Фильмы которые мы недавно посмотрели

[Cepnyc]

Спасибо огромное, Шанталь. Очень здорово, надо будет поискать. Тоже люблю старые фильмы!

Update: оказывается того же режиссера и по-английски Irma la Douce (Сладкая Ирма). Уже заказал через нашу библиотеку.

[Chantal]

Спасибо огромное, Шанталь. Очень здорово, надо будет поискать. Тоже люблю старые фильмы!

Update: оказывается того же режиссера и по-английски Irma la Douce (Сладкая Ирма). Уже заказал через нашу библиотеку.

[Cepnyc]

Это по-французски. Есть фильмы, названия которых не переводят, а оставляют. Например, La Dolce Vita.

[Yamb]

Посмотрел Birdman․․ Впечатляет..

[Chantal]

Это по-французски. Есть фильмы, названия которых не переводят, а оставляют. Например, La Dolce Vita.

[Chantal]

От недавно просмотренных почти в восторге от фильма "Фокус". Уилл Смит как всегда хорош. Помню его "Методы хитча. Правила съема", где он обучал людей умению понравиться, мастерству ухаживания, соблазнения. И тут он тоже, своего рода, учитель. Только в этот раз в криминальном деле как вороство, афера, обман, мошенничество и т.д. Люблю такие фильмы еще со времен "Грязные мерзкие негодяи" или другой вариант названия "Отпетые мошенники". Разумеется, я не за преступников и их жизнь на обмане людей, просто сама процедура этой ловкости рук, недюжего ума в некоторых случаях, выдержки, самообладания, быстрой реакции, когда надо, и еще много чего в таких делах. Очень интересный фильм.

Еще очень понравился "Робот по имени Чаппи". Разумеется, я не за искусственный интеллект или разум, но фильмы про них мне всегда нравились. Например, "Двухсотлетний человек", "Искусственный разум" (A.I.), "Я, робот". Но такого будущего никогда не будет, чтобы роботы захватили мир или люди стали роботами.

На "Золушку" пошла чисто из любопытства посмотреть на современную американскую версию этой сказки Шарля Перро, знакомой нам с детства по советскому старому фильму. Красочный фильм, красивые костюмы и декорации, как всегда замечательная Кейт Бланшет, в эпизоде Хелен Бонэм Картер (не сразу узнала в гриме и в первом, и во втором), милая Лили Джеймс. В старом советском фильме мне очень нравились король в исполнении Эраста Гарина, и мачеха в исполнении бесподобной Фаины Раневской :smile:

[Cepnyc]

А, понятно. А вот русская версия La dolce vita, так и перевели Сладкая жизнь.

В русском если бы не перевели, было бы совсем ничего не понятно. А английский и французский, итальянский языки все-таки схожи и используют один и тот же алфавит, там легче. Потом многие англоязычные знают, что означают слова vita, dolce. Это мы жили за чугунным забором, а на западе, как ты знаешь, было по другому.

А есть вообще у них переводы названий фильмов, отличающиеся от оригинала. Иногда просто другое название.

Да, очень много. Но это обычная практика и в принципе это общеизвестно.

Например, «В джазе только девушки» на самом деле называется Some Like It Hot («Некторые любят по-горячее»), что своего рода стало идиоматическим выражением несущее сексуальный характер, потому что в английском hot еще означает «возбуждающий». Хотя взято это из детской песни-считалки “Some like it hot, some like it cold...”. Видимо такое название посчитали слишком вызывающим для советской публики.

[Mar]

Посмотрел Birdman․․ Впечатляет..

[Mar]

слишком затянут, если есть лишних 2 часа то один рас моно смотреть, хотя тема уже сто тысяч рас пережеванная

[Monica B.]

Посмотрела страшный немецко-турецкий фильм.

В оригинале называется Die Fremde "Чужая" .

В англоязычном прокате When we leave. .

Конечно такие фильмы лучше смотреть в оригинале с субтитрами.....и с салфетками

Я рыдала.

Причем сюжет основан на реальной истории, которая произошла в Германии.

Только в фильме изменили концовку.

Актриса, игравшая главную роль даже получила за этот фильм "немецкого оскара", хоть фильм и малобюджетный и совсем не трендовый.

Роль Халиме (она на главном кадре в видео) сыграла турецкая актриса, которая наряду с другими представителями турецкой интеллигенции, подписала петицию о необходимости положить конец отрицания Геноцида армян. Но фильм не об этом.

http://www.youtube.c...h?v=D3NkwryRdLE

Сам фильм отхватил следующие призы

• 2010: Deutscher Filmpreis in Bronze in der Kategorie Bester Spielfilm für Die Fremde
• 2010: Internationale Filmfestspiele Berlin – Europa Cinemas Label für Die Fremde
• 2010: Tribeca Film Festival – Bester Film für Die Fremde
• 2010: Lux-Filmpreis des Europäischen Parlaments als Bester europäischer Film für Die Fremde
• 2010: New Faces Award als Bester Debütfilm für Die Fremde
• 2010: Créteil Womens Film Festival – Publikumspreis – Bester Film für Die Fremde
• 2010: Kirchliches Filmfestival Recklinghausen – Bester Film für Die Fremde
• 2010: Preis der deutschen Filmkritik in den Kategorien Bester Spielfilm, Bestes Spielfilmdebüt und Bestes Drehbuch für Die Fremde
• 2010: Calgary International Film Festival – Bester internationaler Spielfilm für Die Fremde
• 2010: Flanders International Film Festival – Publikumspreis – Bester Film für Die Fremde
• 2010: Panorama of European Cinema – Bester Film für Die Fremde
• 2010: São Paulo International Film Festival – Bester Film für Die Fremde
• 2010: Fort Lauderdale International Film Festival – Bester Film für Die Fremde
• 2010: International Film Festival Marrakech – Best Performance for the Entire Cast Award für Die Fremde
• 2010: Victoria Film Festival – Bester Film für Die Fremde
• 2011: DIVA – Deutscher Entertainment Preis in der Kategorie Beste Regie für Die Fremde
• 2011: Die Goldene Zwiebel Esslingen in der Kategorie Bestes Debüt für Die Fremde
• 2011: Deutscher Regiepreis Metropolis in der Kategorie Beste Regie Nachwuchsfilm für Die Fremde
• 2011: Prix CinéFemme – Grand Prix für Die Fremde
• 2011: Bangalore International Film Festival – Beste Regie für Die Fremde
• 2012: Panazorean International Film Festival – Grand Prize für Die Fremde

[Bagirka]

Концовку изменили к лучшему? Она осталась с нормальным немецким мужиком и забрала ребенка у своего турецкого дикаря-мужа? (если не хочешь спойлать народу - можешь ответить в другом месте) :to_pick_ones_nose2:

[Bagirka]

А я счас знаете что смотрю, - сериал по Сименону, Мегрэ, 1990х годов, французско-бельгийский, в главной роли - некий Брюно КремЕр, - поразительное сочетание отталкивающей внешности и изумительно удачного попадания в роль. Франция показана мрачной, недружелюбной, даже создалось впечатение определенной антисанитарии. Сам Мегрэ - хамло и грубиян (в нескольких, худших случаях) или высокомерный бесчувственный павлин (в лучшем случае). По книгам (которые я читала классе в 6-7 - такого впечатления не было.....

[Chantal]

Я тоже читала в школьные годы, и тоже не создавалось такого впечатления от главного героя.

Помню, что мне очень нравился этот писатель - Жорж Сименон и его роман про комиссара Мэгрэ.

Вообще, скорость у этого писателя отменная. Во-первых, первый роман опубликовал в 17 лет, затем

писал по роману за месяц! и по рассказу еженедельно! Феноменально, если учитывать, что некоторым

писателям понадобились годы для написания одного романа.

[Bagirka]

Самые великие писатели тоже бывают талантливые и не очень.... :shiftyninja:

[Chantal]

Тоже правда :votikov: