lira

А перевод? Или коротко содержание?

Восьмилетний Маттео Вальч четыре года назад обнаружил альпийских сурков и начал наблюдать за ними. Сейчас он стал, чуть ли не членом их семьи, сурки не боятся его и подпускают на близкое расстояние.

Не расстраивайтесь, если вас жутко тянет жрать в тёмное время суток, может вы просто жрица ночи!

Хочу чтобы весь мир жил так как племя Арапеш. :smile:

Когда этот старик умер в гериатрической палате дома престарелых в маленьком австралийском городке, все считали, что он ушел из жизни, не оставив в ней никакого ценного следа. Позже, когда медсестры разбирали его скудные пожитки, они обнаружили это стихотворение. Его смысл и содержание настолько впечатлили сотрудников, что копии поэмы быстро разошлись по всем работникам больницы. Одна медсестра взяла копию в Мельбурн. Единственное завещание старика с тех пор появлялось в Рождественских журналах по всей стране а также в журналах для психологов. Также на основе его простого, но красноречивого стихотворения была сделана презентация. И этот старик, который нищим ушел из жизни в Богом забытом городке в Австралии теперь взрывает интернет глубиной своей души. (Привожу мой дословный перевод на русский. В английском оригинале стих звучит очень поэтично и поражает глубиной мысли и красотой рифмы). КАПРИЗНЫЙ СТАРИК Что ты видишь медсестра? Что ты видишь? Что ты думаешь, когда смотришь на меня? Капризный старик, глуповат... С непонятными укладом жизни, с отсутствующими глазами? Переводящий попусту еду? Когда ты кричишь "Давай старайся!" И кажется тебе, что он не замечает, что ты делаешь. Вечно теряющий носки или туфли? Ни на чем не настаивающий, но позволяющий тебе делать с ним все что угодно? День которого нечем заполнить, кроме как купанием и кормлением? Вот что ты думаешь? Это ты видишь? Открой глаза, медсестра. Ты не смотришь на меня. Я скажу тебе, кто я. Даже сидя здесь тихо, Подчиняясь вашему распределению, питаясь по вашему желанию. Я все еще мальчик десятилетний, живущий с отцом и матерью, Братьями и сестрами и мы все любим друг друга. Молодой юноша шестнадцати лет, с крыльями на ногах Мечтающий встретить любовь свой жизни на днях. Жених, которому скоро двадцать и у которого выпрыгивает сердце, Помнящий клятвы, которые обещал исполнить. А сейчас мне двадцать пять и у меня есть свой малыш. Который нуждается в моем руководстве, охране и доме. Человек, которому тридцать! Мой малыш быстро вырос, Мы связаны друг с другом нерушимыми узами . А в сорок мои сыновья выросли и покинули дом. Но моя женщина рядом со мной и она не дает мне горевать. И вот в пятьдесят снова малыши играют у моих ног, Опять мы с детьми, моя любимая и я. Темнота сгустилась надо мной – моя жена мертва. Я смотрю в будущее и вздрагиваю от ужаса. Теперь я живу ради детей и ради их детей. И я думаю о годах…. о любви, которая у меня была. Теперь я старик… и жизнь жестокая вещь. Издеваясь, заставляет старость выглядеть глупо. Тело дряхлеет и разваливается, величие и сила уходят. И теперь на том месте камень, где однажды было сердце. Но внутри этой дряхлой оболочки все еще живет молодой человек, И снова и снова сердце от стуков пульсирует Я помню всю радость, я помню всю боль. И я люблю и живу! В этой жизни как прежде. Я думаю о годах, которых было так мало и которые пролетели так быстро. И я соглашаюсь с упрямым фактом, что ничто не может продолжаться вечно. Так откройте глаза ваши , люди! Откройте и посмотрите. Не капризный старик! Посмотрите внимательней и увидьте МЕНЯ! . Вспомните об этом стихе в следующий раз, когда встретитесь со старым человеком! И подумайте о том, что рано или поздно вы тоже будете таким как он или она! Самые лучшие и самые красивые вещи в этом мире нельзя увидеть или потрогать. Они должны чувствоваться сердцем! Оригинал поэмы на английском : Cranky Old Man What do you see nurses? . . .. . .What do you see? What are you thinking .. . when you're looking at me? A cranky old man, . . . . . .not very wise, Uncertain of habit .. . . . . . . .. with faraway eyes? Who dribbles his food .. . ... . . and makes no reply. When you say in a loud voice . .'I do wish you'd try!' Who seems not to notice . . .the things that you do. And forever is losing . . . . . .. . . A sock or shoe? Who, resisting or not . . . ... lets you do as you will, With bathing and feeding . . . .The long day to fill? Is that what you're thinking?. .Is that what you see? Then open your eyes, nurse .you're not looking at me. I'll tell you who I am . . . . .. As I sit here so still, As I do at your bidding, .. . . . as I eat at your will. I'm a small child of Ten . .with a father and mother, Brothers and sisters .. . . .. . who love one another A young boy of Sixteen . . . .. with wings on his feet Dreaming that soon now . . .. . . a lover he'll meet. A groom soon at Twenty . . . ..my heart gives a leap. Remembering, the vows .. .. .that I promised to keep. At Twenty-Five, now . . . . .I have young of my own. Who need me to guide . . . And a secure happy home. A man of Thirty . .. . . . . My young now grown fast, Bound to each other . . .. With ties that should last. At Forty, my young sons .. .have grown and are gone, But my woman is beside me . . to see I don't mourn. At Fifty, once more, .. ...Babies play 'round my knee, Again, we know children . . . . My loved one and me. Dark days are upon me . . . . My wife is now dead. I look at the future ... . . . . I shudder with dread. For my young are all rearing .. . . young of their own. And I think of the years . . . And the love that I've known. I'm now an old man . . . . . . .. and nature is cruel. It's jest to make old age . . . . . . . look like a fool. The body, it crumbles .. .. . grace and vigour, depart. There is now a stone . . . where I once had a heart. But inside this old carcass . A young man still dwells, And now and again . . . . . my battered heart swells I remember the joys . . . . .. . I remember the pain. And I'm loving and living . . . . . . . life over again. I think of the years, all too few . . .. gone too fast. And accept the stark fact . . . that nothing can last. So open your eyes, people .. . . . .. . . open and see. Not a cranky old man . Look closer . . . . see .. .. . .. .... . ME!! . .

Польский фотограф Marcin Ryczek сделал один из тех удачных снимков, который получается сделать только раз в жизни: мужчина, кормящий лебедей и уток на снежном берегу реки в Кракове. Тройное противопоставление между черным/белым, водой/снегом и человеком/птицами просто поражает. Фото стало известно всему миру.

Католик, протестант, мусульманин и еврей имели дискуссию во время обеда/ Католик: У меня большое состояние .... Я собираюсь купить Ситибанк! Протестант: Я очень богат и куплю GeneralMotors! Мусульманин: Я сказочно богатый принц .... Я куплю Microsoft! Затем все ждут, что скажет еврей.... Еврей мешает кофе, кладет ложку аккуратно на стол, делает глоток, смотрит на них и говорит: - Я не продаю.

Как постоянно страдать! Первым делом, перестаньте принимать себя таким(ой), какой(ая) вы есть. Оценивайте себя, сравнивайте себя с другими, ругайте себя за свои ошибки и постоянно слушайте мнения других о вас. Затем, постарайтесь бороться с любыми вашими состояниями. Не принимайте их и также не принимайте то, что происходит в настоящий момент. Здесь вам могут помочь убеждения: "Должно быть иначе"; "все неправильно", "это плохо" и т.п. Например, идет дождь, а вам это не нравится. Продолжайте верить в мысль, что "дождь не должен лить",.. или "моя жена должна всегда меня любить" и т.д. В общем, спорьте с реальностью. Проделывайте это ежедневно и ваши страдания станут еще больше и сильнее.

Латынь для нового поколения: Juxta stationem hanc commorare, quaeso. — У остановки остановите, пожалуйста. Mensa nummaria libera hic adest! — Свободная касса! Vocatus tuus multum nobis interest. — Ваш звонок очень важен для нас. Сreditum in die petitionis sine pignore sponsioneque damus. — Кредит в день обращения без залога и поручительства. Voluptates. Vehimur quolibet. — Досуг. Выезд везде. Aurum, longivocem portabilem pretio magno redimam. — Куплю золото, мобильный. Дорого. Omnia explicare possum. — Я все могу объяснить. Horam bonam nychthemeri tibi opto! — Доброго времени суток. Da mihi sis bubulae frustum assae, terrapoma in modo Gallico fricta, ac quassum lactatum coagulatum crassum. — Дайте мне гамбургер, жареную картошку и молочный коктейль. Quo vadis, cinaede! — Куда прешь, п****р! Bracae tuae aperiuntur. — У тебя ширинка расстегнута. Heus, hic nos omnes in ordine sumus! — Эй, мы тут все в очереди!

Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали. Первым начал Он. - Я тебя люблю. Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал: - Он говорит: "У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя". Она хмыкнула и с горечью ответила: - Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь. Переводчик повернулся к Нему и сказал: - Она говорит: "Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это." Он заговорил, и в Его голосе звучала мука. - Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь. Переводчик снова повернулся к Ней и сказал: - Он говорит: "У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага." Она посмотрела на него - уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви - полтора шага. - Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке! Переводчик повернулся к Нему... ...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул: - Да ты, брат, профи! Где такому учат, а? Переводчик не ответил. Он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл: - Он говорит мне: "Я хочу научиться понимать Её сам!"

К предыдущему обсуждению: Незрелые люди, влюбляясь, уничтожают свободу друг друга, создают зависимость, строят тюрьму. Зрелые люди в любви помогают друг другу быть свободными; они помогают друг другу уничтожить любые зависимости. Когда любовь живет в зависимости, появляется уродство. А когда любовь течёт вместе со свободой, появляется красота. @ Ошо

РУССКО-БУДДИСТСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В сансаре хорошо, а в нирване лучше. Карму матом не испортишь. Где родился — там и просветлился. В сансаре густо, а в нирване пусто. Не лезь вперед Будды в самадхи. А вы, друзья, как ни садитесь, все в бодхисаттвы не годитесь. Просветление приходит во время медитации. Карма с возу — монаху легче. Близка нирвана, да не укусишь. Будда не выдаст, Мара не съест. Сансара все стерпит. В сансаре правды нет. В чужую сангху со своим уставом не ходят. Там хорошо, где кармы нет. Век живи — век медитируй. Карму бояться — в сансару не ходить. Лама на ламе сидит и ламой погоняет. Все дороги ведут в нирвану. Всякий гуру свое ученье хвалит, а усилий послушников ни во что не ставит. Где дхарма — там и правда. Сансару не тревожь — она и не завоняет. Карма — не Будда, просветления не предложит. Дареной дхарме буквы не считают. Сатори — дело наживное. Бодхисаттва познается в сансаре. Если Будда не идет к монаху, то монах идет к Будде. За двумя гуру погонишься — ничему не научишься. Знал бы дхарму — жил бы в Лхасе. Знает лама, чье съел сало. И ламы сыты, и монахи биты. Из дхармы слова не выкинешь. Всякий лама свой монастырь хвалит. Сколько ламу не корми, а он еще хочет. Когда лама говорит, тогда Будда плачет. Кому тошно, а ламе — в мошно. Красна птица перьем, а Будда — ученьем. Кто в сансаре смеется — тому все удается. Кто рано встает, тому Будда подает. На Будду надейся, а сам не плошай. На чужом горбу в Чистую Землю не въедешь. На то и бодхисаттва в сансаре, чтобы монах не дремал. У каждого свой Будда в шкафу. Что у архата на уме, то у бодхисаттвы на языке. Дхарма есть — ума не надо. Рад бы в нирвану, да карма не пускает. Лама брешет, монах жопу чешет. Не спрашивай у ламы, спрашивай у Бодхидхармы. Не пойман — не гуру. Не клади все сутры в одну корзину. Сатори — хорошо, а нирвана — лучше.

Я тебе никогда не врал: преувеличивал, недоговаривал, лукавил, уходил от ответа, притворялся, фантазировал, но врать — никогда.

4 научно доказанных преимущества письма от руки Если Вы попробуете написать что-нибудь от руки на листе бумаги, то, скорее всего, заметите, что буквы выходят корявыми, похожими больше на палочки и кружочки. Так происходит от того, что многие привыкли писать, нажимая клавиши на клавиатуре и глядя в монитор вместо листа. На сегодняшний день любой образованный человек должен уметь писать от руки, даже если пользуется этим умением в жизни очень редко. Письмо от руки имеет ряд весьма полезных свойств. 1. Так легче чему-то учиться Переписать нужную информацию от руки — один из наиболее эффективных способов запомнить и сохранить её. Дело в том, что процесс письма на бумаге с помощью чернил стимулирует часть мозга, которая называется ретикулярной активизирующей системой или РАС. Эта система — своеобразный фильтр для всего, что нуждается в обработке мозгом, и физический акт письма от руки выдвигает записываемую Вами информацию на первый план, автоматически воспринимая её как самую важную. 2. Так проще формулировать мысли Многие известные писатели предпочитают писать романы от руки, а не на компьютере или пишущей машинке. По крайней мере, так они делают самые первые наброски своих произведений, прежде чем перенести их в компьютер для последующего редактирования. Считается, что при письме от руки нужные мысли приходят быстрее и излагаются легче. Кроме того, как правило, скорость письма приблизительно соответствует скорости мысли. Пальцы на клавиатуре эту мысль обгоняют — Вы не успеваете обдумать как следует одно предложение, а уже принимаетесь за другое. 3. Так Вы не будете отвлекаться Компьютер, стоящий перед Вами, можно назвать «убийцей времени». Поэтому если Вы что-то пишете, следует заблокировать такие приложения, как социальные сети или развлекательные порталы, являющиеся самыми серьёзными отвлекающими факторами. Разумеется, Интернет — это неплохо, и есть исследование, результаты которого подтверждают, что пятиминутные перерывы на просмотр забавного видео помогут Вам работать продуктивнее. Но если Вы трудитесь над серьёзной диссертацией, то такие перерывы могут быть губительны. Бумага и ручка не дадут Вам потерять мысль, если требуется предельная концентрация — ведь у Вас не будет возможности отвлекаться на ерунду. 4. Так Ваши мысли не утрачивают чёткость и остроту по мере старения Письмо от руки — это тренировка не только для запястья, но и для мозга. Акт письма развиваетмоторные навыки и остроту памяти. Более того, это помогает сохранить активность и ясность ума по мере старения. А символы, написанные от руки, будь то ноты или иероглифы китайского языка, запоминаются лучше, чем те, что Вы пишете на компьютере.

Управление гневом. Гнев является естественной эмоцией, присущей человеку. Однако современная ситуация такова, что мы часто гневаемся, но не имеем возможности адекватно выразить эту эмоцию. Причина в социальном давлении в том числе: практически каждого из нас с детства учат, что гневаться плохо, выражать негативные эмоции нельзя, даже плакать – недопустимо, не предлагая при этом взамен никаких разумных способов решения проблемы. Человек, свободно выражающий гнев, агрессию, раздражение, обычно подвергается осуждению со стороны окружающих. В результате он неплохо овладевает приемами подавления таких эмоций, так, что это входит в привычку и приводит к накоплению внутреннего «давления». Зачастую этот процесс становится замкнутым кругом, чем больше человек сдерживает себя, тем более в его жизни возникают ситуации, провоцирующие негативные эмоции. Внутренняя агрессия может вырываться наружу в виде мощных приступов ярости, которые сменяются переживанием чувства вины. Другим способом использования внутреннего гнева служит направление его на самого себя. Здесь лежат корни депрессий и саморазрушительного поведения, психосоматических проявлений. 1. Конечно же, самый лучший вариант отпустить свой гнев - это открыто заявить человеку, который вызывает в вас чувство гнева, о том, что вы на него сердитесь, и объяснить по какой причине это происходит. 2. Следующий однозначно работающий и эффективный способ – это разговор с воображаемым образом человека, так сказать с «фантомом» того персонажа, который вызвал у вас гнев и негатив. Начните воспроизводить в своем воображении ту картину, тот момент, когда вы рассердились, и подчинились негативной эмоции. Начните выговаривать обидчику, о том, как и чем он нанес вам боль. Поддайтесь чувствам гнева полностью, рассердитесь по-настоящему. 3. Разрешите буре чувств внутри вас вырваться на свободу. Можно взять подушку и начать колотить по ней кулаками. Отпустите все и перестаньте контролировать себя. Все должно происходить естественно, данные чувства очень долго подавлялись вами. Не стыдитесь, отпустите чувство вины. После того как весь гнев вырвется наружу, наступит стадия прощения. Прощение – это ваша свобода, ваша победа над ситуацией.

МЫ ВЫБИРАЕМ, НАС ВЫБИРАЮТ Женщины: каменный век - самого волосатого, с самой большой палкой-копалкой средние века - самого железного 18 век - самого напудренного 19 век - самого умного и чтоб без туберкулеза дикий запад - самого выносливого жеребца дикий восток - самый большой гарем серебряный век - самого странного 30-е годы - самого нарядного 50-е годы - того, кто остался. с наградами и конечностями 60-е годы - самого хиппового 70-е годы - самого востребованного 80-е годы - самого богатого 90-е годы - самого богатого, умного, востребованного и при этом странного 2000-е годы - не голубого 2010-е годы - с самой прикольной авой Мужчины : каменный век - самую плодовитую средние века - самую эфемерную 18 век - самую музыкальную и вышивальную 19 век - с приданым дикий запад - самую суровую дикий восток - тринадцатую до кучи серебряный век - демоническую 30-е годы - эмансипированную 50-е годы - хорошую хозяйку 60-е годы - отличницу 70-е годы - звезду танцпола 80-е годы - богатую наследницу 90-е годы - самую недоступную 2000-е годы - самую худую 2010-е годы - выбирает поисковая система

Проблема перенаселённости, 300 тысяч в год прироста... Нам бы их проблемы...

- Этого, этого и этого расстрелять! - Меня не расстреливайте, пожалуйста, я не хочу! - Этого не стреляйте - он не хочет!

Навык делиться своими тревогами улучшает качество жизни? Изложение тревог перед сдачей сложных экзаменов, помогает студентам бороться с вызываемым предстоящими испытаниями стрессом и лучше справляться с заданиями, высвободить мыслительные силы, которые в противном случае неизбежно были бы скованы тревожными мыслями и беспокойством. Аналогичного эффекта ученым удалось добиться и в реальных условиях с участием школьников-девятиклассников, сдававших экзамен по биологии. Протестировав заблаговременно всех участников этого полевого эксперимента на предрасположенность к беспокойству, связанному со сдачей важного экзамена, ученые непосредственно перед тестом предложили некоторым из них описать свои тревоги на бумаге. Даже с учетом индивидуальной успеваемости в течение года авторы статьи сумели выявить заметный положительный эффект снижения стрессовой нагрузки на учеников с помощью письменного упражнения, который позволил им более удачно пройти испытание по сравнению со сверстниками, не писавшими перед тестом ничего о своих страхах. Источник: http://focus.ua/tech/165256/</SPAN>

Спасибо!

Прошу прощения, это вообще об экономике, откатах и коррупции... На последнем Всемирном экономическом форуме руководителям крупнейших компаний задали вопрос: «Что больше всего мешает вести бизнес в развивающихся странах?» Все говорили о коррупции. Власти в некоторых государствах БРИКС пытаются пресекать откаты от контрактов и тому подобные преступления. Но особых сдвигов пока не видно. В борьбу включаются и частные лица. В Китае, например, результаты антикоррупционных ­расследований ­публикуют влиятельные негосударственные деловые журналы Caijing и Caixin, а некоторые активисты самостоятельно собирают материалы о коррупции властей и выкладывают их в интернет. Главы компаний должны понять, что именно активисты антикоррупционного движения доводят до сведения широкой общественности теневые схемы, а значит, эти люди ­обладают большим влиянием. Работают по принципу краудсорсинга: добровольцы выявляют коррупционные схемы в госзакупках, профессиональные эксперты оценивают «коррупционноемкость» проводимых тендеров, а юристы проекта пишут жалобы в контролирующие органы. Коррупция тормозит развитие России. По мнению ученых М.Сафавьяна, Д.Грэма и К.Гонзалеса-Веги, откаты играют роль «регрессивного налога и препятствуют инновациям и росту». Историк Д.Шляпентох утверждает, что в России «гораздо меньше, чем где-либо еще, доверяют общественным институтам». В этом отношении Россия отстает даже от Колумбии и Нигерии. То, что россияне весьма скептически оценивают институциональные меры, мешает властям, бизнесу и активистам обуздать коррупцию. Стратегия краудсорсинга лучше всего подходит для тех стран, где бороться с коррупцией небезопасно. Просто взять и закрыть сайт, на который работает огромное множество людей, бессмысленно — он тут же возродится снова. Почти все, кто проводит расследования и перечисляет деньги, делают это анонимно. Получается, что это новая технология ­ в арсенале противников коррупции. Чтобы очистить деловую среду от взяток, нужны совместные усилия самых мотивированных и самых способных — и в эту когорту, по определению, попадают лидеры бизнеса. Многие руководители транснациональных корпораций обладают достаточными весом, чтобы проводить антикоррупционную политику в своих организациях и пропагандировать ее в соцсетях. Кроме того, у них есть возможность объединять глав предприятий отрасли. Важно и то, что, согласно последним исследованиям, хотя транснациональные корпорации с сильными антикоррупционными установками развиваются в коррумпированных странах медленнее, чем менее щепетильные компании, их прибыльность в целом выше. Руководителям следует помнить, что сиюминутные нужды нередко заслоняют контуры будущего. В долгосрочной перспективе коррупция разрушает конкурентоспособность компании, подрывает доверие потребителей и сотрудников и в итоге ограничивает возможности получения прибыли. Руководителям, которые предпочитают поддерживать практику откатов, по нашему разумению, должны спросить себя, не участвуют ли они в отравлении окружающей бизнес-среды — общей для всех? Источник: http://hbr-russia.ru/issue/85/3326/</SPAN>

Самое сложное для перевода слово. Mamihlapinatapai (иногда пишут mamihlapinatapei) — слово из языка племени Яган. Оно указано в Книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее сжатого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов. Mamihlapinatapai означает «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого в том, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».