Учим армянский язык. Разговорник.

[Grig]

сапри ксук

бриться - сапрвел, а не трашвел

траш - сленговое слово

ага, турецкое слово траш

[kurare]

սափրի չէ, սափրվելու

[Bender B.R.]

Цветы

Где можно купить цветы?____вортех э карели цахик гнел?__որտե՞ղ է կարելի ծաղիկ գնել:

Мне нужны.._______________индз петк ен_________________ինձ պետք են

гвоздики__________________мехакнер_____________________մեխակներ

нарциссы__________________наргизнер____________________նարգիզներ

орхидеи___________________холордзнер___________________խոլորձներ

розы______________________вардер_______________________վարդեր

ромашки__________________ерицукнер____________________երիցուկներ

тюльпаны_________________вардакакачнер________________վարդակակաչներ

сколько стоит...?___________инч аржэ..?__________________ի՞նչ առժէ

этот букет_________________айс пундже___________________այս փունջը

эта корзина_______________айс замбьюхе_________________այս զամբյուղը

дайте мне.._______________твек индз____________________տվեք ինձ

букет_____________________пундж________________________փունջ

один______________________ми hат_______________________մի հատ

пят штук__________________hинг hат_____________________հինգ հատ

[Bender B.R.]

Краткое пособие для смс общения)

Популярные фразы из он лайн переводчика.

(за содержание автор не несёт ответстенности)))

Написанное будет на разговорном армянском, порою на сленге.

Отстань- ян ту-յան տուր

Я тебя очень люблю- ес кез шат эм сирум- Ես քեզ շատ եմ սիրում

любимый (любимая)- сирелис- սիրելիս

поздравляем с новым годом (скоро уже)-шноравор дзер аманор@- շնորհաւոր ձեր ամանօրը

Шаблон на поздравление с днём рождения:

Дорогой ( )!Поздравляю тебя с днем рождения!Желаю тебе очень много счастья, очень очень много здоровья, и конечно же очень очень очень много любви!я верю, что твоя жизнь сложится самым лучшим образом!знай, что я люблю тебя и буду любить всегда!

( ) джан, Шнорхаворум эм ко Ценендъян артив!!! Цанканум ем Ерджанкуцюн, Арохчуцюн ев шат шат Сер!!!

Хаватум ем вор ко кянке кедасаворви амена лав дзевов!!Имаци вор ес Кез Сирум Эм ев Сирелу эм

Эндмишт.

( ) ջան, շնորհաւորու՛մ եմ քո ծննդյան արթիվ:Ցանկանում եմ Երջանկություն, առողջություն և Սեր:Հաւատում եմ,որ քո կյանքը կդասաւորվի ամենա լավ ձևով: Իմացի որ ես քեզ սիրում եմ և սիրելու եմ ընդմիշտ:

Изменено 19 ноября 2010 пользователем Bender B.R. (история изменений)

[Bender B.R.]

Решил восполнить пробел в своём разговорнике (:

Слишком всё литературно и неповседневно было до этого. Конечно впечатляет когда иностранцы грамотно говорят на армянском, но чтобы та сразу сбить аборигена с ног, поразив своим словарным запасом- можно выучить нижепреведённые фразы. Иногда смысл будет не совсем понятен и абсолютно нелогичным, но таков уж армянский сленг- безжалостный и беспощядный! :spell:

зврнел-означает просто "где нибудь посидеть". Можно посидеть дома или в кафе. Например "гнанк ми тех зврненк" означает -"пойдём где нить посидим".

тжжал-хорошо проводить время.

тжтжал-очень хорошо проводить время.

кайфалариус-не имеет латинские корни (: просто показывает высшую степень одобрения.

сотови- тупо сотовый телефон (:

лав эээ-показывает недоверие или недовольство. Значение зависит от интонации :book:

маман сурба-очень часто словестные перепалки переходят на близких родственников и в первую очередь на матерей. В таком случае использование словосочетания "маман сурба" (мама свята) моментально пресекает дальнейшее продолжение брани и ставит оппонента в филологический тупик.

маман гмпа-выказание удивления, что то вроде holy sh%t на англ. Дословно означает- "разнеси мою мать!" (один из нелогичных примеров, крепитесь!))

hрапарак гнацох-обозначает сельских жителей,провинциалов, туристов, гастарбайтеров и других гостей столицы...скорее всего вас, дорогой читатель :whistle:

опера гнацох-это уже коренные ереванцы. :icecream:

В первом случае это "идущие на площадь (имеется в виду площадь независимости)", во втором случае идущие к опере (именно К а не НА, так как подразумевается пространство ВОКРУГ здания Оперы и Балета, зачастую использующие это словосочетание ни разу не были внутри самого здания)))

тун тангаран- означает дословно- "дом-музей", а подразумевается...угадайте)..не угадаете)) -стрип клуб.

то че hа- Да ну, да нет и другие формы мягкого отрицания (:

куражит линел- да угадали) -куражится.

лрив ат души мард-просто хороший человек)

раст гал-повстречать. Например- "Раст ека гаишники"- "повстречал гаишника".

кишквел-кушать, поглащать пищу)) от слова кишка).

кишка бацвец-кишка открылась- че то я проголодался.

интилигент, гирк бацац, кьянк тесац у амаретто хмац ахчик-опытная девушка) знает что к чему

Теперь несколько вопрос ответов при встрече:

Иншка?-Что нового? Внимание! Задающий вопрос не ожидает от вас прямого ответа! Ответ на этот вопрос должен состоять из двух словосочетаний и рифмоватся с вопросом))Смело используйте русский запас)).

Например:

"амараин стрижка у мергеляни Маришка" или

"паларойди вспышка мекел басейни вышка" или например

"манаполи фишка у кедрови шишка"..

вонц эс братан?-как ты братан?

Манриц ахпе..-потихоньку

hо бан ман чи эле?-Случилось что?

Пока что вот столько. Если у вас есть интересные фразы-кидайте сюда)

Изменено 1 декабря 2010 пользователем Bender B.R. (история изменений)

[Анжелика Багдасарьян]

Барев, Бендер!!!!! Отличное пособие для начинающих!!!! Вся нужная информация есть)))) Вот только бы ещё понимать где во всех этих словах ударение ставить!!!!!!

[СолнЫчка]

всегда и при любых обстоятельствах на последнем слоге

[Понч]

П.С. для тех кто еще не в курсе-ударения в армянском языке попадают на последнюю гласную последнего слога

[Анжелика Багдасарьян]

Шноракалутюн!!!!

Что ж осталось теперь только выучить это всё))))

[Bagirka]

всегда и при любых обстоятельствах на последнем слоге

[Turandot26]

Bender, хохотала просто, когда читала Ваш сленговый разговорник! Продолжение в студию! хотелось бы перевода неформальных фраз/слов вроде "тусить", "кайфовать", "клевый/крутой/офигенный/обалденный", "ой, какой хорошенький/сладкий/лапочка/котенок/зайка"...или может есть какие-то сленговые сокращения в армянском, вроде русских "что-нить/где-нить", мб, хз.... Если конечно такое языковое разнообразие присутствует в Вашем языке мата не надо!

спасибо)

[Kiso]

Всем привет

Блиин, вы все такие афигенные!!! Сайт просто - бомба!!! Я в восторге!!! :thumbsup: Спасибо большое за то, что вы есть!!))) Так сильно мне помогли) Теперь, всё себе скинула, не знаю с чего начинать)) хочеться выучить всё это. Буду стараться изо всех сил. :rolleyes:

Ещё раз спасибо! :happy:

[Large]

Решил восполнить пробел в своём разговорнике (:

Слишком всё литературно и неповседневно было до этого. Конечно впечатляет когда иностранцы грамотно говорят на армянском, но чтобы та сразу сбить аборигена с ног, поразив своим словарным запасом- можно выучить нижепреведённые фразы. Иногда смысл будет не совсем понятен и абсолютно нелогичным, но таков уж армянский сленг- безжалостный и беспощядный! :spell:

зврнел-означает просто "где нибудь посидеть". Можно посидеть дома или в кафе. Например "гнанк ми тех зврненк" означает -"пойдём где нить посидим".

тжжал-хорошо проводить время.

тжтжал-очень хорошо проводить время.

кайфалариус-не имеет латинские корни (: просто показывает высшую степень одобрения.

сотови- тупо сотовый телефон (:

лав эээ-показывает недоверие или недовольство. Значение зависит от интонации :book:

маман сурба-очень часто словестные перепалки переходят на близких родственников и в первую очередь на матерей. В таком случае использование словосочетания "маман сурба" (мама свята) моментально пресекает дальнейшее продолжение брани и ставит оппонента в филологический тупик.

маман гмпа-выказание удивления, что то вроде holy sh%t на англ. Дословно означает- "разнеси мою мать!" (один из нелогичных примеров, крепитесь!))

hрапарак гнацох-обозначает сельских жителей,провинциалов, туристов, гастарбайтеров и других гостей столицы...скорее всего вас, дорогой читатель :whistle:

опера гнацох-это уже коренные ереванцы. :icecream:

В первом случае это "идущие на площадь (имеется в виду площадь независимости)", во втором случае идущие к опере (именно К а не НА, так как подразумевается пространство ВОКРУГ здания Оперы и Балета, зачастую использующие это словосочетание ни разу не были внутри самого здания)))

тун тангаран- означает дословно- "дом-музей", а подразумевается...угадайте)..не угадаете)) -стрип клуб.

то че hа- Да ну, да нет и другие формы мягкого отрицания (:

куражит линел- да угадали) -куражится.

лрив ат души мард-просто хороший человек)

раст гал-повстречать. Например- "Раст ека гаишники"- "повстречал гаишника".

кишквел-кушать, поглащать пищу)) от слова кишка).

кишка бацвец-кишка открылась- че то я проголодался.

интилигент, гирк бацац, кьянк тесац у амаретто хмац ахчик-опытная девушка) знает что к чему

Теперь несколько вопрос ответов при встрече:

Иншка?-Что нового? Внимание! Задающий вопрос не ожидает от вас прямого ответа! Ответ на этот вопрос должен состоять из двух словосочетаний и рифмоватся с вопросом))Смело используйте русский запас)).

Например:

"амараин стрижка у мергеляни Маришка" или

"паларойди вспышка мекел басейни вышка" или например

"манаполи фишка у кедрови шишка"..

вонц эс братан?-как ты братан?

Манриц ахпе..-потихоньку

hо бан ман чи эле?-Случилось что?

Пока что вот столько. Если у вас есть интересные фразы-кидайте сюда)

Ну тут думаю не обойтись без модного словосочетания - арунес верцум - что означает,что тебя что то или кто то очень сильно достает (дословно - берет кровь )))

[самира]

обращение

Обращаясь по-армянски к друзьям,мы обычно называем их по имени.Однако обращаясь к тем кого мы знаем не очень хорошо или же при оффициальном общении мы используем следующие формы.

господин____парон____պարոն

госпожа_____тикин_____տիկին

метр( )___варпет____վարպետ

официант___матуцох___մատուցող

м.человек___еритасард_երիտասարդ

девушка____ориорд____օրիօրդ (у.очень редко)

мальчик_____тха(ара-разг.)____տղա

девочка_____ахчик_______աղջիկ

формулы вежливости

спасибо____шноракалутюн(,мерси )____շնորհակալություն

благодарю вас___шноракал эм_______շնորհակալ եմ

за подарок_____нвери hамар______նվերի համար

пожалуйста______хндрем__________խնդրեմ

не стоит_________чаржэ_________չարժէ

позвольте попросить__туйл твеq хндрел___թույլ տվեք խնդրել

спросить_________hарцнел_______հարցնել

где(находится)?___вортех э?_______որտե՞ղ է

вы не против?_____дуq дем чек?__դուք դեմ չե՞ք

да,пожалуйста_____аJо хндрем_____այո,խնդրեմ

к сожалению______цавоq_________ցավոք

нельзя_________чи карели________չի կարելի

[agps]

6:43 Աշխարհում քո նմաները քիչ են, բայց նրանք էլ քո դեմ ոչինչ են, Ծաղիկները, գեղեցիկ են, <f z+0>Բայց քո գեղեցկության Դեմ ոչինչ են! •*•.*.•♥•.*.•*•пожалуста переведите мне что здесь написано.спасибо