Французская литература

[Prankster]

В переводах читал. Французским владею токо на уровне понимания этикеток и объявлений.

[Cepnyc]

Честно признаться, я тоже в оригинале не читал. Но так ничего. Обожаю Мопассана и Камю...

[Chantal]

А я очень люблю французскую поэзию и считаю ее одной из самых лучших в мире, а потом после них уже идут наши поэты-верлибристы, футуристы. поэты Серебрянного века. Особенно поэты-символисты и сюрреалисты.

Ги де Мопассана я "проглотила" вместе с другими классиками типа Эмиля Золи еще в старших классах школы. Кстати, произведение Мопассана "Милый друг" экранизируют в Голливуде и скоро фильм должен выйти на экраны. А мне очень нравился роман "Жизнь". Вообще я прочитала его четыре романа и про два других практически не помню. Один, по-моему назывался "Пьер и Жан". Но они вообще не замомнились сюжетом.

Я помню у нас в старших классах была такая игра. Оставались после школы, садились в круг на стулья и зажигали спичку. Потом ее передавали друг другу и на ком она потухнет, задавали ему вопросы любые. Он обязан был ответить искренне. Я не смогла участвовать, потому что на тот момент меня перевели в другой класс. И мне рассказывали, как одна девушка на вопрос о "любимом писателе" ответила Ги де Мопассан, сразу прокатилось тихое "О-о-о". Для нас в советское время такая литература считалась откровенной.

[Prankster]

Я французскую литературу эпохи Возрождения люблю. Вийон-Рабле-Монтень. И еще Рембо люблю. Можно сказать папа рок-поэзии. И Сартра. У Мопассана есть удачные вещи.

А! Бодлера забыл! Самый гениальный француз

Остальное все какое-то педерастически-манерное.

[Prankster]

 

Знакомьтесь - Шарль Бодлер "ПАДАЛЬ"

Вы помните ли то, что видели мы летом?

 Мой ангел, помните ли вы

Ту лошадь дохлую под ярким белым светом,

 Среди рыжеющей травы?

Полуистлевшая, она, раскинув ноги,

 Подобно девке площадной,

Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги,

 Зловонный выделяя гной.

И солнце эту гниль палило с небосвода,

 Чтобы останки сжечь дотла,

Чтоб слитое в одном великая Природа

 Разъединенным приняла.

И в небо щерились уже куски скелета,

 Большим подобные цветам.

От смрада на лугу, в душистом зное лета,

 Едва не стало дурно вам.

Спеша на пиршество, жужжащей тучей мухи

 Над мерзкой грудою вились,

И черви ползали и копошились в брюхе,

 Как черная густая слизь.

Все это двигалось, вздымалось и блестело,

 Как будто, вдруг оживлено,

Росло и множилось чудовищное тело,

 Дыханья смутного полно.

И этот мир струил таинственные звуки,

 Как ветер, как бегущий вал,

Как будто сеятель, подъемля плавно руки,

 Над нивой зерна развевал.

То зыбкий хаос был, лишенный форм и линий,

 Как первый очерк, как пятно,

Где взор художника провидит стан богини,

 Готовый лечь на полотно.

Из-за куста на нас, худая, вся в коросте,

 Косила сука злой зрачок,

И выжидала миг, чтоб отхватить от кости

 И лакомый сожрать кусок.

Но вспомните: и вы, заразу источая,

 Вы трупом ляжете гнилым,

Вы, солнце глаз моих, звезда моя живая,

 Вы, лучезарный серафим.

И вас, красавица, и вас коснется тленье,

 И вы сгниете до костей,

Одетая в цветы под скорбные моленья,

 Добыча гробовых гостей.

Скажите же червям, когда начнут, целуя,

 Вас пожирать во тьме сырой,

Что тленной красоты - навеки сберегу я

 И форму, и бессмертный строй.

Или

(Общаются две лесбиянки)

Мой поцелуй летуч и легок, шаловливый;

Он, словно мотылек, порхал бы да порхал,

А если бы не я, любовник похотливый

В неистовстве бы всю тебя перепахал.

[Chantal]

Я французскую литературу эпохи Возрождения люблю. Вийон-Рабле-Монтень. И еще Рембо люблю. Можно сказать папа рок-поэзии. И Сартра. У Мопассана есть удачные вещи.

А! Бодлера забыл! Самый гениальный француз

Остальное все какое-то педерастически-манерное.

[СолнЫчка]

Док, а что насчет Сартра?

К нему тоже есть вопросы? А Камю?

правда, они уже давно перекочевали из литераторов в философы-экзистенциалисты, но начинали как писатели :rolleyes:

[СолнЫчка]

Что насчет Моруа, Франса, Базен, Экзюпери, в конце концов?

[Prankster]

Док, а что насчет Сартра?

К нему тоже есть вопросы? А Камю?

правда, они уже давно перекочевали из литераторов в философы-экзистенциалисты, но начинали как писатели :rolleyes:

[СолнЫчка]

а мне нравятся заумные вещи

читала с упоением

Хотя, допускаю, что это было связано еще и с тем, что в наше время все это РАЗРЕШИЛИ и был просто наплыв заморской литературы Фромм, Фрейд, Камю, Сартр, Берн

И еща забыла своего главного любимчика - Луи Буссенара :biggrin:

Вот уж кем зачитывалась в детстве

[Prankster]

Аа, ну да! Как я капитана Сорви-голову забыл!

[СолнЫчка]

а этот дядя?

Что ни слово - то самородок весом в миллион карат, имхо

Мы не можем вторично полюбить тех, кого однажды действительно разлюбили.

[СолнЫчка]

Аа, ну да! Как я капитана Сорви-голову забыл!

"Похитители бриллиантов" :ball:

Ну и Франсуаза Саган, разумеется. Читалось совершенно фтему - период вторичного пубертата - самое то :shifty:

[kaivaz]

А французский кинематограф периода оттепе... тфу, периода нео-реализма? :aso_orange:

[Bagirka]

Для меня нет ничего лучше английской литературы, но раз тема о французской, то - мне больше всех (всех названных читала, - на русском) по нраву и по душе Франсуаза Саган.