Шейх Хуябани что-то путает. Официальная историческая наука АР прямо заявляет, что азебайджанцы сформировались в результате смешания двух племен - азери и байчанлы. Потому вроде и называются азербайджанцы.

[groul]

Правильно "азербайджанец".

Если кому-то сложно произнести это название - это его проблемы. Никто ведь не сокращает формулы в физике только потому, что не все их в состоянии запомнить...

С тем же успехом можно сократить "Азербайджан" => "Азербайдж"

========================

P.S. А куда подевались ак-коюнлу и кара-коюнлу?

[Сам такой]

groul - те, кому трудно произнести "азербайджанец" проблем не делают. Они произносят "азер". И проблемы у тех, кто слушает.

"Азербайдж" не очень. Лучше "Азербейдж" - бейджик со словом "Азер"