Опрос: уровень владения армянским

[barbita]

понимаю, но не разговариваю, про письменность и вовсе молчу :cry:

[Мукуч]

Когда люди вокруг говорят на бытовые сюжеты понимаю процентов на 80, если это порграмма новостей или там фильм какой (кроме скетчей всяких типа каргин касет, тандз и т п) всё, может быть процентов 10 из которых смысла не составить. Разговариваю только в очень крайних случаях если напротив армянин не из совка который не говорит по-французски. Читать то же самое, - если анекдот какой нибудь в инете с трудом но можно осилиить, если что-то серьёзное всё, стоп.

Вообще всё дело в практике и необходимости...

[Златоуст]

По армянски говорю, читаю и пишу отлично. Родился и вырос в Армении, окончил армянскую школу. К тому же сдал вступительний экзамен института по предмету армянский язык.

А относительно Спюрка, к сожалению, не все зависит от родителей. Многое, но не все... Очень важна окружающая среда, где все говорят на чужом языке. Хочешь-нехочешь, но приходится больше общатся на этом языке.

Думаю для армянина, который вырос в чужой стране, владеть армянским на высоком уровне почти невозможно. Но сносно говорить и читать возможно.

[Мукуч]

Почему невозможно? А те кто армянские школы оканчивали?: )

И ещё, чужим, увы, может быть и "язык предков".

[Златоуст]

Почему невозможно? А те кто армянские школы оканчивали?: )

И ещё, чужим, увы, может быть и "язык предков".

[Ундина]

на высоком уровне многие армяне самой Армении не знают

знакома с офигительной семьей из Германии, муж из Баку, жена иранская армянка, еще в советские времена эмигрировали в Германию. Так вот как они, так и их дети прекрасно говорят на армянском, даже их невестки немки учат язык, потому что у них дома принято говорить только на армянском языке.

[Мукуч]

Мукуч джан, в Париже и в пригогородах есть несколько армянских школ, но даже те, кто учится и заканчивает эту школу, не знают и не владеют армянским на высоком уровне. Говорю из собственных наблюдений. Да, на среднем уровне знают, но на высоком нет. Все решает среда и общество, в результате чего отсутствие необходимости применять армянский в повседневной жизни.

[Златоуст]

Мукуч джан, Батуми, Тбилиси это другое дело. У них есть все таки больше возможности говорить на армянском. Я говорю о дальнем зарубежье. Просто физически здесь не возможно знать армянский на высоком уровне, потому что его негде применять, только на разговорном уровне дома. Опять же имею ввиду тех, кто здесь, в зарубежних странах, родился и вырос.

Ундина джан- говорить то говорят многие. Но высокий уровень - это не только умение говорить, но и читать и писать. А кто в Армении не знает на хорошем уровне, значит плохо учились Причины незнания армянского в Армении и в Спюрке совершенно разные.

[Мукуч]

Не, ну это естественно, без практики язык мёртв: ) Хотя для кого же выходят многочисленные газеты-журналы, не говоря уже о книгах на армянском вне Армении? Значит всё-же немалое число людей читает-пишет на армянском помимо родного языка.

А высокий уорвень это не порсто говориь, чиать и писать, но ещё и грамотно это делать: )

[Ундина]

Лан, я не отношу себя к спюрку (вернее не знаю можно относить или нет). Родилась и прожилп всю жизнь в Москве. По-армянски говорю довольно сностно, но когда приезжаю в Армению оказывается, что двух слов связать не могу, к концу пребывания там, снова говорю на достаточно хорошем уровне, потому что общаюсь с носителями языка с хорошим армянским, писать и читать научилась самостоятельно, но об этом стараюсь молчать, потому что первоклассник в Армении это делает лучше меня )) Просто в каждой армянской семье должны поддерживать знание языка, не обязательно, чтобы он был на высшем уровне, потому что это очень сложно.

[Златоуст]

Просто в каждой армянской семье должны поддерживать знание языка, не обязательно, чтобы он был на высшем уровне, потому что это очень сложно.

[Ундина]

Главное желание его поддерживать, а второе, надо чаще ездить в Армению, если есть такая возможность

У меня младшая сестра обнаглела - перестала говорить по-армянски вообще. Хочу отправить ее на лето туда, чтобы снова заговорила. ))

[Мукуч]

Ещё от склонности к изучению языков зависит наверное. Вон некоторые из тут присутствовавших в Италии не были никогда а по-итальянски разговаривают :*

[MU_Armine]

Супппер!!! я так счастлива-я и читаю,и писать умею ,и разговариваю тоже, причем,если постараться, у меня неплохо получается говорить на литературном(разговорный - я молчу). Да, я и танцевать умею отлично.Историю я тоже знаю!!!!

я счастлива :girlkiss:

В этой теме, наверное, содержиться ответ на вопрос темы "что я сделал для своей страны". Мы сохраняем наш язык,традиции и, по возможности, передаем следующим покалениям

[karik]

и читаю и пишу