Гендерные особенности армянского языка

[crimson]

Voi или же ihr в немецком означает тоже Вы, если ты с теми, к кому обращаешься, на ты. Скажем, если я скажу: Вы, модераторы, хотя я со всеми(кроме Трампа) на ты. В немецком я скажу не "Sie, Moderatoren", а "ihr, Moderatoren".

Тонкое различие, которого нет ни в русском, ни в армянском, но во французском.

[Barabek]

В немецком 2 множественных. Это имеется ввиду. Аналог ты/вы, но во множественном числе.

[crimson]

В немецком 2 множественных. Это имеется ввиду. Аналог ты/вы, но во множественном числе.

[cartesius]

В немецком 2 множественных. Это имеется ввиду. Аналог ты/вы, но во множественном числе.

Да, Sie, lei - это "формальное" множественное число от ты, а также формальное единственное число, а "ihr", "voi" "неформальное" множественное число от ты.

[crimson]

Да, Sie, lei - это "формальное" множественное число от ты, а также формальное единственное число, а "ihr", "voi" "неформальное" множественное число от ты.

[cartesius]

ок, я в итальянском не силен. "Ihr" было раньше тоже формальным обращением во втором лице в немецком, вплоть до начала 20го века

[crimson]

ок, я в итальянском не силен. "Ihr" было раньше тоже формальным обращением в третьем лице, вплоть до начала 20го века

[cartesius]

Lei это формальное в единственном числе, во втором а не третьем лице, на русский переводится как Вы, на армянский Դուք , на английский You

пардон, во втором, конечно.

[Narine]

Нарине, а вы из эстонии?

мы кажись соседи тогда

[annie*forever*]

Если Вы живете по соседству с Эстонией, тогда мы с Вами соседи

[Narine]

У нас говорят "Tere "