Перейти к публикации

Перевести с армянского на русский)


ILOVEARMYANEY

Рекомендованные сообщения

Подскажите пожалуйста перевод вот этих слов на русский язык : Ես ուզում եմ ձեզ դուր օդը, չի կարող գոյություն

ունենալ առանց քեզ . заранее большое спасибо!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 697
  • Создано
  • Последний ответ

Ребята помогите пожалуйста перевести Ես ուզում եմ ձեզ դուր օդը, չի կարող գոյություն ունենալ առանց քեզ на русский!! за ранее большое спасибо!!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

В 60-м посте по-моему да? Если да, то я преступлю завтра и постараюсь перевести максимально правильно, хоть и не уверен в том, что сумею.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Переведите пожалуйста следующий текст.

Примерно так)

Село Араш или Эрмани-базар, построен на северной части долины, на левом берегу речки Арджкан, у царской (государственной) дороги, рядом с турконаселенным селом Араш. Тот же воздух и климат, те же местные плоды, только известны выращенные в селе и в окрестностях дыня, арбуз, лук, чеснок, огурец, баклажан, груша, яблоко и орех. Земля на половину государственная (царская), а на половину бекская и более результативная (плодовитая). Местный диалект-смесь арцахского, зокерского и хойского диалектов, но старики свидетельствуют, что переселились сюда из села Халдан, чьи развалины недалеко от села.

Церковь села-та знаменитая сейчас древность, которую по легенде основал Егише Аракял (апостол). В 1830г светлопамятный Багдасар метрополит Джалалян велел собрать записи из церквей Арцаха, Шамахи и Шаки, которые напечатаны у Шаhхатунянца 2 том, гл. 356-382. Собирающий называет церковь Урекским собором, следуя Кахакандеци (гл. 9-10), который пишет, что после того как принесли ?(գանուելուց-не понимаю слово) реликвии Егише Аракяла, некий священник Степанос из села Урекан украл голову Аракяла, отнес и захоронил в своем селе (запись о строительства собора1) или надпись на здании собора)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спасибо Зампано, уже перевел. Только там մասունքները գանուելուց,- мне кажется тут имеется ввиду после того, как исчезли(գանուելուց) куски, остатки(մասունքները)... и далее по тексту.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спасибо Zampano и Shinararner!Только у меня возникло несколько вопросов по переводу.Как переводятся слова kic',kisov ch'ap',cerunik',avandut'yun,vanoreic' ardzanagrutyunnerə?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спасибо Zampano и Shinararner!Только у меня возникло несколько вопросов по переводу.Как переводятся слова kic',kisov ch'ap',cerunik',avandut'yun,vanoreic' ardzanagrutyunnerə?

kic'-рядом, по соседству

kisov ch'ap'- на половину

cerunik' - старики

avandut'yun- легенда, традиция

vanoreic' ardzanagrutyunnerə - записи из церквей

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Zampano , тут скорей всего գտնուելուց յետոյ - после того как были найдены останки Егише Аракяла...

Точно, что-то совсем не подумал

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

pomogite plisssssss,perevedite poshalujsta,budu o4en blagodaren

hajke stera aper hesa harznemin4i aper ban man ho 4i erel aper? 4e aper hena asuma vor ban 4iekel menak

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Global Moderator

pomogite plisssssss,perevedite poshalujsta,budu o4en blagodaren

hajke stera aper hesa harznemin4i aper ban man ho 4i erel aper? 4e aper hena asuma vor ban 4iekel menak

Гайк тут, братан, сейчас спрошу, не случилось ли чего, вон говорит, ничего не случилось

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   7 пользователей, 0 анонимных, 502 гостя (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    502 гостя
    khnushinak Левон Казарян luc Good Boy stephanie S Rubik Vito
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...