achalanatha

to El_Che_Vive Вряд ли стоит хоронить санскрит:-) Это язык индуистских Писаний и йогических трактатов. Действительно, вряд ли Вы часто услышите его разговорную версию:-), но это язык богослужения и научной дискуссии. Ну да ладно... Это было лирическое отступление, а не попытка спорить:-) Просто я хотел отметить, что мне хорошо знакома проблема передачи языка с большим количеством букв и звуков ограниченной латиницей, хотя бы и с диакритическими знаками и используя сочетания букв... Так что могу только пожелать успехов в создании действительно единой системы и пожалеть ограниченность людей, которые не могут выучить еще одну графическую схему, еще один алфавит... to Anahit У японцев все еще и сложнее того, что Вы описали. Хирагана - это алфавит разработанный основателем школы Сингон видным буддийским мистиком Кукаем (Кобо Дайси) на основе деванагари (санскритского алфавита). Хирагана используется для записи частей слов и предложений не отображаемых каньдзи (иероглифами), но и в последнее время все чаще замещает каньдзи, т.к. у новых поколений японцев все хуже обстоят дела с изучением каньдзи:-(

to El_Che_Vive Вряд ли получится с единой системой транслитерации. В гораздо более изучаемом санскрите (ни в коей мире не принижая значения и распространения армянского языка) существуют параллельно несколько систем, т.к. нет единого понимания. Выше в теме писали о 39 символах армянского, а как вам 49 (или 51 это как считать:-) символа деванагари?:-) Кстати, в другой ветке, которую сам и основал, я спрашиваю об англо-армянских и армянско-английских словарях и литературе как раз для моего Учителя, интересующегося связью санскрита и армянского.