Заимствованные слова

[Elefantik]

вай харнеци )))))))лооооооооооооооол

[teak]

կսկսեն վրաս պոմիդորներ (թուուու... լոլիկ) թռնել, բայց ամեն դեպքում.

շախմատ - ճատրակ

[teak]

պոպոք - ընկույզ

սուպ - ապուր

դիսկ - սկավառակ

պատալոկ - առաստաղ

պոլ - հատակ

սապուն - օճար

շյոտկ - խոզանակ

[Lajflak]

կոֆե-սուրճ

ռեստորան-ճաշարան

անանաս-արքայախնձոր

[cartesius]

ռեստորան-ճաշարան

ճաշարան - столовая, а не ресторан

[barbita]

гязар - пучулух

не знаю, что на армянском, по-моему, оба слова - заимствования

[Гость Funky]

как я понимаю от заимствований перешли к бун хаерен. Тогда:

Мацун - мацони

Мацук - паста

Мацик - замазка

Мацак - сокр. Мнацакан )))

[Elefantik]

Հիմա բա են հաստ հոմանիշների բառարանը չլիներ :lol:

[Arciv]

«Պոպոքը» բարբառային բառ ա, կումայրեցիներն ասում են «կագալ», արցախցիները «ճղոպուր», իսկ «կեռաս», «ընկույզ», «կաղամբ», «ճակնդեղ», «վարունգ», «պղպեղ», «թշնամի» փոխառություններ են միջին պարսկերենից և հայերենում համարվում են գրական ձևեր։ Սրանցից մի քանիսը հայերեն են մուտք գործել երկրորդ անգամ արդեն նոր պարսկերենից. «գիլաս», (ի միջի այլոց, «вишня» = «բալ») «քալամ», «դուշման» և այլն՝ համարվելով խոսակցական լեզվին բնորոշ բառեր ։ Էնպես որ, առանձնապես մեծ տարբերություն չկա, ասում ենք «վարունգ», թե «խիյար», «կաղամբ», թե «քալամ», միևնույնն ա բոլորն էլ պարսկերեն են

Ընդհանրապես, աշխարհի լեզուներից միգուցե միայն «պապուասերենն» ա, որ ուրիշ լեզուներից փոխառություններ չունի (չնայած, էն էլ հաստատ մի երկու բառ անգլերենից վերցրած կլինի )։

Իսկ հայերենում պետք ա պայքարել ոչ թե հարկի փոխառությունների դեմ (կամ «ա»–յախոսության ու խոսակցական լեզվի դեմ ընդհնարապես. ի նկատի ունեմ, ասենք, «էթում ա, գալիս ա», ով ոնց ուզում ա, թող հայերեն խոսա), այլ անհարկի խոսքային մեջբերումների՝ հիմնականում ռուսերենից վերցված, ասենք. «դաժե» – «նույնիսկ», «պԱկա» – «առայժմ», «նու» – «դե», «պՌիվետ» – «ողջույն», «վԱՓշե» – «ընդհանրապես» և այլն։

[Ваэ]

շամպանսկիյ - փրփրադմբ

прпрагмпиг

[Ваэ]

банан - адаматуз

клизма - hoгна

шалвар - табат

[Cepnyc]

клизма - hoгна

А может все-таки «хорна»? :lol:

Ой, шас шо мнэ будэт...

[Dina_Bari]

инч лолик ияя, миайн помидооор.. :lol: байц так неинтересно ээ..

p.s. хияр-варунг :lol: :lol:

[ARTUR2005]

вспомнил случай - двум у двух шибко грамотных (:lol: ) ребят спрашивают

- инчек герадасум?

- ова герадасум ара? лрив оборзет эс эхел

:lol:

[Cepnyc]

«Герадасел» означает «выбирать» или «предпочитать», не так?

А в чем шукта?