Перейти к публикации

как переводится?


marimari

Рекомендованные сообщения

  • Ответы 5
  • Создано
  • Последний ответ

Ничего плохого, он говорит, что не блатует. Что Вы не говорите по грузински, а он по армянски и это не значит что он блатует. В конце приписано браааааааааат

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ничего плохого, он говорит, что не блатует. Что Вы не говорите по грузински, а он по армянски и это не значит что он блатует. В конце приписано браааааааааат

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

поправка

к вам, Мери, он на грузинском обращается не на Вы, как написал пилгрим

а на ты и причем дважды

и если ко мне в одной строке незнакомец обратился бы на ты и дважды, я бы счел это, что он "конкретно" блатует

отмечу, что в Грузии и в грузинских форумах подчеркнуто принято обращение на вы друг к другу

даже в совковое время в далеких деревнях было принято друг к другу обращаться на "господин"

Что то я не постигаю - к Мери обращается и пишет Брат ? Или Мери мужское имя или грузин не то что блатует он просто тупой ?!

А на ты обращаться это скорее пробелы в воспитании а не блатавать - да и смысл слова блатной ( корень слова которого является блат - то есть по блату по знакомству ) вовсе не подходит к данному контексту !

Есть каторжанское высказывание - блатные в кухне работают ! Но впрочем это уже другая история !

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Что то я не постигаю - к Мери обращается и пишет Брат ? Или Мери мужское имя или грузин не то что блатует он просто тупой ?!

А на ты обращаться это скорее пробелы в воспитании а не блатавать - да и смысл слова блатной ( корень слова которого является блат - то есть по блату по знакомству ) вовсе не подходит к данному контексту !

Есть каторжанское высказывание - блатные в кухне работают ! Но впрочем это уже другая история !

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Тбилисский смысл слова "блатаоба" ("блатавать") не имеет ничего общего ни с каторгой, ни с "по знакомству".

Блат, блатной базар или блатные выражения это по-русски феня.

Но блатовать - в тбилисском контексте - это даже когда кто-то выкаблучивается, высокомерничает.

Например, если кто-то хамит на улице в разговоре или вертит перед собой руками, строит взгляды..., то "с полным тбилисским правом" могут сказать в ответ в разборке "рас блатаоб" (чего блатуешь) - в смысле: "чего хамишь, грубо качаешь права, чего выё(жи)(бы)ваешься"...

блатование - это следующая стадия после стадии духарства

духарик - это типа фрондерство, выё(жи)(бы)вание, не столько направленное на кого-то,сколько просто на самого себя - показать, надуть грудь-щёки-жопу, подухариться

а когда кто-то "блатаобс" - почти всегда адресно в отношении кого-то

:)

Мы говорим о разных вещах !

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   3 пользователя, 0 анонимных, 137 гостей (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    128 гостей
    varvarikus khnushinak stephanie S
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...