Jump to content
Sign in to follow this  
Glukhov

Армянские пословицы,поговорки, сказки,притчи

Recommended Posts

Есть такая поговорка на сипартистком.. если хотят сказать что у той или иной женщины язык острый... Простите за жесткость...

"Люзюн тэта ктрум"

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Лучше отдать дочь местному пастуху, чем чужому царю"

Edited by ZIDANE

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Лучше отдать дочь местному пастуху, чем чужому царю"

Карабахская версия.... "Мыhакыт кhолат ктрэ"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Карабахская версия.... "Мыhакыт кhолат ктрэ"

Чпатыт кhолат ктрэ

Share this post


Link to post
Share on other sites

Գետը ամեն անգամ գերան չի բերի։

Ես աղա ու դու աղա, բա մեր աղունն ո՞վ կաղա:

Երբ որ կացինը եկաւ անտառ, ծառերը ասացին... «Կոտը մերոնցից է:»

Edited by Mosh

Share this post


Link to post
Share on other sites

Երբ որ կացինը եկաւ անտառ, ծառերը ասացին... «Կոտը մերոնցից է:»

Լավրովի համար շատ տեղին ա, ու ոչ միայն Լավրովի

Share this post


Link to post
Share on other sites

ПОЛНЫЕ ВАРИАНТЫ ИЗВЕСТНЫХ РУССКИХ ПОГОВОРОК:

*Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].

*Ума палата, [да ключ потерян].

*Два сапога пара, [оба левые].

*Дураку хоть кол на голове теши, [он ещё два своих рядом поставит].

*Рука руку моет, [да обе свербят].

*Везёт как [субботнему] утопленнику, [баню топить не надо].

*Ворон ворону глаз не выклюет, [а и выклюет, да не вытащит].

*Гол как сокол, [а остёр как топор].

*Голод не тётка, [пирожка не поднесёт].

*За одного битого двух небитых дают, [да не больно-то берут].

*За двумя зайцами погонишься - ни одного [кабана] не поймаешь.

*Кто старое помянет - тому глаз вон, [а кто забудет - тому оба].

*Курочка по зёрнышку клюёт, [а весь двор в помёте].

*Лиха беда начало, [есть дыра, будет и прореха].

*Милые бранятся - тешатся, [а старые бранятся - бесятся].

*Новая метла по новому метёт, [а как сломается - под лавкой валяется].

*Один в поле не воин, [а путник].

*От работы кони дохнут, [а люди - крепнут].

*Пьяному море по колено, [а лужи - по уши].

*Пыль столбом, дым коромыслом, [а изба не топлена, не метена].

*Рыбак рыбака видит издалека, [потому стороной и обходит].

*Старый конь борозды не испортит, [да и глубоко не вспашет].

*У страха глаза велики, [да ничего не видят].

*Чудеса в решете, [дыр-то много, а выскочить некуда].

*Шито-крыто, [а узелок-то тут].

*Язык мой - враг мой, [прежде ума рыщет, беды ищет].

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Только, что поговорку услышала

Впервые

Չտեսին տղա ծնվեց, ծիք տուվեց, պուք տուվեց

Share this post


Link to post
Share on other sites

Багирка, что отличает мальчика от девочки, что чтес может оторвать?

просто описывает степень чтесутюна:)

Расскажу повод по которому мама сказала эту фразу

У нас соседка, 20 лет жила в нашем здании и чтоб не тратить элэнергию не имела холодильника. Да да не удивляйтесь, зато курила. Я тоже этого не понимаю, но это факт. Так вот. Продала квартиру на первом этаже, купила в соседнем знании на 7-ом. остались деньги, купила холодильник. Звонит поздно вечером в панике. Час света нету, открыла дверь холодильника и так как там света нету, оставила открытой. И вопрос маме, а продукты не испортятся?

Четное слово, это не мои фантазии :))))))))

По моему поговорка точь в точь соответствует ситуации.

Share this post


Link to post
Share on other sites

если можно, авторские )

 

душу ботексом не накачаешь 

лучше педи(к) академик, чем маньяк натурал

зубы дырявые а меняет цвет помады

лучше быть последним на земле, но потом последним в числе достойных на небесах

(тюнинг ) начал за здравие кончил за упокой, начал за упокой кончил за здравие - финиш важнее старта

 

Edited by Ваэ

Share this post


Link to post
Share on other sites

из тех что не было здесь

 

пасин мис чес удэ, эбэ инчхор ахпорд мисн кудес ?

ергу эрнег мег тех чи эхни

гехи эшн ор кхрдни, кахкцу дзиун кавгоне

инчпес урин у бардин амен мард ира дардин

шан басн ор кенес кам дурн э кам ертикн

ехунг унис глухд кере

цов ктани, царав hед кбере

 

Edited by Ваэ

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×