Перейти к публикации

Армянские пословицы,поговорки, сказки,притчи


Glukhov

Рекомендованные сообщения

Еще интересная поговорка:

Էղածն երկու քոսոտ մոզի ա, սրնգի ձենն աշխարհ ա բռնել:

Весь его скот состоит из двух паршивых телят, а звук его свирели весь мир обхватил. (Говорится про хвастуна).

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 49
  • Создано
  • Последний ответ

Интересно, что полная версия этой поговорки соответствует азербайджанскому варианту:

Էշ մի սատկի, գարուն կգա, յոնջա կաճի:

Эшэйим öлмэ, йаз гэлэр, йонджа битэр.

Примерно в том же смысле:

Մինչև առուն ջուր գա, գորտի աչքը դուրս կգա:

букв. Пока арык наполнится водой, глаз у лягушки выйдет.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

..պ...ը ք..նի Հայրապետը... ջառմեն քաշի Կարապետը...

.ամեն տռան վոռ վոր բամբակ կոխես, աշխարհ բամբակ չի մնա..

..էլի մանկական Հոգիս պղտորեցրիք :/

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 7 лет спустя...

Скажите, знатоки, ардьёк, есть такая пословица?

"Узохи мек ереснэ сэв, чтвохи ерку"

У просящего (жениха) одно лицо некрасивое, а у отказывающих - два.

Русский аналог: просить тяжело - отказывать тяжелее.

Прогшу поправить, если ошибаюсь.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Скажите, знатоки, ардьёк, есть такая пословица?

"Узохи мек ереснэ сэв, чтвохи ерку"

У просящего (жениха) одно лицо некрасивое, а у отказывающих - два.

Русский аналог: просить тяжело - отказывать тяжелее.

Прогшу поправить, если ошибаюсь.

:biggrin:

Есть такая пословица, но она относится ко всем формам общения, а не только в секси части.

Русский аналог проще, видимо поэтому меньше отказывают.:winking:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Advanced

Есть такая поговорка на сипартистком.. если хотят сказать что у той или иной женщины язык острый... Простите за жесткость...

"Люзюн тэта ктрум"

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Advanced

"Лучше отдать дочь местному пастуху, чем чужому царю"

Карабахская версия.... "Мыhакыт кhолат ктрэ"

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Карабахская версия.... "Мыhакыт кhолат ктрэ"

Чпатыт кhолат ктрэ

Есть люди в которых живет Бог, есть люди в которых живет дьявол, а есть люди в которых живут только глисты.

Фаина Раневская
 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 4 недели спустя...

Գետը ամեն անգամ գերան չի բերի։

Ես աղա ու դու աղա, բա մեր աղունն ո՞վ կաղա:

Երբ որ կացինը եկաւ անտառ, ծառերը ասացին... «Կոտը մերոնցից է:»

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Երբ որ կացինը եկաւ անտառ, ծառերը ասացին... «Կոտը մերոնցից է:»

Լավրովի համար շատ տեղին ա, ու ոչ միայն Լավրովի

Ты не можешь разбудить человека, который притворяется, что спит.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 1 месяц спустя...
  • Global Moderator

ПОЛНЫЕ ВАРИАНТЫ ИЗВЕСТНЫХ РУССКИХ ПОГОВОРОК:

*Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].

*Ума палата, [да ключ потерян].

*Два сапога пара, [оба левые].

*Дураку хоть кол на голове теши, [он ещё два своих рядом поставит].

*Рука руку моет, [да обе свербят].

*Везёт как [субботнему] утопленнику, [баню топить не надо].

*Ворон ворону глаз не выклюет, [а и выклюет, да не вытащит].

*Гол как сокол, [а остёр как топор].

*Голод не тётка, [пирожка не поднесёт].

*За одного битого двух небитых дают, [да не больно-то берут].

*За двумя зайцами погонишься - ни одного [кабана] не поймаешь.

*Кто старое помянет - тому глаз вон, [а кто забудет - тому оба].

*Курочка по зёрнышку клюёт, [а весь двор в помёте].

*Лиха беда начало, [есть дыра, будет и прореха].

*Милые бранятся - тешатся, [а старые бранятся - бесятся].

*Новая метла по новому метёт, [а как сломается - под лавкой валяется].

*Один в поле не воин, [а путник].

*От работы кони дохнут, [а люди - крепнут].

*Пьяному море по колено, [а лужи - по уши].

*Пыль столбом, дым коромыслом, [а изба не топлена, не метена].

*Рыбак рыбака видит издалека, [потому стороной и обходит].

*Старый конь борозды не испортит, [да и глубоко не вспашет].

*У страха глаза велики, [да ничего не видят].

*Чудеса в решете, [дыр-то много, а выскочить некуда].

*Шито-крыто, [а узелок-то тут].

*Язык мой - враг мой, [прежде ума рыщет, беды ищет].

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 9 месяцев спустя...

Только, что поговорку услышала

Впервые

Չտեսին տղա ծնվեց, ծիք տուվեց, պուք տուվեց

Ты не можешь разбудить человека, который притворяется, что спит.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   6 пользователей, 1 анонимный, 90 гостей (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    90 гостей
    1 анонимный
    Good Boy RDR operit Rubik stephanie S luc
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...