Перейти к содержанию
ILOVEARMYANEY

Перевести с армянского на русский)

Рекомендуемые сообщения

Ливан

Спасибо Марие Якобсен

Изменено пользователем Zampano

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо, Солнычка. Странно, что за Чибейл? Это американский приют не в США, а либо на территории Армении (Александрополь), либо в Сирии.

значит американский приют в городе Чибейл. То есть открытый американцами. Чибейли америкян ворбаноц

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо большое, друзья, что помогли! Это нынешний ливанский город Библ (Byblos), по-арабски Jubayl.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Гость

Хорошего слова не нашли, используется Կետայնություն - кетайнутюн

high definition - բարձր կետայնություն

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

народ, как перевести խոտանող? Кари фабрикаи? Наверно отбраковщик? или нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
24 минуты назад, Света Фурса сказал:

Переведите пожалуйста джан инч каротел чка

скорее всего:

"джан, индз каротел чка"

в этом случае, это призыв не скучать по нему. Но, важен контекст.

дословно: "дорогая,  не скучать по мне"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
49 минут назад, Света Фурса сказал:

Переведите пожалуйста джан инч каротел чка

Возможна вопросительная форма.

Джан, инч, каротел чка ? Дорогая, что, (неужели) не скучала (по мне) ?

  • Like 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×