Перейти к публикации

НезнайкО

Рекомендованные сообщения

  • Global Moderator

А почему по-русски «Хомский»? По-английски фамилия произносится «Чомски».

Kärcher по-русски читается как Керхер. Думаю, это из одного порядка.Вообще, в русском очень много читается не на английсий манер, а немецкй и французский.

Исторически сложившаяся традиция.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Хомский,_Ноам

Аврам Ноам Хомский - часто транскрибируется как Хомски или Чомски. Chomsky — славянская по происхождению фамилия Хомский (ch — польский и немецкий способ передачи звука [х]). Англоговорящие же, как и он сам, произносят имя, как оно читается в соответствии с английскими правилами чтения: Эврэм Ноум Чомски

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 1,9k
  • Создано
  • Последний ответ

Лучшие авторы в этой теме

  • Advanced

Такая же история с с Тадеушом Свентоховским (польск.Tadeusz Świętochowski)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ну а возвращаясь к герою темы - фамилия его искажена. Эдак его еще и склонять будут - вот мол я послушал Хомского, я мол так восхищаюсь Хомским..... :whistle: Сваровски, Кински, Полански, Горки, Грэтски, - все эти фамилии чо - "неславянского" происхождения, их склонять не надо, а этого американца вдруг стало "надо"7 :to_pick_ones_nose2: Нет, говорю, намеренно исказили, а там как хотите.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Global Moderator

Весь мир говорит Фройд, а русские Фрейд - тоже специально, чтобы присвоить или выделиться.

Вы уже совсем с ума посходили.

Вам же четко пояснили секрет трансгибирования, нет, блин, и тут заговор сурков.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club

Весь мир говорит Фройд, а русские Фрейд - тоже специально, чтобы присвоить или выделиться.

Вы уже совсем с ума посходили.

Вам же четко пояснили секрет трансгибирования, нет, блин, и тут заговор сурков.

ага)))

Не могу найти раздел "Экономика"...
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Весь мир говорит Фройд, а русские Фрейд - тоже специально, чтобы присвоить или выделиться.

Вы уже совсем с ума посходили.

Вам же четко пояснили секрет трансгибирования, нет, блин, и тут заговор сурков.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Global Moderator

чуй с ним с этим Чомски(м)....

вы мне лучше объясните, почему во всем мире СОФИЯ ЛОРЕН, и только на языках СССР она СОФИ?

букву "я" госкино зажало, в качесте компенсции ))))

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

чуй с ним с этим Чомски(м)....

вы мне лучше объясните, почему во всем мире СОФИЯ ЛОРЕН, и только на языках СССР она СОФИ?

Тут секретов трансгибирования мало.

Меня всегда бесило, когда Николая называют Мыкола, а Дмитрия -Дмытро. Ладно если местный( я про Украину, если че), хай буде Дмытро, но зачем переименовывать человека которого назвали Дмитрием и онн из России?Причем не в быту, я про официоз , Что интересно, Николай _Мыколаа, а Николя -Николя,

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club

чуй с ним с этим Чомски(м)....

вы мне лучше объясните, почему во всем мире СОФИЯ ЛОРЕН, и только на языках СССР она СОФИ?

Радуйся что хоть отчество не пишут. smile.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

букву "я" госкино зажало, в качесте компенсции ))))

Без "Я" "заграничнее" звучит. Натали, Мари.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

чуй с ним с этим Чомски(м)....

вы мне лучше объясните, почему во всем мире СОФИЯ ЛОРЕН, и только на языках СССР она СОФИ?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ну и плавно возвращаясь к герою темы - ни одна собака никогда не "объяснит" ни одному филологу или лингвисту, - почему и каким образом Кински, Горки, Гретски, Сваровски - по-русски пишутся без й и по падежам не изменяются, а некий американец Чомски вдруг становится склоняемым ХомскиМ, с буквой "й". С точки зрения филологии и лингвистики - и даже этнографии - ниКогда не "объяснят". А с точки зрения именно сурков - я и говорю, это именно намеренное сурковое искажеие (потому что нелестно думать о безграмотности этих самых сурков). :smile109:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ну и плавно возвращаясь к герою темы - ни одна собака никогда не "объяснит" ни одному филологу или лингвисту, - почему и каким образом Кински, Горки, Гретски, Сваровски - по-русски пишутся без й и по падежам не изменяются, а некий американец Чомски вдруг становится склоняемым ХомскиМ, с буквой "й". С точки зрения филологии и лингвистики - и даже этнографии - ниКогда не "объяснят". А с точки зрения именно сурков - я и говорю, это именно намеренное сурковое искажеие (потому что нелестно думать о безграмотности этих самых сурков). :smile109:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Баги, в России даже украинские фамилии на госканалах склоняют, сама слышала....

Овсеенке.....

А вообще, мне кажется, если бы Чомски была бы женщиной, по-русски эту фамилию не сколняли бы...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • SUM сделал важной и закрепил теме
  • SUM сделал обычной, открепил и закрыл теме
Гость
Эта тема закрыта для дальнейших сообщений.

  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   9 пользователей, 0 анонимных, 535 гостей (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    536 гостей
    Rubik Дрейфус_ Колючка Анчара ст. л-т RDR luc Good Boy stephanie S Левон Казарян
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...