Во-первых, в ДНК нельзя ввести ничего постороннего - это уже восспринимается клеткой как мутация и уничтожается при первом же цикле репликации (грубо говоря - размножении нитей ДНК).
Во-вторых, двунитевая структура является основой поддержания постоянства ДНК и восстановления в случае повреждений.
В-третьих, рибосома это только инструмент для синтеза белка, который кодируется в ДНК.
В организме есть другие носители информации - РНК, через которые рибосома и осуществляет синтез белков.
Конечный продукт - изменение - это результат не только повреждений и мутаций в ДНК, это может быть результатом неправильного синтеза РНК, неправильного взаимодействия РНК-рибосома, нарушения различных репарационных систем, систем модификации белков и ДНК, неправильное сворачивание ДНК в хромосоме, наличие мобильных элементов и т.д.
А проверка на наличие мутаций очень проста - выделяешь ДНК, проводишь тест и на следующий день все готово.