Grig

я тоже не понимаю, почему так написано... причем весь закон такой косноязычный

Ара55, спасибо! :234: На самом деле дан "неправильный" перевод с точки зрения юридической терминологии. Но именно этот "неправильный" перевод позволил мне понять суть этого хучуч предложения.

есть у меня личные причины, по которым я немного настораживаюсь от твоих возможных детективных ходов))) причем именно твоих, а не кого-либо с форума....:girl_devil: по-моему мне пора на боковую))) :smile144:

:blink: нет, все такой же зануда-юзер)

не понял?)) в каком письме? я уже давно писем не писал...:winking:

ну вот, нет худа без добра) хотя лучше пусть деньги будут, можно будет откупиться:tongue:

11 июня 2013 года - черный вторник российского законотворчества. ушли в мракобесное средневековье - ввели уголовное наказание в виде лишения свободы за "оскорбление чувств верующих" и штрафы до 1000 000 рублей за "пропаганду детям нетрадиционных сексуальных отношений"... как правоприменитель, понимаю, что "пропаганда детям НСО" будет толковаться расширительно... то есть клипы Фреди Меркюри детям показывать нельзя, там пидорас, простите, на пидорасе))) а что касается "Оскорбления ЧВ", то всех, кто в Великий пост жрет в присутствии верующего колбасу или слушает музыку и чувства того тем самым оскорбляются, вполне можно итить в тУрьму... про атеистов я уже и не говорю... на костер их что ли)) Солнычка.ю русастанум ч еревас)

Лараша, Аннаджан, спасибо заранее))) если у вас не получится, тогда дам свой вариант, как я перевел... я не хочу сейчас подсказывать, как я понял, потому что это помешает думать)

эх, были бы Зампано ил Шатах - подсказали бы с переводом( я так понимаю, что все кто увидел текст тоже в непонятках)

завидую) с удовольствием сходил бы...

Получили заказ на перевод с армянского на русский новой редакции закона о государственной регистрации прав на недвижимое имущество. Переводим с женой потихоньку (время есть до понедельника). Сами понимаете, вещь ответственная. Это тебе не показания ворюги переводить. Закон, который в русском варианте отсутствует и от того, как сейчас его переведем, так и будет распространен ( имеется только старая редакция на русском). но вот натолкнулся на такой абзац и лрва)) Գրանցող մարմնում սահմանված կարգով մուտքագրված սահմանափակումը դրա գրանցումը կասեցնելու համար սույն օրենքով սահմանված հիմքերի բացակայության դեպքում մուտքագրման պահից բացառում է դրան հակասող որևէ պետական գրանցում` անկախ նման սահմանափակման գրանցման համար սահմանված ժամկետից: Что сие означает? Подскажите, пожалуйста.

умничка):aso_orange:

Вах!)

раньше, когда у меня были привилегии члена Политбюро Вернатуна, я мог себя отредактировать в любое время:rolleyes2: а сейчас нужно обратиться к модераторам , чтобы почистили у меня

:smile144:

мой двоюродный племянник, сын малограмотного сапожника и матери, говорящей по русски моя-твоя (на самом деле), с трудновыговариваемой армянской фамилией, в этом казачьем зажопинске получил по русскому ЕГЭ 87 баллов (из 100)... 92 и 95 баллов получили: дочь завуча по русскому и сын преподавателя русского местного вуза...

Самвел джан, с защитой тебя) я честно гря подумал что речь идет о кандидатской... не удивился бы

Парк стал лишь символом, знаменем, вокруг которого собрались все европейские силы, всё европейское общество Турции — и Эрдоган внезапно увидел, что вместо армии в Турции появилась новая европейская сила. Турецкая нация. Именно поэтому сам факт того, что без всякой армии самые обычные мирные люди вышли и сказали «Нет!» мракобесу и тирану уже стал поражением Эрдогана, строившего всю свою риторику на том, что Турция целиком состоит из «Стамбулвагонзавода». Более того, протесты перекинулись в турецкую провинцию — и теперь даже нельзя сказать, что это столичные хипстеры с айпадами с жиру бесятся. Тем более, что кроме хипстеров на улицах полно людей в возрасте, людей, воспитанных на великих принципах Ататюрка («Мы — солдаты Ататюрка!» — популярный клич на восставших улицах. Излишне говорить, что Ататюрк был последовательным турецким националистом), не желающих безучастно смотреть, как их страна сползает в пучину тьмы, коррупции и невежества. По сути, на улицах турецких городов в эти дни мы наблюдаем рождение настоящей турецкой нации, которая, прожив столько десятилетий под опекой турецкой армии, заставлявшей турков читать Вольтера вместо Корана, делает свои первые самостоятельные шаги. И десятки тысяч протестующих, и бледный исламизатор Эрдоган — это в чистом виде триумф турецкого европейского демократического национализма. Короткий триумф — поскольку у оппозиции нет ни четкой структуры, ни явного лидера, и больше всего этот спонтанный выплеск гнева похож на московские болотные протесты. Скорей всего, Эрдоган сможет его задавить, его правящая Партия справедливости и развития отлично организована и имеет широкую поддержку среди сельских религиозных трудящихся, а также множества исламистских движений, для которых вышедшие на площадь молодые атеисты — абсолютные враги. Но также вероятно, что, сплотившись один раз, ощутив хотя бы один раз свое единство и свою силу, турецкая нация пойдет по пути дальнейшей структуризации оппозиции и превращения светского турецкого общества в реальную политическую силу, которая бросит новый вызов Эрдогану. Тем более, что его махинации с конституцией и попытки стать президентом вызовут новую волну протестов, которая и станет решающим сражением за право турков остаться в семье цивилизованных народов. Можно и нужно сказать, что процессы в Турции и процессы в России практически идентичны, и там, и там мы видим противостояние образованного вестернизированного общества хамству, религии и диктатуре, покрывающей коррупцию и тихо проедающей страну. И там, и там — десятилетие невиданного экономического бума, с образованием богатых и уважающих себя горожан, готовых взять на себя ответственность за будущее страны. И там, и там «религиозное возрождение» в сочетании с раздачей строительных контрактов друзьям правящей верхушки, и там, и там ор про «подрывающих стабильность иностранных агентов» (серьезно, Эрдоган сегодня уже выступил с заявлением, что турецкое ФСБ ищет иностранных шпионов, организовавших беспорядки. Диктаторы так утомительно похожи), и там, и там еще молодая, еще делающая только первые самостоятельные шаги политическая нация, и там, и там «Стамбулвагонзавод» как выдаваемый властью нравственный образец в противовес «развратным западникам». И там, и там — не мелкие политические разборки, но принципиальная битва за сам облик будущего страны, за её душу. И там, и там силы света, цивилизации и культуры пока что проигрывают коррумпированным тварям, опирающимся на шевелящееся в душе каждого народа варварство. Но я искренне верю, что свет победит, и мы вместе с турками завоюем себе право на место в семье цивилизованных народов, что русский национализм и турецкий национализм окажутся достаточно сильными, чтобы вытащить нас из азиатского болота, в которое засасывает наши народы. Только нация и ее национализм может победить коррумпированную псевдорелигиозную диктатуру, прикрывающуюся патриотизмом и антизападничеством — и пример Турции еще раз убедительно это показывает, ведь на флагах у идущих в бой европейских турков их главный националист, Ататюрк. VIA: S&P

Турецкая «революция деревьев» представляет собой пример массового протеста вестернизированного образованного турецкого класса против азиатизации и исламизации Турции. Отец современной турецкой нации, Кемаль Ататюрк, заложил принципы светского европейского государства, поставив на страже этих принципов армию. В течение десятилетий военные грубо вмешивались во внутреннюю политику при малейших попытках трудящихся исламизировать или азиатизировать Турцию, совершая военные перевороты. В правление премьер-министра Эрдогана (у которого сейчас начался третий срок, совсем как у Путина) армия была повержена как организованная политическая сила. В рамках расследования дела тайного общества «Эргенекон» многие высокопоставленные военные и их влиятельные гражданские друзья попали за решетку, военные элиты лишились внутренней спайки, а в армию массово пришли офицеры, воспитанные уже при Эрдогане в исламском духе. Как единая проевропейская сила армия перестала существовать, впервые с основания Турецкой республики подчинившись политическим властям.Эрдоган же продолжил курс на дальнейшую исламизацию турецкого общества, с массовым строительством мечетей, распространением влияния парамасонской исламской религиозной организации «Фетулла» (названной по имени основателя, который, как и полагается настоящему мусульманину, живет в США, в штате Пенсильвания) и массовым же приходом во власть, армию и бизнес первого поколения турков, воспитанного в антизападном происламском духе. На все это наложился экономический бум, в ходе которого масса поднявшихся предприимчивых крестьян начала переезжать в города, разрушая традиционную турецкую городскую культуру и возмущая своими грубо-религиозными нравами секулярных образованных горожан (представьте, грубо говоря, встречу дореволюционной интеллигенции с «новыми русскими»). Наконец, Эрдоган принялся массово сносить памятники архитектуры и просто турецкой старины, заменяя их новостроем в знакомом читателям лужковском стиле, заменяя древние особняки многоэтажными торговыми центрами с подземными парковками. Турки — старые турки, привыкшие жить в светском культурном государстве, принципиально двигающемся в Европу — обнаружили, что привычное им турецкое общество теряет свою идентичность. Политическая система сломана, города наводнены религиозными трудящимися, повсюду кромешное возрождение духовности, и даже виды родных городов становятся абсолютно чужими. Вдобавок ко всему, Эрдоган пытается провести конституционную реформу, превратив Турцию из парламентской республики в президентскую, после чего остаться на четвертый срок уже в качестве президента (который сейчас лишь чисто номинальная фигура) — ловкость рук и никакого мошенничества! Весь этот конфликт идентичностей, конфликт старой светской городской европейской демократической Турции и новой деревенской исламской азиатской авторитарной Турции и привел к взрыву в парке Гези, где полиция начала избивать мирный лагерь экологов. Вопрос ведь не в конкретном парке и даже не в экологии, а в том, что это еще один шаг по превращению Турцию Ататюрка в такую… Россию Путина, только с имамами вместо попов.

честный магазин тебе попался) и потом чтобы избежать этого нужно брать в заводских вакуумных упаковках - заводе такими мелочами не занимаются, сметану разводят в гастрономе)

ну конечно же, тем более что там применяется метод экстремального замораживания - жидким азотом за секунду, но потом идет процесс глазирования водой... для презентабельности. .. в торговых предприятиях стран СНГ эту рыбу размораживают, заливают водой для веса и снова замораживают уже без всяких азотов, в обычном морозильнике... когда покупаешь килограмм реально остается 400 грамм (из собственной практики)... но при возможности лучше покупать свежую рыбу или охлажденную...

:234:

сегодня День адвоката)) приятно был удивлен раннему звонку ( в 8 утра) одной судьи... при всех прочих пожеланиях сказала, что я ( то есть Я)) перевернул ее представление об адвокатах своей порядочностью, честностью, профессионализмом и прочими измами))... :smile10:

на полуавтопилоте дописал мировое соглашение семьи гаишников, ну и семейка Плюшкиных, столько накупили всего разного)) теперь на втором полуавтопилоте надо дойти до постели и заставить себя побыстрее заснуть...:crazy: всем бари гишер:tease: